Matthew 12:17

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος·

so that it might be fulfilled what was spoken through Isaiah the prophet, saying, 

Matt 12:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]39
Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος·

MSS: E, G, K, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22 (f20v-21r), 43, 44, 201, 438 (f61r), 500, 700, 892?, 2603

Matt 12:17 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
ϊνα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος

Matt 12:17 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
ϊνα πληρωθη το ρηθεν δια ησαϊου του προφητου λεγοντος

Matt 12:17 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
ινα πληρωθη το ρηθεν υπο ησαιου του προφητου λεγοντος·

Matt 12:17 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]36v
Ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαϊου του προφητου λεγοντος

Matt 12:17 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]36v
Ὅπως πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν͵ διὰ ἡσαϊου τοῦ προφήτου λέγοντος·

Μatt 12:17 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]13vc2
ὅπως Πληρωθῆ το ῥηθὲ- διὰ ησαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

Matt 12:17 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]26rc1

Matt 12:17 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
οπως πληρωθη το ρηθεν υπο ησαιου του προφητου λεγοντος

Matt 12:17 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]40
οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαϊου του προφητου λεγοντος

Matt 12:17 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]53
Οπως πληρωθη το ρηθεν· δια ησαιου του προφητου λεγοντος

Matt 12:17 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]35v
ὅπως πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ ησαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·

Matt 12:17 [Peshitta]
ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܪ܂

Matt 12:17 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܦܘܡ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܗܘܐ܂

Matt 12:17 [Vulgate]
ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem

Critical Apparatus :

(1) οπως : E, G, K, L, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(2) ινα : א, B, C, D

(3) δια : א, B, D, E, G, K, L, M, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(4) υπο : C, N

(5) ησαιου :  א, B, C, D, E, G, K, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(6) ισαιου : L

 

 

A Textual Commentary On Matthew 12:17

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.