Matthew 25:45

Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

Matt 25:45 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]98
Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

MSS: א, A, B, G, K, L? (f59vc2-60rc1), W, Δ, Ω (p139c1-2), 8, 13 (f37vc1-2), 22 (f54r-v), 201 (f65vc1-2), 438, 771

Matt 25:45 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7vc4
Τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων αμην λεγω ϋμιν εφ οσον ουκ ε>ποιησατε ενι τουτων των ελαχι>στων ουδε εμοι εποιησατε

Matt 25:45 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2vc1
Τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων· αμην λεγω υμιν εφ οσον ουκʹ εποιησατε ενι τουτω- των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε·

Matt 25:45 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21ac2
τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων αμην λεγω υμιν εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε

Matt 25:45 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]88v
Τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων αμην λεγω ϋμειν· εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε

Matt 25:45 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]53rc2
Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ϋμῖν ἐφ όσον οὐκ εποιήσατε ἑνι τούτω- τῶν ἐλαχίστων οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε·

Matt 25:45 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]97
Τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων· αμην λεγω ὐμιν εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε·

Matt 22:45 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]64r|129
τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ΰμῖν· ἐφ’  ὅσον οὐκ ἐποιήσατε, ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδ’ ὲμοὶ ἐποιήσατε·

Matt 25:45 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]109-110
Τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων· αμην λεγω υμιν εφοσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε·

Matt 25:45 [Minuscule 43 (MS8409) (11th century)]56r-v
τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἐφ’ ὅσο- οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε·

Matt 25:45 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]69r
τότε ἀποκριθήσετε αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων· οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε·

Matt 25:45 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܥܢܶܐ ܘܢܺܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܠܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܙܥܽܘܪܶܐ ܐܳܦ݂ ܠܳܐ ܠܺܝ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ܂

Matt 25:45 [Vulgate]
tunc respondebit illis dicens amen dico vobis quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis

Critical Apparatus :

(1) αποκριθησεται : א, A, B, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 700, 771
(2) αποκριθησετε : 44

(3) αμην λεγω υμιν : א, A, B, G, K, L?, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 44, 201, 438, 700, 771
(4) αμην λεγω υμειν : D
(5) OMIT αμην λεγω υμιν : 43

(6) ελαχιστων : א, A, B, D, G, K, L, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(7) μικρων : 700

(6) ουδε εμοι : א, A, B, D, G, K, L, W, Δ, Ω, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 700, 771
(7) ουδ εμοι : Y

 

A Textual Commentary On Matthew 25:45

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.