Matthew 22:2

Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

The kingdom of heavens is like a man king, who made a wedding feast for his son,

Matt 22:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80
Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

MSS:  M, Y, 7, 8, 43 (f48r-v), 44, 157, 201, 438, 700, 892 (f83v)

Matt 22:2 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc3
Ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανω βασιλι οστις εποιησεν γαμους τω ϋϊω αυτου

Matt 22:2 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17bc3
ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

MSS: B, D, E, G, K, L, S, Δ, Ω

Matt 22:2 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]40
… (lacunae)

Matt 22:2 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]73v
ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει· οστις εποιησεν γαμους τω ϋιω αυτου·

Matt 22:2 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]41rc1
ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν ουνων· ανω βασιλεῖ· ὅστις ἐποίησεν γάμους τω υω αὐτοῦ·

Matt 22:2 [Codex Washingtonianus (Wo32) (5th century)] 80
ομοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω ὑϊω αυτου

Matt 22:2 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]88
Ωμοιωθη η βασιλεια των ουνων ανω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

Matt 22:2 [Minuscule 22 (Grec 72 / Codex Colbertinus 2467) (12th century)]44r-v
Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐνων, ἀνω βασιλεῖ· ὅστις ποιῶν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

MSS: 1, 22, 1582 (f59r)

Matt 22:2 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]8b
Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐνων ἀνω βασιλεῖ, ὅς ἐποίησε γάμους τῶ υἱῶ αὐτοῦ·

Matt 22:2 [Lectionary ℓ339 (Κυριακη ιδ’) (Egerton MS 2163) (12th century)]73rc1
Εἶπεν ὁ κς τὴν παραβολὴν ταύτην· ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐνῶν  ἀνώ βασιλεῖ· ὅστις ἐποίησε γάμους τῶ υἱῶ αὐτοῦ·

Matt 22:2 [Peshitta]
ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܝܰܬ݂ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ܂

Matt 22:2 [Vulgate]
simile factum est regnum caelorum homini regi qui fecit nuptias filio suo

Critical Apparatus :

(1) ωμοιωθη : א, B, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(2) ομοιωθη : W, 13

(3) βασιλει : B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339
(4) βασιλι : א

(5) οστις : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 892, 1582, ℓ339
(6) ος : 771

(7) εποιησε : M, Y, 7, 8, 13, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, ℓ339
(8) εποιησεν : א, B, D, E, G, K, L, S, W, Δ, Ω, 33?
(9) ποιων : 1, 22, 1582

 

 

ΝΑ : Περὶ τῶν κεκλημένων/καλουμένων ἐις τόν γάμον

CΚΑ / Ε :

7 (f55v), 22 (f44r)

 

A Textual Commentary On Matthew 22:2

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.