Matthew 23:9

Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

And do not call anyone your father on the earth, for one is your Father, who is in heaven.

Matt 23:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]85
Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

MSS: G, K, Y, Ω (p122c2-123c1), 22, 43, 44, 201, 438, 700

Matt 23:9 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f5vc4-6rc1
Και πρα μη καλεσητε ϋμων επι της γης εις γαρ εστιν ϋμω- ο πηρ ο ουρανιος

Matt 23:9 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]18bc2
και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστι- υμων ο πατηρ ο ουρανιος

Matt 23:9 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]77v
Και πατερα μη καλεσητε ϋμειν επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ ϋμων ο εν ουρανοις

Matt 23:9 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]44rc2
καὶ πρα μη καλέσητε ϋμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· ἑις γάρ ἐστὶν ὁ πηρ ϋμῶν ὁ ἐν τοῖς ουνοις·

Matt 23:9 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]52rc1

Matt 23:9 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]85
και πρα μη καλεσηται ὑμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πηρ ὑμων ο εν ουρανοις

Matt 23:9 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]92
και πατερα μη καλεσθε υμων επι της γης. Εις γαρ εστιν ο πηρ υμων ο εν ουνοις

Matt 23:9 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]52rc1-2
καὶ πρα μὴ καλέσηται ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐνοῖς·

Matt 23:9 [Peshitta]
ܘܰܐܒ݂ܳܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܩܪܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܚܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂

Matt 23:9 [Vulgate]
et patrem nolite vocare vobis super terram unus enim est Pater vester qui in caelis est

Critical Apparatus :

(1) καλεσητε : א, B, D, G, K, L, Y, Ω, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(2) καλεσηται : W, 8
(3) καλεσθε : Δ

(4) υμων : א, B, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(5) υμειν : D

(6) ο πατηρ υμων : D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(7) υμων ο πατηρ : א, B

(8) εν τοις : G, K, Y, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, Majority
(9) OMIT τοις : D, W, Δ
(10) OMIT εν τοις : א, B, L, 13, 771

(11) ουρανοις : D, G, K, W, Y, Δ, Ω, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(12) ουρανιος : א, B, L, 13

 

 

A Textual Commentary On Matthew 23:9

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.