Matthew 11:25

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.

Matt 11:25 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]37
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.

MSS: C, G, K, M (f43vc1), W, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 892, 2603

Matt 11:25 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
εκινω τω καιρω αποκριθις ο IC ειπε- εξομολογουμαι σοι περ κε του ουρανου και της γης οτι εκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις

Matt 11:25 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο IC ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κε του ουρανου και της γης οτι εκρυψας ταυτα απο σοφω- και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις

Matt 11:25 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]ΡΙ
εν εκεινω τω καιρω αποΚριθεις ο ΙC ειπεν· εξομολογουμαι σοι περ κε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφω-· και συνετων· και απεκαλυψας αυτα νηπιοις·

Matt 11:25 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]34v
:Εν εκεινω τω καιρω· αποκρειθεις ο ιης ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κε του ουρανου και της γης· οτι εκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψες αυτα νηπιοις·

Matt 11:25 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]34v-35r
Ἐν ἐκεινω τῶ καιρῶ· ἀποκριθεὶς ὁ ΙC εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαι σοι περ· κε του ουρανου και τῆς γῆς· ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπο σοφῶν και συνετῶν· καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νιπίοις·

Μatt 11:25 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]12rc2
Ἐν ἐκείνω τῶ καιρῶ ἀποκριθεὶς ὁ ΙC εἶπεν· ἐξομολογȢμαί σοι περ· κε· τοῦ ουνου· καὶ τῆς γῆς· ὅτι απέκρυψας ταῦτα· ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν· καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

Matt 11:25 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]36r
Ἐν ἐκείνω τῶ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ ΙC, εἶπεν· ἐξομολογουμαί σοι περ κύριε τοῦ οὐνοῦ καὶ τῆς γῆς· ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶ- καὶ συνετῶν· καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

Matt 11:25 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]24vc2

Matt 11:25 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ΙC ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων· και απεκαλυψας αυτα νηπιοις

Matt 11:25 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]37-38
Εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ΙC ειπε- εξομολογουμαι σοι πατερ κε του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις

Matt 11:25 [Codex Macedoniensis (MS Add. 6594)(Y034)(9th century)]10v-11r|22-23

Matt 11:25 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]51
Εν εκεινω τω· καιρω αποκριθεις· ο· ΙC ειπεν Εξομολογουμαι σοι περ κε του ουνου και της γης· Οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας· αυτα νηπιοις·

Matt 11:25 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]34r-v
Ν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ ισ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι περ. κε τοῦ οὐνοῦ καὶ τῆς γῆς· ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν· καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

Matt 11:25 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]30v
ἐν ἐκείνω τῶ καιρῶ ἀποκριθεὶς ὁ ις εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι περ κε τοῦ οὐνοῦ καὶ τῆς γῆς· ὅτϊ ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ συνετῶν καὶ σοφῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

Matt 11:25 [Peshitta]
ܒ݁ܗܰܘ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܳܒ݂ܝ ܡܳܪܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܕ݂ܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܣܺܝܬ݁ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܘܣܰܟ݁ܽܘܠܬ݂ܳܢܶܐ ܘܰܓ݂ܠܰܝܬ݁ ܐܶܢܶܝܢ ܠܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ܂

Matt 11:25 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܒܗܘ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ܂ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟ ܐܒܐ ܡܪܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ܂ ܕܟܣܝܬ ܗܠܝܢ ܡܢ ܚܟܝ̈ܡܐ ܘܓܠܝܬ ܐܢܝܢ ܠܛ̈ܠܝܐ܂

Matt 11:25 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟ ܐܒܐ ܡܪܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ ܕܟܣܝܬ ܗܠܝܢ ܡܢ ܚܟܝܡ̈ܐ ܘܓܠܝܬ ܐܢܝܢ ܠܛܠܝܐ

Matt 11:25 [Vulgate]
in illo tempore respondens Iesus dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis

Critical Apparatus :

(1) εκεινω : B, C, D, E, G, K, L, M, N, W, Y1, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(2) εκινω : א
(3) εκειν : Y*

(4) αποκριθεις : B, C, E, G, K, L, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(5) αποκριθις : א
(6) αποκρειθεις : D

(7) εξομολογουμαι : א, B, C, D, E, G, K, M, N, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(8) εξομολογουμε : L

(9) απεκρυψας : C, E, G, K, L, M, N, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(10) εκρυψας : א, B, D

(11) ταυτα : א, B, C, D, E, G, K, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(12) αυτα : L

(13) σοφων και συνετων : א, B, C, D, E, G, K, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 892, 2603, Majority
(14) σωφων και συνετων : L
(15) συνετων και σοφων : 500

(16) απεκαλυψας : א, B, C, E, G, K, L, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(17) απεκαλυψες : D

(18) νηπιοις : א, B, C, D, G, K, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(19) νιπιοις : E, L, 13

 

ΡΙ / Ε :

C, E (f34v-35r), G (f12rc2), M (f43vc1), Ω (f63c2), 7 (f39r), 13 (f13rc2-vc1), 22 (f19v), 44 (f34r-v), 438 (f51r), 500 (f30v), 700 (f38v), 892 (f49r), 2603 (f19r|41)

 

Early Church Fathers

(1) Athanasius (Oratio Contra Gentes, p13, Patrologia Graeca, vol. 25, J.P. Migne)
Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.

A Textual Commentary On Matthew 11:25

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.