Matthew 24:5

πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will deceive many.

Matt 24:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]89
Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

* TR Stephanus : πλανήσουσι

Matt 24:5 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6vc1
πολλοι γαρ ελευσοντε επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι ο χς και πολλους πλανησουσιν

Matt 24:5 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19bc1
πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι ο χς και πολλους πλανησουσιν

Matt 24:5 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]42
πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι ο χς · και πολλους πλανησουσιν·

Matt 24:5 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]80v
Πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες· εγω ειμι ο χρς και πολλους πλανησουσιν

Matt 24:5 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]47rc1
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τω ὀνόματί μου λέγοντες ἐγώ εἰμὶ ὁ χς · καὶ πολλοὺς Πλανήσουσιν·

MSS: G, L (f54rc2-vc1), Y, Δ, Ω, 8

Matt 24:5 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]66v
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τὸ ὀνόματί μου· λέγοντες· ἐγώ εἰμὶ ὁ χς· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν·

Matt 24:5 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]89
πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμει ο χς και πολλους πλανησουσιν

Matt 24:5 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]98
Πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες· εγω ειμι ο χς · Και πολλους πλανησουσιν.

Matt 24:5 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]13a
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῶ ὀνόματί μου λέγοντες, ἐγώ εἰμι ὁ χς· καὶ πολλοὺς πλανήσουσι·

MSS: 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771

Matt 24:5 [Peshitta]
ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܒ݁ܫܶܡܝ ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܢܶܛܥܽܘܢ܂

Matt 24:5 [Vulgate]
multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum Christus et multos seducent

Critical Apparatus :

(1) ελευσονται : B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(2) ελευσοντε : א

(3) τω : א, B, C, D, G, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(4) το : K

(5) ειμι : א, B, C, D, G, K, L, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Majority
(6) ειμει : W

(7) πλανησουσιν : א, B, C, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, Elzevir
(8) πλανησουσι : 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771, Stephanus

 

 

A Textual Commentary On Matthew 24:5

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.