Matthew 5:2

Καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς, λέγων·

And opening his mouth, he taught them, saying,

Matt 5:2 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]11
Καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς, λέγων·

MSS: B, C, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 504, 700, 892, 2603

Matt 5:2 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
και ανοιξας το στομα ἁυτου εδιδασκεν αυτους λεγω:

Matt 5:2 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων

Matt 5:2 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγω-·

Matt 5:2 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
και ανοιξας το στομα αυτου εδιδαξεν αυτους λεγων

Matt 5:2 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]11v
Και ανοιξας το στομα αυτȢ· εδιδασκεν αυτους λεγων·

Matt 5:2 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]20r
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ· ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

Matt 5:2 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγω-

Matt 5:2 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]29
Και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων·

Matt 5:2 [Minuscule 1 (12th century)]164r
καὶ ἀνοίξας τὸ ϛόμα αὐτοῦ· ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

Matt 5:2 [Minuscule 44 (12th century)]19v
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ. ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

Matt 5:2 [Minuscule 72 (11th century)]11r
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ. ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

Matt 5:2 [Minuscule 109 (1326)]31r
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ· ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

Matt 5:2 [Minuscule 113 (11th century)]32v
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων:

Matt 5:2 [Minuscule 201 (1357)]16rc2
ϗ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς· λέγων,

Matt 5:2 [Minuscule 438 (12th century)]23v-24r
καὶ ἀνοίξ{ας} τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

Matt 5:2 [Minuscule 439 (1159)]14vc2
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων.

Matt 5:2 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)]15r-v
Καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα, ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·

Matt 5:2 [Minuscule 504 (1033)]18r
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων.

Matt 5:2 [Peshitta]
ܘܰܦ݂ܬ݂ܰܚ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܘܳܐܡܰܪ܂

Matt 5:2 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ܀

Matt 5:2 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܫܪܝ ܠܡܐܡܪ ܠܗܘܢ܀

Matt 5:2 [Vulgate]
et aperiens os suum docebat eos dicens

Critical Apparatus :

(1) αυτου : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 504, 700, 892, 2603, Majority
(2) OMIT αυτου : 500

(3) εδιδασκεν : א, B, C, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 504, 700, 892, 2603, Majority
(4) εδιδαξεν : D

 

ΚΕ / Ε  :

S (f23vc1), Ω (f29c2), 7 (f29r), 13 (f8c3),500 (f15r-v), 700 (f20r), 892 (f28v)

 

Tischendorf Mt 5:2

Tischendorf Mt 5:2

 

 

A Textual Commentary On Matt 5:2

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.