Matthew 3:4

Aὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

And this John had his clothes made of camel’s hair, and a leather belt was around his waist, and his food was locusts and wild honey.

Matt 3:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ. ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

MSS: 7, 8 (f21rc1), 9 (f12r-v), 11, 22 (f8v), 43 (f14v-15r), 490, 500, 700 (f17v), 892?, 2603

Matt 3:4 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Aυτος δε ὁ ιωανʼνης ειχεν το ενδυμα ἁυτου απο τριχων καμηλου. και ζωνην δερματινην περι την ὂσφυν ἁυτου η δε τροφη ην αυτου ακριδες· και μελι αγριον

Matt 3:4 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Aὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάνης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνη- περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριο-

Matt 3:4 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ακριδες και μελι αγριον·

Matt 3:4 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]6v|14
:Aυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλλου και ζωνην δερματεινην περι την οσφυν αυτου· η δε τροφη ην αυτου ακριδες και μελι αγριον

Matt 3:4 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]8r
Αυτος δε ο Ϊωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχω- καμηλου. και ζωνην δερματινην. περι την οσφυν αυτȢ· η δε τροφη αυτου ην. ακριδες. και μελι αγριον·

Matt 3:4 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]17v| Θ
Αὐτὸς δὲ ὁ Ϊωάννης· εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ· ἀπὸ τριχῶν καμήλου· καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δε τροφῆ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι άγριον·

MSS: K, L, M, S, Ω (f23c1-2)

Matt 3:4 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]7vc1-2| Θ
Αὐτὸς δὲ ὁ Ϊωαννης, εἶχεν τὸ ἐνδυμα αὐτοῦ ἀπο τριχῶν καμήλου· καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὁσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφῆ αὐτοῦ ἦν· ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον·

Matt 3:4 [Codex Petropolitanus Purpureus (N022) (6th century)]
Αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου· η δε τροφη αυτου ην ακριδες … ||

* || Desunt folia quattor usque ad vi 24 . Lacunae Matt 3:4-Matt 6:24

Matt 3:4 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]7
Αυτος δε ο Ϊωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνη- δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη ην αυτου ακριδες και μελει αγριον

Matt 3:4 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]26
Αυτος δε ο Ιωαννης ειχεν το εδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου Η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον

Matt 3:4 [Minuscule 1 (12th century)]162v
αὐτὸς δὲ ὁ ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου· ϗ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον·

Matt 3:4 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]1rc2

Matt 3:4 [Minuscule 44 (12th century)]17r
αὐτὸς δὲ ὁ ἰωάννης. εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ. ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν· ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον·

Matt 3:4 [Minuscule 65 (11th century)]10r-10v| θ
αὐτὸς δὲ ὁ ἴωάννης· εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου· καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφῦν αὐτοῦ· ἡ δε τροφὴ αὐτοῦ ἦν, ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

Matt 3:4 [Minuscule 72 (11th century)]8r
αὐτὸς δὲ ὁ ἰωΆννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου· καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ. ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν. ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

Matt 3:4 [Minuscule 83 (11th century)]40-41
αὐτὸς δὲ ὁ ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου· καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν, ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον·

Matt 3:4 [Minuscule 109 (1326)]28v-29r| θ
Αὐτὸς δὲ ὁ ἰῶάννης εἶχεν τὸ ἔνδϋμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμΐλου· καὶ ζώνην δερματίνην περῒ τὴν ὀσφὴν αὐτοῦ. ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν, ἀκρίδες καὶ μέλϊ ἄγρϊον.

Matt 3:4 [Minuscule 113 (11th century)]29v
Αὐτὸς δὲ ὁ ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τρϊχῶν καμήλου· καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλϊ ἄγριον·

Matt 3:4 [Minuscule 201 (1357)]13vc1-2
Αὐτὸς δὲ ὁ ἰωάννης, εἶχε τὸ ἔνδϋμα αὐτȣ, ἀπὸ τριχῶν καμήλȣ· καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ·, ἡ δὲ τροφὴ Ἀὐτοῦ, ἦν ἀκρίδες καὶ μέλϊ ἄγρϊον·

Matt 3:4 [Minuscule 438 (12th century)]19r
Αὐτὸς δὲ ὁ ἰωάννης. εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ Τρϊχῶν καμήλου· καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ. ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες· καὶ μέλϊ ἄγριον.

