Matthew 20:23

Καὶ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα, ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

And he said to them, “You will indeed drink of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but it is for whom it has been prepared by my Father.”

Matt 20:23 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]73-74
Καὶ λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα, ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

MSS: G, 8 (f51vc2-52rc1)

Matt 20:23 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4rc3
Λεγι αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουνε αλλ οις ητοιμασται ϋπο του πρς μου

Matt 20:23 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]16bc1-2
λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ’ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου

Matt 20:23 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]36
και λεγει αυτοις το μεν Ποτηριον μου πιεσθαι και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθαι· το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον τουτο δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πρς μου.

Matt 20:23 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]66v
Λεγει αυτοις ο ιης· το μεν ποτηριον μου πιεσθε το δε καθεισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων· ουκ εστιν εμον τουτο δουναι αλλ οις ητοιμασται· ϋπο του πατρος μου

Matt 20:23[Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]36vc1-2
καὶ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου· πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα· ὁ ἐγὼ βαπτιζομαι· βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιών μου· καὶ ἐξ εὐωνύμων μου· οὐκ έστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ϋπὸ τοῦ πρς μου·

Matt 20:23 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]57r-v
καὶ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα, ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι· βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθήσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων· οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πρς μου·

Matt 20:23 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]

Matt 20:23 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]74
και λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθ{αι} και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθαι το δε καθεισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον τουτο δουναι αλλ οις ητοιμασται ὑπο του πρς μου

πιεσθ{αι} = πιεσθε ?

Matt 20:23 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]42r-v|85-86
καὶ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα, ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι· βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου, καὶ ἐξ εὐωνύμων· οὐκ ἔστιν ἐμὸν τὸ δοῦναι· ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πρς μου.

Matt 20:23 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]81-82
Και λεγει· Και λεγει αυτοις· ο ΙC · Το μεν ποτηριον μου πιεσθε· Και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε. Το δε καθεισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου. Ουκ εστιν εμον τουτο δουναι Αλλοις ητοιμασται υπο του πρς μου.

Matt 20:23 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]45r-v
λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήρϊόν μου, πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα ὁ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτϊσθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξϊών μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ έστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πρς  μου.

Matt 20:23 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]55r
ϗ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα μου ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθῆσαι ἐκ δεξιῶν μου ϗ ἐξ εὐωνύμων μου· οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πρς μου.

Matt 20:23 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]52rc1
ϗ λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήρϊόν μου, πίεσθε· ϗ τὸ βάπτισμα ὁ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτϊσθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξϊών μου ϗ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ έστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πρς  μου·

Matt 20:23 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]89v-90r

Matt 20:23 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]62r
λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήρϊόν μου πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα ὁ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτϊσθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξϊών μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ έστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται παρὰ τοῦ πρς μου.

Matt 20:23 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܳܣܝ ܬ݁ܶܫܬ݁ܽܘܢ ܘܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܥܳܡܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܬ݁ܶܥܡܕ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܝ ܘܡܶܢ ܣܶܡܳܠܝ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܺܝܠܝ ܕ݁ܶܐܬ݁ܶܠ ܐܶܠܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݁ܛܰܝܒ݂ܰܬ݂ ܡܶܢ ܐܳܒ݂ܝ܂

Matt 20:23 [Vulgate]
ait illis calicem quidem meum bibetis sedere autem ad dexteram meam et sinistram non est meum dare vobis sed quibus paratum est a Patre meo

Critical Apparatus :

(1) και λεγει : C, G, K, L, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 44, 201c, 438, 771
(2) λεγει : B, D, 43, 201*, 700, 771, Peshitta
(3) λεγι : א
(4) και λεγει και λεγει : Δ

(5) αυτοις : א, B, G, K, L, W, Y, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771 Peshitta, Vulgate
(6) ADD ο ιησους : D, Δ, 7, 13

(7) πιεσθε : א, B, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(8) πιεσθαι : C, W?

(9) βαπτισθησεσθε : G, K, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(10) βαπτισθησεσθαι : C, W
(11) OMIT και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε : א, B, D, L, 22

(12) δε καθισαι : B, C, G, Y, Ω, 7, 8, 13c, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(13) δε καθεισαι : D, W, Δ
(14) δε καθησαι : K, L, 44
(15) OMIT δε : 13*

(16) και εξ ευωνυμων μου : G, W, Δ, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 700, 771
(17) και εξ ευωνυμων : א, C, D, K, Y, Ω, 438
(18) η εξ ευωνυμων : B, L

(19) δουναι : B, G, K, L, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700
(20) δουνε : א
(21) τουτο δουναι : C, D, W, Δ, 771
(22) το δουναι : Y

(23) υπο : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771
(24) απο : L
(25) παρα : 700

(26) OMIT υπο του πατρος μου : 7

 

 

A Textual Commentary On Matthew 20:23

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.