Matthew 12:23

Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι, καὶ ἔλεγον· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυείδ;

And all the crowds were astonished, and said, “Is this not the son of David?”

Matt 12:23 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]40
Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι, καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαβίδ;

Matt 12:23 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υς δαδ :

Matt 12:23 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υιος δαυείδ

Matt 12:23 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υς δαδ·

Matt 12:23 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]36v
: Και εξισταντο παντες οι οχλοι· και ελεγον μητι οτι ουτος εστιν ο ϋιος δαυειδ

Matt 12:23 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]37r
καὶ ἐξίστα-το πάντες οἱ ὄχλοι, καὶ ἔλεγον, μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υς δαδ.

Μatt 12:23 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]14rc1
Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι· καὶ ἔλεγον· μήτι οὗτός ἐστιν· ὁ υς δαδ·

Matt 12:23 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και εξισταντο παντες οι οχλοι λεγοντες μητι ουτος εστιν ο υιος δαυιδ.

Matt 12:23 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]40
Και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον μητι ουτος εστιν ο υϊος δαδ

MSS: K, M, S, W, Y, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 438 (f61v-62r), 499, 500, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339 (f43rc2)

Matt 12:23 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]53
και εξισταντο παντες οι οχλοι και ελεγον· Μητι ουτος εστιν ο υς
δαδ.

Matt 12:23 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]35v
καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι ϗ λεγον· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υσ δαδ;

Mattt 12:23 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]32vc2
καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι· καὶ ἔλεγον, μήτϊ οὗτός ἐστὶν χς, ὁ υἱὸς δάδ;

Matt 12:23 [Minuscule 499 (12th century)]1r
καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· μήτϊ οὗτός ἐστϊν ὁ υἱὸς δαδ·

Matt 12:23 [Peshitta]
ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂܂

Matt 12:23 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܟ̈ܢܫܐ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܕܠܡܐ ܟܝ ܗܢܘ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ܂

Matt 12:23 [Vulgate]
et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David

Critical Apparatus :

(1) εξισταντο : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 499, 500, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(2) εξησταντο : L

(3) και ελεγον : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 499, 500, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(4) και ελεγων : 4
(5) λεγοντες : N

(6) μητι ουτος : א, B, C, E, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 499, 500, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(7) μη τοιουτος : 157
(8) μητι οτι ουτος : D

(9) ο υιος : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 438, 499, 500, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority, Peshitta, Syriac Curetonian, Vulgate, Scholz
(10) ο χριστος ο υιος : 201, Majority (partim)

(11) δαβιδ :
(12) δαυιδ :
(13) δαυειδ : B, D
(14) δαδ : א, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 499, 500, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339
(15) του δαδ : L

 

ΡΚ / Ζ :

C, E (f37r), G (f14rc1), L (f26rc2), M (f45rc1), S (f39vc1), Ω (f67c1), 4 (f26r), 7 (f40r), 13 (f14vc1), 22 (f21r), 44 (f35v), 438 (f61v-62r), 500 (f32r), 700 (f40v), 892 (f51r), 1582 (f32v)

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 12:23

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.