Matthew 22:7

Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς ἐκείνος ὠργίσθη· καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους· καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.

Matt 22:7 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80
Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς ὠργίσθη· καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ, ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.

Matt 22:7 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc4
Ο δε βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονις εκινους ϗ την πολιν αυτω- ενεπρησεν

Matt 22:7 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17bc3-18ac1
ο δε βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν

Matt 22:7 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]40
Και ακουσας ο βασιλευς εκεινος ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν·

Matt 22:7 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]73v
Εκεινος ο βασιλευς· ακουσας ωργισθη και πεμψας το στρατευμα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν

Matt 22:7 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]41rc2
Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεύς ἐκείνος ὠργίσθη· καὶ πέμψας τα στρατεύματα αὐτȢ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους· καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν·

MSS: G, K

Matt 22:7 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]49rc2

Matt 22:7 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]81
και ακουσας ο βασιλευς εκεινος ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν.

Matt 22:7 [Codex Macedoniensis (MS Add. 6594) (Y034) (9th century)]48v|98
καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεύς ἐκείνος, ὠργίσθη· καὶ πέμψας τα στρατεύματα αὐτου, ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους· καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν·

Matt 22:7 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]88
Και ακουσας ο βασιλευς εκεινος ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους· και την πολιν αυτων ενεπρησεν

Matt 22:7 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]59r
Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεύς ἐκείνος. ὀργίσθη· καὶ πέμψας τα στρατεύματα αὐτου ἀπόλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους· καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρισε·

Matt 22:7 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]9a
καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεύς ἐκείνος, ὠργίσθη· καὶ πέμψας τα στρατεύματα αὐτου, ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους· καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε·

MSS: 8 (f55rc1-2), 43, 201, 438 (f97v-98r), 771

Matt 22:7 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]67r
ο δε βασιλευς ωργισθη· και πεμψας τα στρατευματα, απωλεσε τους φονεις εκεινους· ϰ την πολιν αυτων ενεπρησεν·

Matt 22:7 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܪܓ݂ܶܙ ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܚܰܝܠܰܘܳܬ݂ܶܗ ܐܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܠܩܳܛܽܘܠܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܘܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܗܽܘܢ ܐܰܘܩܶܕ݂܂

Matt 22:7 [Vulgate]
rex autem cum audisset iratus est et missis exercitibus suis perdidit homicidas illos et civitatem illorum succendit

Critical Apparatus :

(1) ακουσας δε ο βασιλευς : Peshitta?
(2) και ακουσας ο βασιλευς εκεινος : C, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 43, 44, 201, 438, 771, Majority, Scholz
(3) εκεινος ο βασιλευς ακουσας : D
(4) ο δε βασιλευς : א, B, L, 22, 700
(5) ο δε βασιλευς ακουσας : 13

(6) ωργισθη : א, B, C, D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700, 771, Majority
(7) ωργησθη : L
(8) οργισθη : 44

(9) τα στρατευματα : א, B, C, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(10) το στρατευμα : D, 22

(11) αυτου : א, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 771, Majority
(12) OMIT αυτου : 700

(13) απωλεσε : Y, 8, 13, 43, 201, 438, 700, 771
(14) απολεσε :  44
(15) απωλεσεν : א, B, C, D, G, K, W, Δ, Ω
(16) απολεσεν : L
(17) ανειλεν : 22

(18) φονεις : B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(19) φονις : א
(20) φωνεις : 13

(21) εκεινους : B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(22) εκινους : א

(23) ενεπρησε : 8, 22, 43, 201, 438, 771
(24) ενεπρησεν : א, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, 700
(25) ενεπρισε : 44
(26) ενεπρισεν : Ω, 13?

 

 

A Textual Commentary On Matthew 22:7

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.