Matthew 20:12

λέγοντες· ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

saying that these last have worked for one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the burning heat.

Matt 20:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]72
Λέγοντες· Ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν καύσωνα.

MSS: S (f56rc1-2), Y, Ω (p106c2-107c1), 7, 8, 13 (f27rc1-2), 22, 43, 44 (f54r-v), 201, 438 (f88v), 771

Matt 20:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4rc1
λεγοντες ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησα- και ϊσους αυτους ημιν εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

Matt 20:12 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]16ac3
λεγοντες ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

MSS: B, 1582 (f54r)

Matt 20:12 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]35
λεγοντες ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν· και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τον καυσωνα.

Matt 20:12 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]65v
λεγοντες ουτοι οι αισχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ϊσους αυτους ημειν εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

Matt 20:12 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]35vc2
λέγοντες· ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι· μίαν ὥραν ἐποίησαν· καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτȢς ἐποίησας· τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

MSS: G, K

Matt 20:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]72-73
λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ϊσους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα·

Matt 20:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]80
λεγοντες Οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησα και ῑσους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασιν το βαρος της ημερας· και τον καυσωνα.

Matt 20:12 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]61v
λέγοντες· ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος (ϰ?) τὸν καύσωνα;

Matt 20:12 [Peshitta]
ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܚܕ݂ܳܐ ܫܳܥܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܘܰܐܫܘܺܝܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܕ݁ܰܫܩܰܠܢ ܝܽܘܩܪܶܗ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܘܚܽܘܡܶܗ܂

Matt 20:12 [Vulgate]
dicentes hii novissimi una hora fecerunt et pares illos nobis fecisti qui portavimus pondus diei et aestus

Critical Apparatus :

(1) οτι : K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582c, ℓ339
(2) OMIT οτι : א, B, C, D, G, 1582*

(3) εσχατοι : א, B, C, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892?, 1582, ℓ339
(4) αισχατοι : D

(5) ισους : א, B, C, D, G, K, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(6) ισου : L

(7) ημιν αυτους : B, C, G, K, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 1582,
(8) αυτους ημιν : א, L, 892
(9) αυτους ημειν : D
(10) OMIT αυτους : ℓ339

(11) βαστασασι : א, B, C, L, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(12) βαστασασιν : D, G, K, W
(13) βαστασιν : Δ

(14) της ημερας : א, B, C, D, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ339
(15) OMIT της ημερας : 700

 

 

A Textual Commentary On Matthew 20:12

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.