Matthew 19:18

λέγει αὐτῷ· ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· τὸ οὐ φονεύσεις· οὐ μοιχεύσεις· οὐ κλέψεις· οὐ ψευδομαρτυρήσεις·

He says to him, “Which?” And Jesus said, “You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not bear false witness.”

Matt 19:18 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]70
Λέγει αὐτῷ· Ποίας; Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε· Τὸ· Οὐ φονεύσεις· Οὐ μοιχεύσεις· Οὐ κλέψεις· Οὐ ψευδομαρτυρήσεις·

MSS: 7?, 157 (f73r-v), 201, 438, ℓ339 (f66vc1)

Matt 19:18 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3vc2
Ποιας φησιν : ο δε ΙC ειπεν το ου φονευσις ου μοιχευσις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησις

Matt 19:18 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]15bc3
λεγει αυτω ποιας ο δε ΙC εφη το ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις

MSS: B, 13

Matt 19:18 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]34
λεγει αυτω ποιας· ο δε ΙC ειπεν το ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις· ου ψευδομαρτυρησεις·

Matt 19:18 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]63v
λεγει αυτω ποιας ο δε ιης ειπεν ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις

Matt 19:18 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]34rc1
λέγει αὐτῶ· ποίας· ὁ δὲ ΙC εἶπεν· τὸ οὐ φονεύσεις· οὐ μοιχεύσεις· οὐ κλέψεις· οὐ ψευδομαρτυρήσεις·

MSS: C, E (f61r), K, M (f63rc1), S (f54vc2), Y, Δ, 8, 22, 33 (f109r), 43, 44, 700, 771

Matt 19:18 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]70
λεγει αυτω ποιας ο δε ΙC ειπεν ου φονευσις ου μοιχευσις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησις·

Matt 19:18 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]78
Λεγει αυτω ποιας Ο δε ΙC ειπεν το ου φονευσεις. Ου μοιχευσεις ου κλεψεις Ου ψευδο μαρτυρησεις

Matt 19:18 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܝܠܶܝܢ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܩܛܽܘܠ ܘܠܳܐ ܬ݁ܓ݂ܽܘܪ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܓ݂ܢܽܘܒ݂ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܣܗܰܕ݂ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ ܫܽܘܩܪܳܐ܂

Matt 19:18 [Vulgate]
dicit illi quae Iesus autem dixit non homicidium facies non adulterabis non facies furtum non falsum testimonium dices

Critical Apparatus :

(1) λεγει αυτω ποιας : B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, ℓ339, Majority
(2) ο δε λεγει αυτω ποιας : 1582
(3) ποιας φησιν : א, L
(4) ο δε φησι ποιας : 892

(5) ειπε : 7, 157, 201, 438, ℓ339,
(6) ειπεν : א, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 33, 43, 44, 700, 771, 892, 1582
(7) εφη : B, 13

(8) το : א, B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(9) OMIT το : D, W

(10) φονευσεις : B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(11) φονευσις : א, W
(12) φωνευσεις : Ω

(13) ου μοιχευσεις ου κλεψεις : B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7?, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(14) ου μοιχευσις ου κλεψεις : א¹, W
(15) OMIT ου μοιχευσεις ου κλεψεις : א*

(16) ψευδομαρτυρησεις : B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(17) ψευδομαρτυρησις : א, W

 

 

A Textual Commentary On Matthew 19:18

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.