Matthew 22:1

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων·

And Jesus answered, again he said to them in parables, saying,

Matt 22:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων·

MSS: K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8 (f54vc2-55rc1), 9, 10, 11, 12, 13 (f30vc1), 43, 157 (f81r), 201, 438, 490, 556, 771, 901 (f39v), 2740 (f72r)

Matt 22:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc3
Και αποκριθεις ο ΙC παλιν ειπεν εν παραβολαις αυτοις λεγων·

Matt 22:1 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17bc3
και αποκριθεις ο ΙC παλιν ειπεν εν παραβολαις αυτοις λεγων

MSS: B, D, 1582 (f59r)

Matt 22:1 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]39
Και αποκριθεις ο ΙC παλιν ειπεν αυτοις εν παραβο

Matt 22:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]73v
: Και αποκριθεις ο ιης παλιν ειπεν εν παραβολαις αυτοις λεγων

Matt 22:1 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]40v-41r
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ΙC πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων·

Matt 22:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]80
Και αποκριθεις ο ΙC παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

Matt 22:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]88
Και αποκριθεις ο ΙC παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

Matt 22:1 [Minuscule 22 (Grec 72) (Codex Colbertinus 2467) (12th century)]44r
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰς, εἶπεν πάλιν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων:

Matt 22:1 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]59r
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰς  πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν ταῖς παραβολαῖς λέγων·

Matt 22:1 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]66v
<καὶ+> ἀποκριθεὶς δὲἰς πάλιν εἶΠεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων·

*   <καὶ> :  different hand & ink

Matt 22:1 [Peshitta]
ܘܰܥܢܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܡܰܬ݂ܠܶܐ ܘܶܐܡܰܪ܂

Matt 22:1 [Vulgate]
et respondens Iesus dixit iterum in parabolis eis dicens

Critical Apparatus :

(1) και αποκριθεις : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700c, 771, 892, 901, 1582, 1701, 2740, Majority
(2) αποκριθεις δε : 700*

(3) ο ιησους παλιν ειπεν : א, B, C, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 901, 1582, 2740?
(4) ο ιησους ειπεν παλιν : 22, 33, 892
(5) παλιν ο ιησους ειπεν : 1701
(6) OMIT παλιν : F
(7) OMIT ειπεν : E

(8) αυτοις εν παραβολαις λεγων : C?, F, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 901, 1701, 2740, Majority, Stephanus, Beza, Elzevir
(9) αυτοις εν ταις παραβολαις λεγων : 44
(10) εν παραβολαις αυτοις λεγων : א¹, B, D, 1, 33, 1582, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Westcott & Hort, von Soden,
(11) εν παραβολαις αυτοι λεγων : L
(12) εν παραβολαις λεγων αυτοις : 892
(13) παραβολαις αυτοις λεγων : א*
(14) OMIT αυτοις : E

 

 

ΝΑ : Περὶ τῶν καλουμένων ἐις τόν γάμον

E, F, 9, 10, 12

ΝΑ : Περὶ τῶν κεκλημένων ἐις τόν γάμον

 

CΚΑ / Ε :

D (f73v), E (f69v), F (f39rc2), L (f49rc2), M (f69rc2), S (f60rc2), Ω (p116c2), 7 (f55v), 9 (f59r), 10 (f57r), 12 (p145), 157 (f81r), 490 (f44rc1), 556 (f39v) 892 (f83v), 1582 (f59r), 1701 (f45v)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 22:1

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.