Matthew 15:14

Ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσιν τυφλοί τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

Leave them alone: they are blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into a pit.

Matt 15:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]55
Ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοί τυφλῶν. τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

MSS: K, M, S (f47rc1-2), Y, Ω, 7, 22, 43, 44 (f44r-v), 438?, 500

Matt 15:14 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]75q1vc1
Αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

Matt 15:14 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]13ac2
αφετε αυτους τυφλοι εισιν οδηγοι τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

Matt 15:14 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]ΡΝϚ
Αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται·

Matt 15:14 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]49v|ΡΝϚ
Αφετε τους τυφλους· τυφλοι εισιν οδαγοι τυφλος δε τυφλον εαν οδαγη αμφοτεροι εν πεσουνται εις βοθρον

Matt 15:14 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684)(G011)(9th century)]23vc2|ΡΝϚ
ἄφετε Ἀυτούς· ὁδηγοί εισὶν τυφλοί τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν· ἐὰν ὁδηγῆ· ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται·

Matt 15:14 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]55
Αφεται αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον εμπεσουνται

Matt 15:14 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]65
Αφεται αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων. Τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται .

Matt 15:14 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]41rc1
ἄφετε αὐτȣς· ὁδηγοί εἰσϊ τϋφλοί τϋφλῶν· τϋφλὸς δὲ τϋφλὸν ἐὰν ὁδηγῆ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται.

MSS: 8, 201

Matt 15:14 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]50r
Ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ ἀμφότεροι ἐμπεσοῦνται εἰς βόθυνον.

Matt 15:14 [Peshitta]
ܫܒ݂ܽܘܩܘ ܠܗܽܘܢ ܣܡܰܝܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܢܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܣܡܰܝܳܐ ܣܰܡܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܣܰܡܝܳܐ ܐܶܢ ܢܶܕ݂ܒ݁ܰܪ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܓ݂ܽܘܡܳܨܳܐ ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ܂

Matt 15:14 [Vulgate]
sinite illos caeci sunt duces caecorum caecus autem si caeco ducatum praestet ambo in foveam cadunt

Critical Apparatus :

(1) αυτους : א, B, C, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438?, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) τους τυφλους : D

(3) οδηγοι εισι τυφλοι τυφλων : K, M, S, Y, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 500
(4) οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων : C, G, W, Δ
(5) οδιγοι εισι τυφλοι τυφλων : ℓ339
(6) τυφλοι εισι οδηγοι τυφλων : 13
(7) τυφλοι εισιν οδηγοι τυφλων : 33, 700, 892, 1582
(8) οδηγοι εισιν τυφλοι : א
(9) τυφλοι εισιν οδηγοι : B
(10) τυφλοι εισιν οδαγοι : D

(11) οδηγη : א, B, C, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(12) οδαγη : D
(13) οδηγον αφαλησεται : 13

(14) αμφοτεροι : א, B, C, D, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33?, 43, 44, 201, 438, 500, 700, 892, 1582, ℓ339, Majority
(15) και αμφοτεροι : 13

(16) εις βοθυνον πεσουνται : א, B, C, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 22, 33, 43, 44, 438, 500, 892, ℓ339?, Majority
(17) εις βοθυνον εμπεσουνται : W, 8, 201
(18) εν πεσουνται εις βοθρον : D
(19) πεσουνται εις τον βοθυνον : 13
(20) εμπεσουνται εις βοθυνον : 700
(21) πεσουνται εις βοθρον : 1582

 

ΡΝϚ / Ε :

D (f49v), M (f54rc1), S (f47rc1-2), Ω (f85c2), 7 (f45v), 13 (f20rc2), 22 (f29v), 44 (f44r-v), 438 (f69v), 500 (f40r), 700 (f50r), 892 (f63r), 1582 (f42v)

 

A Textual Commentary On Matthew 15:14

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.