τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Honor your father and mother, and you shall love your neighbor as yourself.
Matt 19:19 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]70
Τίμα τὸν πατέρα σου, καὶ τὴν μητέρα. καί· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
MSS: Y, 8, 12 (p131), 13, 33, 43, 501 (f35v), 556 (f35r), 771
Matt 19:19 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3vc2
Τιμα τον πρα και την μρα και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
Matt 19:19 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]15bc3-16ac1
Τειμα τον πατερα και την μητερα και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
Matt 19:19 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]34
Τιμα τον πρα και την μρα · και αγαπησεις το- πλησιον σου ως σεαυτον.
Matt 19:19 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]63v
Τειμα τον πατερα· και την μητερα και αγαπησεις τον πλησειον σου ως σεαυτον
Matt 19:19 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]34rc1
τίμα τὸν πρα· καὶ την μρα· καί ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεἀυτόν·
MSS: C, F (f32rc2), K, L, M (f63rc1), S, 1, 10, (f50v) 11 (f92v), 22, 44, 157 (f73v), 201, 438, 500 (f48v), 892 (f75r), 1582 (f52r), 1701 (f39r), ℓ339,
Matt 19:19 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]70
Τιμα τον πρα σου και την μρα και αγαπησις τον πλησιον σου ως σεαυτον·
Matt 19:19 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]78
Τιμα τον τον πατερα και την μητερα και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον.
Matt 19:19 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]59v
τίμα τὸν πρα καὶ τὴ- μρα· καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς (?)εαυτόν,
Matt 19:19 [Peshitta]
ܘܝܰܩܰܪ ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ ܘܠܶܐܡܳܟ݂ ܘܬ݂ܰܚܶܒ݂ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂ ܐܰܝܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂܂
Matt 19:19 [Vulgate]
honora patrem et matrem et diliges proximum tuum sicut te ipsum
Critical Apparatus :
(1) τιμα : א, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(2) τειμα : B, D
(3) τον: א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(4) τον τον : Δ
(5) πατερα σου : W, Y, 4, 8, 9, 12, 13, 33, 43, 490, 501, 556, 771, 901, Peshitta
(6) OMIT σου (i) : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 10, 11, 22, 44, 157, 201, 438, 500, 502, 700, 892, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority, Vulgate
(7) μητερα : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(8) ADD σου : 4, 9, 901
(9) αγαπησεις : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(10) αγαπησις : W
(11) αγαπησης : 4
(12) ως : א, B, C, D, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(13) ος : E
(14) σεαυτον : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, Δ, W, Y, 1, 8, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 500, 501, 556, 700*?, 771, 892, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(15) εαυτον : Ω, 4, 7, 9, 490, 502, 700, 901
A Textual Commentary On Matthew 19:19