Matthew 20:12

λέγοντες· ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν καύσωνα.

Matt 20:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]72
Λέγοντες· Ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας, καὶ τὸν καύσωνα.

MSS: Y, Ω (p106c2-107c1), 8, 13 (f27rc1-2), 22, 43, 44 (f54r-v), 201, 438 (f88v), 771

Matt 20:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4rc1
λεγοντες ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησα- και ϊσους αυτους ημιν εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

Matt 20:12 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]16ac3
λεγοντες ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

Matt 20:12 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]35
λεγοντες ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν· και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τον καυσωνα.

Matt 20:12 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]65v
λεγοντες ουτοι οι αισχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ϊσους αυτους ημειν εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

Matt 20:12 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]35vc2
λέγοντες· ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι· μίαν ὥραν ἐποίησαν· καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτȢς ἐποίησας· τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

MSS: G, K

Matt 20:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]72-73
λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ϊσους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα·

Matt 20:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]80
λεγοντες Οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησα και ῑσους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασιν το βαρος της ημερας· και τον καυσωνα.

Matt 20:12 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]61v
λέγοντες· ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος (ϰ?) τὸν καύσωνα;

Matt 20:12 [Peshitta]
ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ ܚܕ݂ܳܐ ܫܳܥܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܘܰܐܫܘܺܝܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܕ݁ܰܫܩܰܠܢ ܝܽܘܩܪܶܗ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܘܚܽܘܡܶܗ܂

Matt 20:12 [Vulgate]
dicentes hii novissimi una hora fecerunt et pares illos nobis fecisti qui portavimus pondus diei et aestus

Critical Apparatus :

(1) οτι : K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(2) OMIT οτι : א, B, C, D, G

(3) εσχατοι : א, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(4) αισχατοι : D

(5) ισους : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(6) ισου : L

(7) ημιν αυτους : B, C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(8) αυτους ημιν : א, L
(9) αυτους ημειν : D

(10) βαστασασι : א, B, C, L, Y, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(11) βαστασασιν : D, G, K, W
(12) βαστασιν : Δ

(13) της ημερας : א, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(14) OMIT της ημερας : 700

 

 

A Textual Commentary On Matthew 20:12

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.