Matt 3:4 [Minuscule 439 (1159)]12rc2-vc1| θ
υτὸς δὲ ὁ ἰωάννης, εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτȣ ἀπὸ τριχῶν καμήλȣ· καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον·

Matt 3:4 [Minuscule 476 (11th century)]10v-11r| θ / ϛ
αὐτὸς δὲ ἰωάννης. εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου. καὶ ζώνην δερματίν{ην} περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες. καὶ μέλι ἄγριον·

* {ην} = Greek ligature

Matt 3:4 [Minuscule 478 (10th century)]11v-12r|ΘϚ
αὐτὸς γὰρ ὁ ϊωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ. ἀπὸ τριχῶν καμήλου. καὶ ζώνη- δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν. ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον·

Matt 3:4 [Minuscule 504 (1033)]15r
αὐτὸς δὲ ὁ ἰωάννης Εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου· καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν, ἀκρίδες καὶ μέλι άγριον

Matt 3:4 [Minuscule 1424 (9th/10th Century)]9r-v
αὐτὸς δὲ ὁ ϊωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου· καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν. ἀκρίδες. καὶ μέλι ἄγριον·

Matt 3:4 [Peshitta]
ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܠܒ݂ܽܘܫܶܗ ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܡܠܶܐ ܘܶܐܣܳܪ ܚܰܨܶܐ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܳܐ ܥܰܠ ܚܰܨܰܘܗ݈ܝ ܘܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܶܗ ܩܰܡܨܶܐ ܘܕ݂ܶܒ݂ܫܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܳܐ܂

Matt 3:4 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܘ ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ ܠܒܝܫ ܗܘܐ ܠܒܘܫܐ ܕܒܥܘܐ ܕܓ̈ܡܠܐ܂ ܘܐܣܝܪ ܗܘܐ ܥܪܩܬܐ ܒܚܨ̈ܘܗܝ܂ ܘܡܐܟܘܠܬܗ ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܩ̈ܡܨܐ ܘܕܒܫܐ ܕܒܪܐ܂

Matt 3:4 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܘ ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ ܠܒܝܫ ܗܘܐ ܠܒܘܫܐ ܕܒܥܘܐ ܕܓܡ̈ܠܐ ܘܐܣܝܪ ܗܘܐ ܒܚܨܘ̈ܗܝ ܥܪܩܬܐ ܘܡܐܟܠܬܗ ܩܡܨܐ ܘܕܒܫܐ ܕܛܘܪܐ܂

Matt 3:4 [Vulgate]
ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre

Critical Apparatus :

(1) δε : א, B, C, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Peshitta (ܕ݁ܶܝܢ)
(2) γαρ : 478

(3) ο ιωαννης : א, C, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(4) ο ιωανης : B
(5) OMIT ο : 13

(5) ειχε : 7, 8, 9, 11, 13, 22, 43, 44, 65, 83, 113, 201, 438, 439, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 2603
(6) ειχεν : א, B, C, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 33, 72, 109, 476, 1424

(7) ενδυμα : א, B, C, D, E, K, L, M, N, S, W, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(8) εδυμα : Δ

(9) καμηλου : א, B, C, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(10) καμηλλου : D
(11) καμιλου : 109

(12) δερματινην : א, B, C, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 490, 500, 504, 700, 892?, 1424, 2603, Majority
(13) δερματεινην : D

(14) οσφυν : א, B, C, D, E, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603
(15) οσφην : 109

(16) αυτου ην : E, K, L, M, N, S, Δ, Ω, 7, 8, 9, 11, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(17) ην αυτου : א, B, D, W, 1
(18) αυτου : C, Eusebius of Caesarea

(19) μελι : א, B, C, D, E, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(20) μελει : W

 

Θ / Ϛ  :

S (f21rc2), Ω (f23c1-2), 7 (f27v), 9 (f12r-v), 22 (f8v), 500 (f12v), 700 (f17v), 892 (f24v)

 

Matt 3:4 = Eusebian Canon No. Ammonian 9 Canon VI

Tischendorf Mt 3:4

Tischendorf Mt 3:4

Early Church Fathers

(1) Eusebius of Caesarea (Demonstratio Evangelica, p415, 31, Eusebius Werke, Ivar A. Heikel)
τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἦν ἐκ τριχῶν καμήλων πεποιμένον, ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

A Textual Commentary On Matthew 3:4

(a) αὐτοῦ ἦν (majority MSS) or ἦν αὐτοῦ (א, B, D, W, 1)?  According to S.T. Bloomfield, ἦν αὐτοῦ is the very position that a classical Greek writer would have read, while αὐτοῦ ἦν is one suited to a Hellenistic Greek writer.

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.