Matthew 3:5

Tότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region around Jordan,

* Then went out to him (the people of) Jerusalem, and all Judea, and all the region around Jordan,

Matt 3:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Tότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα, καὶ πᾶσα Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου·

MSS: B, C, D, E, K, Δ, Ω, 7, 11, 13, 33, 43, 44, 72, 83, 109, 113, 201, 439, 476, 478, 500, 504, 700, 892 (f24v-25r)

Matt 3:5 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Tοτε εξεπορευετο προς αυτον Ἱεροσολυμα και πασα ἡ Ἰουδεα ϗ πασα ἡ περιχωρος του Ἰορδανου

Matt 3:5 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Tότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα ϗ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου

Matt 3:5 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Tοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου

Matt 3:5 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]6v|14
Tοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου

Matt 3:5 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]8r
τοτε εξεΠορευετο προς αυτον Ϊεροσολυμα· και πασα η Ϊουδαια. ϗ πασα η περιχωρος του Ϊορδανου.

Matt 3:5 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]17v
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία· καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ιορδάνου·

Matt 3:5 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]7vc2
Τὸτε ἐξεπορεύετὸ πρὸς αὐτὸν Ϊεροσόλυμα, καὶ πᾶσα Ϊδαία, καὶ πᾶσα ἡ περιχωρος τοῦ Ϊορδάνου,

Matt 3:5 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Τοτε εξεπορευετο προς αυτον Ϊεροσολυμα και πασα η Ϊουδαια κα πασα η περιχωρος του Ϊορδανου

Matt 3:5 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]26
Τοτε εξεπορευετο προς αυτον Ῑεροσολυμα και πασα η Ῑουδαια και πασα η περι χωρος του Ῑορδανου

Matt 3:5 [Minuscule 1 (12th century)]162v
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ ἰορδάνου·

MSS: 1, 22 (f8v-9r)

Matt 3:5 [Minuscule 44 (12th century)]17r
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν ἰεροCόλυμα καὶ πᾶσα ἡ ϊουδαία· καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ ἰορδάνου·

Matt 3:5 [Minuscule 65 (Harley MS 5776) (11th century)]10v
τότε ξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἰουδαία· καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ ἰορδάνȣ·

MSS: M, S, 8, 65, 490

Matt 3:5 [Minuscule 72 (11th century)]8r
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς υτὸν ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ ἰουδαία· καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ ἰορδάνου·

Matt 3:5 [Minuscule 83 (11th century)]41
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν, ἰεροσόλυμα· καὶ πᾶσα ἡ ἰουδαία· καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ ἰορδάνου·

Matt 3:5 [Minuscule 109 (1326)]29r
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν ἱεροσόλϋμα· ϗ πᾶσα ἡ ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περΐχωρος τοῦ ἰορδάνου·

Matt 3:5 [Minuscule 113 (11th century)]29v-30r
τότε ἐξεπορεύετο πρ{ὸς} αὐτὸν· ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ ἰουδαία· καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ ἰορδάνου·

Matt 3:5 [Minuscule 201 (1357)]13vc2
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν, ἱεροσόλϋμα· ϗ πᾶσα ἡ ἰουδαία· ϗ πᾶσα ἡ περίχωρος τȣ ἰορδάνου·

Matt 3:5 [Minuscule 438 (12th century)]19r
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν ἱεροσόλυμα· καὶ πᾶσα ἰουδαία· καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ ἰορδάνου·

Matt 3:5 [Minuscule 439 (1159)]12vc1
τότε ξεπορεύετο πρὸς αὐτ ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ ἰουδαία· καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ ἰορδάνου·

Matt 3:5 [Minuscule 476 (11th century)]11r
τότε ἐξεποΡεύετο πρὸς αὐτὸν ἱεροσόλυμα. καὶ πᾶσα ἡ ἰουδαία. καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ ἰορδάνου.

Matt 3:5 [Minuscule 478 (10th century)]12r
Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν ϊεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ ϊουδαία· καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ ϊορδάνου.

Matt 3:5 [Minuscule 504 (1033)]15r
τότε ἐξεΠορεύετο πρὸς αὐτὸν ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ ἰορδάνου·

Matt 3:5 [Minuscule 1424 (9th/10th century)]9v
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν. πᾶσα ϊεροσόλυμα· καὶ πᾶσα ἰουδαία· καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ ϊορδάνου·

Matt 3:5 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܳܦ݂ܩܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝ ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ܂

Matt 3:5 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܝܕܝܢ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܒ̈ܢܝ ܐܘܪܫܠܡ ܘܟܠܗܿ ܝܗܘܕ܂ ܘܟܠܗ ܥܒܪܐ ܕܚ̈ܕܪܝ ܝܘܪܕܢܢ ܢܗܪܐ܂

Matt 3:5 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܝܕܝܢ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܒܢ̈ܝ ܐܘܪܫܠܡ ܘܟܠܗ ܝܗܘܕܐ ܘܟܠܗ ܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܢܗܪܐ

Matt 3:5 [Vulgate]
tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen

Critical Apparatus :

(1) ιεροσολυμα : א, B, C, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 11, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, Majority
(2) πασα η ιεροσολυμα : 1, 22
(3) πασα ιεροσολυμα : 9, 1424, 2603

(4) η : א, B, C, D, E, K, W, Δ, Ω, 1, 7, 9, 11, 13, 22, 33, 43, 44, 72, 83, 109, 113, 201, 439, 476, 478, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(5) OMIT η : L, M, S, 8, 65, 438, 490, 1424

(6) ιουδαια : B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(7) ιουδεα : א
(8) ιδαια : L

(9) και (ii) : א, B, C, D, E, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 11, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 700, 892, 1424, 2603, Majority
(10) κα : W

 

 

Tischendorf Mt 3:5

Tischendorf Mt 3:5

A Textual Commentary On Matthew 3:5

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.