Matthew 22:3

καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους· καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

and he sent out his servants to call those invited to the wedding feast, and they were not willing to come.

Matt 22:3 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80
Καὶ ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους· καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

MSS: M, Y (48r-v|97-98), 7, 13 (f30vc1), 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339 (f73rc1)

Matt 22:3 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc3
και απεστιλεν τους δουλους αυτου καλεσε τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθιν

Matt 22:3 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17bc3
Και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

MSS: B, D, G, K, L, S, Δ, Ω (p116c2-117c1)

Matt 22:3 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]40
…κλημενους εις τους γ…υ..

Matt 22:3 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]73v
και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους· εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

Matt 22:3 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]41rc1
καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦʹ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους· καὶ οὐκ ήθελον ἐλθεῖν.

Matt 22:3 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]80
και απεστιλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

Matt 22:3 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]88
και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους Και ουκ ηθελον ελθειν.

Matt 22:3 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]
καὶ ἀπέστηλε τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

Matt 22:3 [Peshitta]
ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܢ ܠܰܡܙܰܡܢܶܐ ܠܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܨܒ݂ܰܘ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ܂

Matt 22:3 [Vulgate]
et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias et nolebant venire

Critical Apparatus :

(1) και απεστειλε : M, Y, 7, 13, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339
(2) και απεστειλεν : B, D, E, G, K, L, S, Δ, Ω, 33,
(3) και απεστιλεν : א, W
(4) και απεστηλε : 8
(5) απεστειλε : 22
(6) απεστειλεν : 1582

(7) καλεσαι : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(8) καλεσε : א

(9) ηθελον : א, B, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(10) ηθελων : E

(11) ελθειν : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(12) ελθιν : א

 

A Textual Commentary On Matthew 22:3

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.