Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς, ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Matt 2:3 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ.
MSS: C, E, K, M, S, Ω, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34 (f14v-15r), 35 (f2r), 36 (f16r), 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 200, 201, 230 (f17rc2), 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501 (f6r), 504, 505 (f2v), 556 (f2r), 560, 652 (f29v), 688, 699 (f2rc1), 700 (f15r-v), 892, 901 (f10r), 1203, 2561, 2603 (f6r|15), 2835 (f1r-v), 3000 (f7r|26), ℓ1086 (f289vc2)
Matt 2:3 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aκουσας δε ο βασιλευς ηρωδης εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετʼ αυτου
Matt 2:3 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Aκουσας δε ο βασιλευς ηρωδης εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου
MSS: א, B, 1, 1582
Matt 2:3 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C05) (5th century)]
Aκουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου·
Matt 2:3 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
ακουσας δε ο βασιλευς ηρωδης εταραχθη και ιεροσολυμα μετ αυτου
Matt 2:3 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]5v
ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη. και πασα ϊεροσολυμα μετ αυτου·
Matt 2:3 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]15v-16r
ἀκούσας δὲ Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς· ἐταράχθη· καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]5vc2-6rc1
Ἀκούσας δὲ Ἡρώδης ὁ βασιλεῦς, ἐταράχθη· καὶ πᾶσσα ϊἐροσολυμα μετ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Codex Petropolitanus Purpureus (N022) (6th century)]
ακουσας δε η..δης ο βασιλευς εταραχθη και πασα η ιεροσολυμα μετ αυτου
Matt 2:3 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]4
[ακου]σας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ϊεροσολυμα μετ αυτου·
Matt 2:3 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]23
Ακουσας· δε Ηρωδης· ο· βασιλευς· εταραχθη· και· πασα· ῑεροσολυμα· μετ αυτου·
Matt 2:3 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]24-25
ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα η ιεροσολυμα μετ αυτου·
Matt 2:3 [Minuscule 1 (12th century)]162r
ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ἡρῴδης· ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 2 (11th century)]3v
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτȣ·
Matt 2:3 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]19vc1
ἀκούσας δὲ ἡρωδης ὁ βασιλεὺς. ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]13v
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασιλεὺς. Ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ἰεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]15v
ακουσας δε ηρώδης ο βασιλευς εταραχθη· και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου·
Matt 2:3 [Minuscule 65 (11th century)]8r
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασιλεὺς. ἐταράχθη· ϗ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 72 (11th century)]6r
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βαCιλεὺς. ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 83 (11th century)]36
ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς͵ εταραχθη· ϗ πασα ιεροσολυμα μετ αυτου·
Matt 2:3 [Minuscule 109 (1326)]27v
ἀκούσας δὲ ἠρώδης ὁ βασϊλεὺς ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ἱεροσόλϋμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 113 (11th century)]28r
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασϊλεὺς. ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 116 (12th century)]17r
Ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασιλεὺς. ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 182 (12th century)]2v-3r
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασϊλεὺς, ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ῒεροσόλϋμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 200 (11th century)]27c1
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασιλεὺς. ἐταράχθη καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 201 (11th century)]11vc2
ακουσας Δε ηρωδης ο βασϊλευς, εταραχθη· ϗ πασα ιεροσολϋμα μετ αυτȣ·
Matt 2:3 [Minuscule 272 (11th century)]6v
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασιλεὺς Ἐταράχθη· ϗ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 438 (12th century)]15v
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασιλεὺς, ἐταράχθη. καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ.
Matt 2:3 [Minuscule 439 (1159)]10vc2
ἀκούσας δὲ Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς, ἐταράχθη καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Miniscule 449 (13th century)]7r
ἀκούσας {δὲ} ἡρώδης ὁ βασΐλεὺς, ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ῒεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 476 (11th century)]9v
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασιλεὺς. ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 478 (10th century)]10r
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασιλεὺς. ἐταράχθη, καὶ πᾶσα ῒεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 490 (11th century)]9vc1
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασιλεὺς, ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 500 (13th century)]11r
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασϊλεὺς ἐταράχθη· καὶ πάσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 504 (1033)]13r
ἀκούσας δὲ Ἡ ρώδης ὁ βασιλεὺς͵ ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 543 (12th century)]2ac1
ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ἡρώδης ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 560 (11th century)]31v
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 688 (1179)]14rc2
ἀκούσας δὲ ἡρώδης ὁ βασιλεὺς, ἐταράχθη· ϗ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Minuscule 2561 (11th century)]12b
ἀκούσας δὲ ἡρώδης Ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη· καὶ πᾶσα ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ·
Matt 2:3 [Peshitta]
ܫܡܰܥ ܕ݁ܶܝܢ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܥܰܡܶܗ܂
Matt 2:3 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܪܘܕܣ ܡܠܟܐ ܐܬܬܙܝܥ܂ ܘܟܠܗܿ ܐܘܪܫܠܡ ܥܡܗ܂
Matt 2:3 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܪܘܕܣ ܡܠܟܐ ܐܬܕܠܚ ܘܟܠܗ ܐܘܪܫܠܡ ܥܡܗ
Matt 2:3 [Old Latin (Codex Vercellensis)]
Audiens autem Herodes Rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum ipso.
Matt 2:3 [Vulgate]
audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo
Critical Apparatus :
(1) ηρωδης ο βασιλευς : C, E, K, L, M, N?, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 560, 652, 688, 699, 700, 892, 901, 1203, 2561, 2603, 2835, 3000, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ), Syriac Curetonian (ܗܪܘܕܣ ܡܠܟܐ), Vulgate (Herodes rex)
(2) ο βασιλευς ηρωδης : א, B, D, Z?, 1, 157, 543, 1582, Bohairic, Eusebius of Caesarea
(3) πασα : א, B, C, E, K, M, N, S, W, Z?, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 652, 688, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 2561, 2603, 2835, 3000, ℓ1086, Majority
(4) πασσα : L
(5) OMIT πασα : D
(6) ιεροσολυμα : א, B, D, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 200, 201, 230, 272, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 543, 556, 560, 652, 688, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 2561, 2603, 2835, 3000, ℓ1086, Majority
(7) η ιεροσολυμα : N, Z, Σ,
Tischendorf Mt 2:3
Early Church Fathers
(1) Eusebius of Caesarea (Demonstratio Evangelica, p329, 35, Eusebius Werke, Ivar A. Heikel)
ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη. καὶ πᾶσα ἡ Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ.
A Textual Commentary On Matthew 2:3
(a) Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς or ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ? The latter is regarded by some scholars to be the genuine position. But there is not sufficient evidence that it is. Peshitta, Syriac Curetonian, and Latin Vulgate support Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς.