Matthew 24:9

Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.

Then they will deliver you up for tribulation, and kill you; and you will be hated by all heathens for my name’s sake.

*    heathens OR nations

Matt 24:9 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]89
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.

MSS: G, K, M, S, 7, 13 (f34rc2), 43, 201 (f61rc1), 700, 771

Matt 24:9 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6vc2
Τοτε παραδωσουσι- ϋμας εις θλιψιν ϗ αποκτενουσιν ϋμας και εσεσθε μισουμενοι ϋπο παντων των εθνων δια το ονομα μου

Matt 24:9 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19bc1
τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλειψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μεισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου

Matt 24:9 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]42
Τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψειν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου·

Matt 24:9 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]80v-81v
: Τοτε παραδωσουσιν ϋμας εις θλειψειν και αποκτεινουσιν ϋμας· και εσεσθαι μεισουμενοι ϋπο παντων των εθνων δια το ονομα μου

Matt 24:9 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]47rc2
Τότε παραδώσουσι- ϋμᾶς εἰς θλῖψιν· καὶ ἀποκτενοῦσιν ϋμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ϋπο πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου·

Matt 24:9 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]89
Τοτε παραδωσωσιν ὑμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν ὑμας και εσεσθαι μισουμενοι ὑπο παντων των εθνων δια το ονομα μου

Matt 21:12 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]56r-v
τότε παραδόσουσιν ὑμᾶς Ἐἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι, ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν, διὰ τὸ ὄνομά μου.

Matt 24:9 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]98
Τοτε παραδωσωσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας· και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων διατο ονομα μου·

Matt 24:9 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]59rc1-2
τότε Παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν· καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

Matt 24:9 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܰܫܠܡܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܠܽܐܘܠܨܳܢܶܐ ܘܢܶܩܛܠܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܣܢܺܝܐܝܺܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܡܶܛܽܠ ܫܶܡܝ܂

Matt 24:9 [Vulgate]
tunc tradent vos in tribulationem et occident vos et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum

Critical Apparatus :

(1) παραδωσουσιν : א, B, C, D, E¹, G, K, L, M, S, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33?, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339,
(2) παραδωσωσιν : W, Δ
(3) παραδοσουσιν : E*, Y
(4) παραδωσωσουσιν : ℓ339 (ii)

(5) θλιψιν : א, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(6) θλιψειν : C
(7) θλειψιν : B
(8) θλειψειν : D
(9) θλιψεις : L, 1, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii) (θληψεις?)
(10) θλιψις : 157

(11) αποκτενουσιν : א, B, C, E, G, K, L?, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(12) αποκτεινουσιν : D

(13) εσεσθε : א, B, C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(14) εσεσθαι : D, W, 44,

(15) μισουμενοι : א, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii)
(16) μεισουμενοι : B, C, D

(17) υπο : א, B, C, D, E, G, K, L?, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii)
(18) απο : 892

(19) παντων των εθνων : א¹, B, D¹, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, 7, 13, 33?, 43, 44, 157, 201, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii)
(20) OMIT των : D*, Ω, 22, 438
(21) OMIT παντων : א*
(22) OMIT των εθνων : C, 1, 8, 1582

 

 

CΜΔ / Α :

D (f80v-81v), E (f76v), L (f54vc1-2), M (f74vc2), S (f64vc2), Y (f56r-v|113-114), Ω (p128c2), 7 (f59r), 13 (f34rc2), 22 (f49v), 44 (f64r-v), 157 (f87v), 438 (f107v-108r), 892 (f91r), 1582 (f64r)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 24:9

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.