Mακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
Matt 5:4 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]11
Mακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
MSS: א, B, C, E, K, M, S, W, Δ, Ω (f30c1), 1, 4, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 1203, 1582 (f13r), 2603, ℓ339
Matt 5:4 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
μακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται·
Matt 5:4 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
μακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται
Matt 5:4 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Mακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται·
Matt 5:5 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]10v|22
:μακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται
Matt 5:4 is Matt 5:5 in Codex Bezae.
Matt 5:4 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]12r
Μακαριοι͵ οι πενθουντες͵ οτι αυτοι παρακληθησονται·
Matt 5:4 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]20v
Μακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται·
Matt 5:4 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Μακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται ·
Matt 5:4 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]29
Μακαριοι οι πενθουντες Οτι αυτοι παρακληθησονται·
Matt 5:4 [Minuscule 1 (12th century)]164r
μακάριοι οἱ πενθοῦντες ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται·
Matt 5:5 [Minuscule 33 (Grec 14) (9th century)]102r
μακάριοι οἱ πενθοῦντες νῦν ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται·
Mt 5:4 = Mt 5:5 in 33
Matt 5:4 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]19v
μακάριοι οἱ πενθοῦντες. ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Matt 5:4 [Minuscule 65 (Harley MS 5776) (11th century)]13v
μακάριοι οἱ πεν(θ)οῦντες. ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται·
* (θ) = different ink
Matt 5:4 [Minuscule 72 (11th century)]11r
Μακάριοι οἱ πενθοῦντες. ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Matt 5:4 [Minuscule 109 (1326)]31r
μακάρϊοι οἱ πενθοῦντες ὅτϊ αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Matt 5:4 [Minuscule 113 (11th century)]32v
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτϊ αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Matt 5:4 [Minuscule 201 (1357)]16rc2
μακάρϊοι οἱ πενθοῦντες ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται·
Matt 5:4 [Minuscule 438 (12th century)]24r
Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Matt 5:4 [Minuscule 439 (1159)]14vc2
Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Matt 5:4 [Minuscule 504 (1033)]18r-v
μακάριοι οἱ πενΘοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Matt 5:4 [Minuscule 700 (Egerton MS 2619) (13th century)]20v
* left margin : αυτοι
Matt 5:4 [Minuscule 892 (Add MS 33277) (9th century)]28v
μακάριοι οἱ πενθοῦντες νῦν, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται
Matt 5:5 [Tregelles (1857)] Matt 5:4 is Matt 5:5 in Tregelles
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Matt 5:5 [Tischendorf (1869)] – Matt 5:4 is Matt 5:5 in Tischendorf
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Matt 5:4 [Peshitta]
ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܒ݂ܺܝܠܶܐ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܝܐܘܽܢ܂
Matt 5:5 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)] – Matt 5:4 is Matt 5:5 in syc
ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܒ̈ܝܠܐ ܕܗܢܘܢ ܢܬܒܝܐܘܢ܀
Matt 5:5 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܛܘܒ̈ܝܗܘܢ ܠܐܒ̈ܝܠܐ ܕܗܢܘܢ ܢܬܒܝܐܘܢ܀
Matt 5:5 [Vulgate] – Matt 5:4 is Matt 5:5 in Vulgate
beati qui lugent quoniam ipsi consolabuntur
Critical Apparatus :
(1) πενθουντες : א, B, C, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 1203, 1582, 2603, ℓ339
(2) ADD νυν : 33, 892, Cyril of Alexandria
(3) αυτοι : א, B, C, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700c, 892, 1203, 1582, 2603, ℓ339
(4) OMIT αυτοι : 700*
ΚϚ / Ε :
E (f12r), K (f20v), M (f27rc2), S (f23vc2), Ω (f30c1), 1 (f164r), 7 (f29r), 13 (f8c3), 44 (f19v), 65 (f13v), 72 (f11r), 109 (f31r), 113 (f32v), 201 (f16rc2), 438 (f24r), 439 (f14vc2), 500 (f15v), 504 (f18r-v), 700 (f20v), 892 (f28v), 1203 (f12v), 1582 (f13r), 2603 (f10v|24)
Tischendorf Mt 5:4
A Textual Commentary On Matthew 5:4