Matthew 19:20

Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ;

The young man says to him, “All these things I have kept from my youth. What do I still lack?”

Matt 19:20 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]70
Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ;

MSS: S (f54v-55r), Y, Ω (p103c2-104c1), 7, 8, 33, 43, 44, 201, 771

Matt 19:20 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3vc2
Λεγι αυτω ο νεανισκος παντα ταυτα εφυλαξα÷ τι ετι ϋστερω :

*  ÷εκ νεοτητος μου

Matt 19:20 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]16ac1
λεγει αυτω ο νεανισκος ταυτα παντα εφυλαξα τι ετι υστερω

MSS: 1582 (f52r-v)

Matt 19:20 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]34
Λεγει αυτω ο νεανισκος παντα ταυτα εφυλαξαμη- εκ νεοτητος μου τι ετι υστερω.

Matt 19:20 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]63v
Λεγει αυτω ο νεανισκος· ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος· τι ετι ϋστερω

Matt 19:20 [Codex Seidelianus I(Harley MS5684)(G011)(9th century)]34rc1-2
λέγει αὐτῶ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα· ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ϋστερῶ·

Matt 19:20 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]55v
λέγει αὐτῶ ὁ νεανίσκος· ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ·

MSS: K, 13 (f26rc1-2), 438 (f85v-86r), ℓ339,

Matt 19:20 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]43rc1

Matt 19:20 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]70
Λεγει αυτω ο νεανισκος παντα ταυτα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου τι ετι ὑστερω

Matt 19:20 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]78
Λεγει αυτω ο π.νεανισκος. Παντα ταυτα εφυλαξαμην εκ νεοτητος. Μου τι ετι υστερω.

Matt 12:42 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]59v-60r
λέγει αὐτῷ ὁ νεανίας· πάντα ταῦτα ἐφυλαξα<μιν>·  τί ἔτι ὑστερῶ.

*    <μιν> = later hand | right margin later hand & different ink : ┬ ἐκ νεότητός μου

Matt 19:20 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܗܰܘ ܥܠܰܝܡܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܢܶܛܪܶܬ݂ ܐܶܢܶܝܢ ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܝ ܡܳܢܳܐ ܚܣܺܝܪ ܐ݈ܢܳܐ܂

Matt 19:20 [Vulgate]
dicit illi adulescens omnia haec custodivi quid adhuc mihi deest

Critical Apparatus :

(1) νεανισκος : א, B, C, D, G, K, L, S, Y, W, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) πεανισκος : Δ
(3) νεανιας : 700

(4) παντα ταυτα : א, C, G, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 201, 700, 771, Majority
(5) ταυτα παντα : B, D, K, 13, 438, 892, 1582, ℓ339,

(6) εφυλαξαμην : C, G, K, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 201, 438, 771, 892, ℓ339, Majority
(7) εφυλαξα : א, B, D, L, 22, 700*, 1582
(8) εφυλαξαμιν : 700c

(9) εκ νεοτητος μου : א1, C, G, K, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 201, 438, 700c, 771, 892, ℓ339, Majority
(10) OMIT μου : D
(11) OMIT εκ νεοτητος μου : א*, B, L, 22, 700*, 1582

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 19:20

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.