Matthew 5:3

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of Heavens.

Matt 5:3 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]11
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

MSS: B, C, E, K, M, S (f23vc1-2), W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700 (f20v), 892, 2603

Matt 5:3 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
μακαριοι οι πτωχοι τω πνι ὁτι αυτων εστιν η βασιλια των ουνω

Matt 5:3 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Matt 5:3 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Mακαριοι οι πτωχοι τω πνι  οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων·

Matt 5:3 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
:μακαριοι οι πτωχοι πνι· οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Matt 5:3 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]11v
Μακαριοι͵ οι πτωχοι τω πνι· οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων:

Matt 5:3 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]20r-v| ΚΕ
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ Τῶ πνι· ὅτι αὐτὸν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν·

Matt 5:3 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Μακαριοι οι πτωχοι τω πνι οτι αυτω- εστιν η βασιλεια των ουρανων

Matt 5:3 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]29
Μακαριοι οι πτωχοι τω πνι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουνων.

Matt 5:3 [Minuscule 1 (12th century)]164r
μακάριι οἱ πτωχοὶ τῶ πνι ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τ{ῶν} οὐνῶν·

* {ῶν} = Greek ligature

Matt 5:3 [Minuscule 44 (12th century)]19v
μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνι· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐνων.

Matt 5:3 [Minuscule 72 (11th century)]11r
μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῶ πνι. ()τι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν ὀυνῶν.

* (Ὅ) = assumption = cannot be seen from the photo

Matt 5:3 [Minuscule 109 (1326)]31r| ΚΕʹ
μακάρϊοι πτωχοὶ (τῶ πνί) ὅτϊ αὐτῶν ἐστῒν ἡ βασϊλεία τῶν οὐνῶν.

* (τῶ πνί) = correction? Written over with different ink

Matt 5:3 [Minuscule 113 (11th century)]32v
μακάΡιοι οἱ πτωχοὶ τῶ πνι· ὅτϊ αὐτῶν ἐστιν ἡ βασϊλεία τῶν ὀυνῶν.

Matt 5:3 [Minuscule 201 (1357)]16rc2 (ε/ι)
μακάρϊοι οἱ πτωχοὶ τῶ πνί. ὅτϊ αὐτῶν ἐστϊν ἡ βασϊλεία τῶν ὀυνῶν·

Matt 5:3 [Minuscule 438 (12th century)]24r
μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῶ πνί· ὅτι αὐτῶν στιν ἡ βασιλεία τῶν οὐνῶν.

Matt 5:3 [Minuscule 439 (1159)]14vc2 (κε/ε)
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῶ πνιʹ ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐνῶν.

Matt 5:3 [Minuscule 504 (1033)]18r (κε/ε)
μαΚάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐνῶν.

Matt 5:3 [Peshitta]
ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܒ݁ܪܽܘܚ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܗܽܘܢ ܗ݈ܺܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂

Matt 5:3 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܡܣ̈ܟܢܐ ܒܪܘܚܗܘܢ ܕܕܝܠܗܘܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܀

Matt 5:3 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܛܘܒ̈ܝܗܘܢ ܠܡܣ̈ܟܢܐ ܒܪܘܚܗܘܢ ܕܕܝܠܗܘܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܀

Matt 5:3 [Vulgate]
beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum

Critical Apparatus :

(1) μακαριοι : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(2) μακαριι : 1

(3) οι πτωχοι : א, B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(4) ι πτωχοι : 109

(5) τω πνευματι : א, B, C, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(6) OMIT τω : D

(7) βασιλεια : B, C, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(8) βασιλια : א

 

ΚΕ / Ε  :

K (f20r-v), M (f27rc2), S (f23vc1-2), 7 (f29r), 13 (f8c3), 700 (f20v), 892 (f28v)

 

ΚϚ / Ε  :

2603 (f10v|24)

 

 

Tischendorf Mt 5:3

Tischendorf Mt 5:3

 

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 5:3

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.