Matthew 12:9

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

And Jesus departed from there, he went into their synagogues.

Matt 12:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]39
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

MSS: B, D, K, L, W, Y, Δ, Ω (f65c2), 7, 8, 13, 22, 43 (f29v-30r), 44, 201, 438 (f60v), 500, 700, 2603

Matt 12:9 (Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι μεταβας εκιθε- ηλθεν εις την συναγωγην αυτων

Matt 12:9 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Kαι μεταβας εκειθεν ηλθεν εις την συναγωγην αυτων

Matt 12:9 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]ΡΙϚ
Και μεταβας εκειθεν ο ΙC ηλθεν εις την συναγωγην αυτων·

Matt 12:9 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]35v
: Και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις την συναγωγην αυτων·

Matt 12:9 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]36r|ΡΙS
και μεταβὰς ἐκεῖθεν ΙC· ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγ(ε)ὴν αὐτων·

* (ε) = erased

Μatt 12:9 [Codex Seidelianus I(Harley MS5684)(G011)(9th century)]13rc2|ΡΙϚ
καὶ μεΤαβὰς ἐκείθεν ΙC· ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶ-·

Matt 12:9 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Και μεταβας εεκειθεν ο ΙC ηλθεν εις την συναγωγην αυτων·

Matt 12:9 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]39
Και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις την συναγωγην αυτων

Matt 12:9 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]52|Περι του ξηραν εχοντος χειρα
Και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις την συναγωγην αυτων

Matt 12:9 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]35r|ρϊϛ
καὶ μετὰβὰς ἐκεῖθεν. λθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·

Matt 12:9 [Peshitta]
ܘܫܰܢܺܝ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܗܽܘܢ܂

Matt 12:9 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܟܕ ܫܢܝ ܡܢ ܬܡܢ ܘܐܬܐ ܠܟܢܘܫܬܗܘܢ܂

Matt 12:9 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܟܕ ܫܢܝ ܡܢ ܬܡܢ ܐܬܐ ܠܟܢܘܫܬܗܘܢ

Matt 12:9 [Vulgate]
et cum inde transisset venit in synagogam eorum

Critical Apparatus :

(1) εκειθεν : B, C, D, E, G, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(2) εκιθεν : א
(3) εεκειθεν : N

(4) OMIT ο ιησους : א, B, D, K, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201 438, 500, 700, 2603, Majority, Syriac Curetonian, Syriac Sinaitic, Vulgate
(5) ADD ο ιησους : C, E, G, N, Peshitta (ܝܶܫܽܘܥ)

 

ΡΙϚ  / Β :

Ω (f65c2), 7 (f39v), 13 (f14rc1), 22 (f20v), 438 (f60v), 500 (f31r), 700 (f39v), 2603 (f19v|42)

 

A Textual Commentary On Matthew 12:9

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.