Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.
Then he says to his servants, “The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.”
Matt 22:8 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]80-81
Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.
MSS: B, C, D, E, G, K, M, S, Y (48v-49r|98-99), Δ, Ω (p117c2), 1, 4 (f45v-46r), 7, 8, 13?, 22, 43, 44 (f59r-v), 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339,
Matt 22:8 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5rc4
Τοτε λεγι τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι
Matt 22:8 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18ac1
τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι
Matt 22:8 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]40
Τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου· ο μεν γαμος ετοιμος εστιν· οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι·
Matt 22:8 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]73v
Τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι· ουκ ησαν αξιοι
Matt 22:8 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]41r-v
τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτȢ ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν· οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
Matt 22:8 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]81
Τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι
Matt 22:8 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]88
Τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου Ομεν γαμος ετοιμος. Οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι.
Matt 22:8 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܛܰܝܒ݂ܳܐ ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܡܙܰܡܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܳܐ ܫܳܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ܂
Matt 22:8 [Vulgate]
tunc ait servis suis nuptiae quidem paratae sunt sed qui invitati erant non fuerunt digni
Critical Apparatus :
(1) λεγει : B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(2) λεγι : א
(3) τοις δουλοις : א, B, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(4) τους δουλοις : L
(5) εστιν : א, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, Majority
(6) OMIT εστιν : Δ
A Textual Commentary On Matthew 22:8