Matthew 12:10

καὶ ἰδού ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν, λέγοντες· εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

Matt 12:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]39
Καὶ ἰδού, ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν, λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασι θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

MSS: Y, 43, 44, 201, 438 (f60v), 500, 700, 2603

Matt 12:10 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι ϊδου ανος χιρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευσε ϊνα κατηγορησωσιν αυτου

Matt 12:10 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
και ϊδου ανθρωπος χειρα εχων ξηραν και επηρωτησα- αυτον λεγοντες ει εξεστι τοις σαββασι θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

Matt 12:10 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και ιδου ανος χειρα εχων ξηραν και επερωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου·

Matt 12:10 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]35v
και ϊδου ανθρωπος ην εκει την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευσε ινα κατηγορησουσιν αυτου

Matt 12:10 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]36r
καὶ δοὺ ἦν ἐκεῖ ανος · τὴν χεῖρα ἔχων ξηραν· καὶ ἐπηρώτισαν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἔξεστιν τοῖς σάβ()βασι θεραπεύειν. ΐνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ·

* () = a letter erased

Μatt 12:10 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]13rc2|ΚΑ
Καὶ ϊδοῦ ανος ἦν· τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεύειν· ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ·

Matt 12:10 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και ιδου ανθρωπος ην εκει εχων την χειρα ξηραν· και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασειν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

Matt 12:10 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]39
και ϊδου ανος χειραν εχων ξηραν και επηρωτησα- αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευσαι ϊνα κατηγορησουσιν αυτου

Matt 12:10 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]52
Και ῖδου ανος. η εκει· την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες Ει εξεστιν τοις. σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

Matt 12:10 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]35vc2
Καὶ ἰδοὺ ἄνος ἦν, τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν θεραπεύειν, ἴνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ·

MSS: Ω, 8

Matt 12:10 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]35r
καὶ ἰδοὺ ἄνος ἦν. τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασι θεραπεύειν. ἴνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ·

Matt 12:10 [Peshitta]
ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܕ݁ܝܰܒ݁ܺܝܫܳܐ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܶܐܢ ܫܰܠܺܝܛ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܠܡܰܐܣܳܝܽܘ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܩܰܪܨܰܘܗ݈ܝ܂

Matt 12:10 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܗܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܐܝܕܗ ܕܝܡܝܢܐ ܝܒܝܫܐ ܗܘܬ܂ ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ܂ ܕܐܢ ܗܘ ܕܫܠܝܛ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܠܡܐܣܝܘ܂ ܕܢܫܟܚܘܢ ܢܐܟܠܘܢ ܩܪܨ̈ܘܗܝ܂

Matt 12:10 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܗܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܐܝܕܗ ܕܝܡܝܢܐ ܝܒܝܫܐ ܗܘܬ ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܕܐܢ ܗܘ ܫܠܝܛ ܕܢܫܟܚܘܢ ܢܐܟܠܘܢ ܩܪܨܘܗܝ

Matt 12:10 [Vulgate]
et ecce homo manum habens aridam et interrogabant eum dicentes si licet sabbatis curare ut accusarent eum

Critical Apparatus :

(1) ανθρωπος ην : G, K, Y, Ω, 8, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(2) ανθρωπος ην εκει : D, L, M, N, 7, 13, 22, Peshitta
(3) ανθρωπος η εκει : Δ
(4) ην εκει ανθρωπος : E
(5) ανθρωπος : א, B, C, W, 892

(6) την χειρα εχων : D, E, G, K, M, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 2603, Majority
(7) την χειραν εχων : L, 13
(8) εχων την χειρα : N
(9) χειρα εχων : B, C, Δ, 892
(10) χιρα εχων : א
(11) χειραν εχων : W

(12) επηρωτησαν : א, B, C, D, E, G, K, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603
(13) επηρωτισαν : E
(14) επιρωτησαν : L

(15) ει :  א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603
(16) η : L

(17) εξεστι : B, K, M, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603
(18) εξεστιν : א, C, D, E, G, L, N, W, Δ, 13

(19) σαββασι : B, L, M, Y, 7, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603
(20) σαββασιν : א, C, D, E, G, K, W, Δ, Ω, 8, 13
(21) σαββασειν : N

(22) θεραπευειν : B, C, E, G, K, M, N, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 2603, Majority
(23) θεραπευσαι : L, W
(24) θεραπευσε : א, D

(25) κατηγορησωσιν : א, B, C, E, G, K, M, N, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 500, 892, 700, 2603, Majority
(26) κατηγωρησωσι : L
(27) κατηγορησουσιν : D, W

 

ΚΑ : Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα

ΡΙϚ / Β :

7 (f39v), 22 (f20v), 438 (f60v), 500 (f31r), 700 (f39v)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 12:10

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.