Matthew 26:2

Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

Matt 26:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]98
Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

MSS: א, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 157, 201, 438, 892, 1582, ℓ339 (ii) (f164vc1)

Matt 26:2 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7vc4
οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γινεται και ο ϋϊος του ανου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι

Matt 26:2 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2vc1
Οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γεινεται και ο υς του ανου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι·

Matt 26:2 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21ac2
Οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γεινεται και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι

Matt 26:2 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]88v|162
οτι μετα δυο ημερας το πασχα γεινεται· και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι

Matt 26:2 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]53vc1
Οιδατε ὅτι μετα δύο ἡμέρας το πασχα γίνεται· καὶ ὁ υς τοῦ ανου παραδίδοται εἰς το σταυρωθήναι.

Matt 26:2 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]97
Οιδατε οτι μεθ ημερας δυο το πασχα γεινεται και ο ὑιος του ανου παραδιδοτε εις το σταυρωθηναι.

Matt 26:2 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]110
Οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γινεται· και ο υῖος του ανου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι.

Matt 26:2 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]69v
οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται· καὶ ὁ ὑς τοῦ ανου παραδίδοται εἰς τὸ στ{αυ}ρωθεῖναι.

Matt 26:2 [Minuscule 771 (NLG204) (10th century)]18a
οἴδατε τι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται· καὶ ὁ ὑς τοῦ ἀνόυ παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

Matt 26:2 [Lectionary ℓ339 (iii) (Egerton MS 2163) (12th century)]171rc2
Εἶπεν ὁ κς τοῖς ἐαυτοῦ μαθηταῖς· οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται· καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνόυ παραδίδοτε εἰς τὸ σταυρωθῆναι·

*  titled as εκ του κατα ιωαννην but starts at Jn 13:3

Matt 26:2 [Peshitta]
ܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܬ݁ܪܶܝܢ ܝܰܘܡܺܝܢ ܗܳܘܶܐ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܩܶܦ݂܂

Matt 26:2 [Vulgate]
scitis quia post biduum pascha fiet et Filius hominis tradetur ut crucifigatur

Critical Apparatus :

(1) οιδατε : א, A, B, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii)
(2) OMIT οιδατε : D

(3) οτι : א, A, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201 438, 700, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii)
(4) τι : 771

(5) μετα δυο ημερας : א, A, B, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33?, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii)
(6) μεθ ημερας δυο : W

(7) γινεται : א, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii)
(8) γεινεται : A, B, D, W
(9) γινετε : 13

(10) παραδιδοται : א, A, B, D, E¹, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii)
(11) παραδιδοτε : E*, W, ℓ339 (iii)
(12) παδιδοται : 33
(13) παραδοθησεται : 700

(14) σταυρωθηναι : א, A, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii)
(15) σταυρωθειναι : 44

 

CΟΔ / A :

D (f88v|162), E (f83v), M (f79vc2-80rc1), S (f69rc2-vc1), Ω (p139c2), 7 (f62r), 13 (f37vc2), 22 (f54v), 44 (f69v), 157 (f94r), 438 (f117v), 892 (f98v), 1582 (f70r)

 

 

A Textual Commentary On Matthew 26:2

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.