Matthew 5:37

Ἒστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

But in your speech let ‘Yes’ be ‘Yes’, ‘No’ be ‘No’; and anything beyond these is of the evil one.

Matt 5:37 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]15
Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, Ναὶ ναί, Οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

MSS: א, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω (f34c1-2), 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 65 (f16r), 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 2603

Matt 5:37 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Eστω δε ο λογος υμων ναι ναι· ου ου· το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν:

Matt 5:37 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Ἔσταὶ δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί οὐ οὐ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

Matt 5:37 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]13v|28
Eστω δε ο λογος ϋμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστι-

Matt 5:37 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]15r
εστω δε ο λογος Ῡμων ναι ναι· ου ου· το δε περισσον τουτων͵ εκ του πονηρου εστιν·

Matt 5:37 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]22v
Ἒστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν· ναὶ. ναί· οὒ. οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν·

Matt 5:37 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]11vc1
ἐστω δὲ ὁ λογος ὑμῶν, ναι ναὶ, καὶ οὒ οὔ, τὸ δὲ περισσον τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστὶν·

Matt 5:37 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Εστω δε ο λογος ϋμων ναι ναι ου ου· το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν ·    .

Matt 5:37 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]32
Εστω δε ο λογος υμων Ναι Ναι Ου Ου Το δε περισον τουτων εκ του πονηρου εστιν·

Matt 5:37 [Minuscule 1 (12th century)]165r-v
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν· ναὶ· ναί· οὒ· οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτου ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν·

Matt 5:37 [Minuscule 44 (12th century)]21v
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν· ναὶ· ναί· οὒ· οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων. ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

Matt 5:37 [Minuscule 72 (11th century)]13v
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν· ναὶ· ναί· οὒ· οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

Matt 5:37 [Minuscule 109 (1326)]32v-33r
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμ{ῶν} ναὶ, ναί· οὒ, οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων. ἐκ τοῦ ποννηροῦ ἐστιν.

* ἔστω looks like ἔσται in B.    |   {ῶν} = Greek ligature

Matt 5:37 [Minuscule 113 (11th century)]34v
ἔστω δὲ ὁ λόγ{ος} ὑμῶν· ναὶ, ναί· οὒ, οὔ· τὸ δὲ περϊσσὸν τούτων, ἐκ τοῦ πονηροῦ (ἐστϊν).

* {ος} = Greek ligature | (ἐστϊν) = different ink/hand

Matt 5:37 [Minuscule 201 (1357)]18rc2-vc1
στω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ· ναί· οὒ· ȣ· τὸ δὲ περϊσσὸν τούτων, ἐκ τȣ πονηρȣ ἐστϊν.

Matt 5:37 [Minuscule 438 (12th century)]27v
ἒστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν. ναὶ, ναί. οὒ, οὔ. τὸ δὲ περισσὸν τούτων, ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστϊν.

Matt 5:37 [Minuscule 439 (1159)]16vc1-2
ἒστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ, ναί· οὒ, οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

Matt 5:37 [Minuscule 504 (1033)]20v
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ, ναί· οὒ, οὔ· τὸ δὲ περισσὼν τούτων, ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

Matt 5:37 [Peshitta]
ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܡܶܠܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܺܝܢ ܐܺܝܢ ܘܠܳܐ ܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܗܽܘ܂

Matt 5:37 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܡܠܬܟܘܢ ܐܝܢ ܐܝܢ ܘܠܐ ܠܐ܂ ܡܕܡ ܕܝܢ ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܝܫܐ ܗܘ܀

Matt 5:37 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܡܠܬܟܘܢ ܐܝܢ ܐܝܢ ܘܠܐ ܠܐ܂ ܡܕܡ ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܝܫܐ ܗܘ܀

Matt 5:37 [Vulgate]
sit autem sermo vester est est non non quod autem his abundantius est a malo est

Critical Apparatus :

(1) εστω : א, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(2) εσται : B

(3) ου : א, B, D, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 500, 504, 700, 892, 2603
(4) και ου : L

(5) περισσον : א, B, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, 2603, Majority
(6) περισον : B*, Δ
(7) περισσων : 504

(8) τουτων : א, B, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(9) τουτου : 1

(10) πονηρου : א, B, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(11) ποννηρου : 109

 

 

Tischendorf Mt 5:37 Tischendorf Mt 5:37

 

A Textual Commentary On Matthew 5:37

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.