Matthew 12:16

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν·

And he warned them that they should not make him known.

Matt 12:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]39
Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν.

MSS: א, C, E, G, K, L (f25vc2-26rc1), M, S, Y, Ω, 7, 8, 13 (f14rc2), 22, 43, 44, 201, 438 (f61r), 500, 700, 2603

Matt 12:16 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι επετιμησεν αυτοις ϊνα μη φανερον αυτον ποιησωσιν

Matt 12:16 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
και επετειμησεν αυτοις ϊνα μη φανερον αυτον ποιησωσιν

Matt 12:16 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και επετιμησεν αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν·

Matt 12:16 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]36v
δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις ϊνα μη φανερον αυτον ποιησωσιν

Matt 12:16 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]36v
και ἐπετίμησεν αὐτοῖς͵ ΐνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι-·

Μatt 12:16 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]13vc2
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν·

Matt 12:16 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]25vc2-26rc1

Matt 12:16 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]Pet31
και επετιμησεν αυτοις ινα μη φαναιρον αυτον ποιησωσιν

Matt 12:16 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]40
δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις Και επετιμησεν αυτοις ῑνα μη φανερον αυτον ποιησωσιν

Matt 12:16 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]52-53
Και επετειμησεν αυτους ινα μη φανερον αυτον ποιησσοσιν·

* ποιησωσιν?

Matt 12:16 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]35v
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτόν ποιήσωσιν·

Matt 12:16 [Minuscule 892 (Add 33277) (9th century)]50v
καὶ ἐπετίμησεν ἀυτοὺς πάντας ϊνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιῶσιν·

Matt 12:16 [Peshitta]
ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܓ݂ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ܂

Matt 12:16 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܢܓܠܘܢܝܗܝ܂

Matt 12:16 [Vulgate]
et praecepit eis ne manifestum eum facerent

Critical Apparatus :

(1) και επετιμησεν αυτοις : א, C, E, G, K, L, M, N, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, ℓ339, Majority
(2) και επετιμησεν αυτους : Δ
(3) και επετιμησεν αυτους παντες : 892
(4) δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις και επετιμησεν αυτοις : W
(5) δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις : D
(6) δε ους εθεραπευσεν επεπλησσεν αυτοις : 1582

(7) φανερον αυτον ποιησωσιν : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 1582, 2603, Majority
(8) φαναιρον αυτον ποιησωσιν : N
(9) φανερον αυτον ποιησσοσιν : Δ
(10) φανερον ποιησωσιν αυτον : ℓ339, Antoniades
(11) αυτον φανερον ποιωσιν  : 892?

 

ΡΙΗ / Ι :

S (f39rc1)

 

A Textual Commentary On Matthew 12:16

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.