Matthew 5:43

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

Matt 5:43 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]15
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

MSS: 1, 8, 65c, 201, 438, 439, 700, 892

Matt 5:43 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Hκουσατε οτι ερρεθη αγαπησεις τον πλησιον σου και μισησεις τον εχθρον σου·

Matt 5:43 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μεισήσεις τὸν ἐχθρό σου.

Matt 5:43 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Hκουσατε οτι ερρηθη αγαπησεις τον πλησιον σου και μεισησεις τον εχθρον σου

Matt 5:43 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]15v
ηκουσατε οτι ερρηθη͵ αγαπησεις τον πλησιον σου· Ϗ μισησεις τον εχθρον σου·

MSS: E, K1, 7, 22, 43, 44, 65*, 72, 113, 490, 504, 2603

Matt 5:43 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]22v
ἠκούσατε· ὅτι ἐρρήθη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου· καὶ μησίσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Matt 5:43 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]11vc2
Ἡκουσατε ὅτι ἐρρέθῆ, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μησήσης τὸν ἐχθρόν σοῦ·

Matt 5:43 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]29vc2
ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη ἀγαπήσεις τὸ- πλησίον σου· καὶ μὴσήσεις τὸν ἐχθρό- σου.

Matt 5:43 [Codex Vaticanus Gr. 354 (S028) (949 AD)]25vc2
ἠκούσατε ἐρρήθη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου· καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

*   ἐρρήθη = ὀρρήθη ?

Matt 5:43 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ηκουσατε οτι ερρεθη αγαπησις τον πλησιον σου και μισησης τον εχθρον σου

Matt 5:43 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]32
Ηκουσατε Οτι ερρεθη Αγαπησεις τον πλησιον σου· και μισησεις τον εχθρον σου·

Matt 5:43 [Minuscule 1 (12th century)]165v
ἠκȣσατε ὅτι ἐρῥέθη ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου· ϗ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Matt 5:43 [Minuscule 44 (12th century)]21v
ἠκούσατε ὅτι ἐρῥήθη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Matt 5:43 [Minuscule 65 (MS 5776) 11th century)]16r-v
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρήεθη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Matt 5:43 [Minuscule 72 (11th century)]14r
ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη· γαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Matt 5:43 [Minuscule 109 (1326)]33r
ἠκούσατε ὅτϊ ἐρρέθη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον ϗ μϊσήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Matt 5:43 [Minuscule 113 (11th century)]34v
ἠκούσατε ὅτϊ ἐρρήθη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σȣ καὶ μϊσήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Matt 5:43 [Minuscule 201 (1357)]18vc1-2
ἠκȣσατε ὅτι ἐρῥέθη, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σȣ· καὶ μϊσήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

Matt 5:43 [Minuscule 438 (12th century)]28r
ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σȣ, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·

Matt 5:43 [Minuscule 439 (1159)]16vc2
ἠΚούσατε ὅτι ἐρρέθη, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σȣ καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σȣ.

Matt 5:43 [Minuscule 500 (Add MS 17982) (13th century)17v
ἠκούσατε ὅτϊ ἐρρήθη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μϊσήσης τὸν ἐχθρόν σου.

MSS: Ω, 500

Matt 5:43 [Minuscule 504 (1033)]21r
ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

Matt 5:43 [Peshitta]
ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܰܪܚܰܡ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂ ܘܰܣܢܺܝ ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܟ݂܂

Matt 5:43 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܩܕ̈ܡܝܐ܂ ܕܪܚܡ ܠܩܪܝܒܟ ܘܣܢܝ ܠܒܥܠܕܒܒܟ܂

Matt 5:43 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܕܬܪܚܡ ܠܩܪܝܒܟ ܘܬܣܢܐ ܠܒܥܠܕܒܒܟ܂

Matt 5:43 [Vulgate]
audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum

Critical Apparatus :

(1) οτι : א, B, D, E, K, L, M, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(2) OMIT οτι :  S

(3) ερρεθη : א, B, L, W, Δ, 1, 8, 13, 65c, 109, 201, 438, 439, 700, 892, Majority
(4) ερρηθη : D, E, K, M, S, Ω, 7, 22, 43, 44, 65*, 72, 113, 490, 500, 504, 2603

(5) αγαπησεις : א, B, D, E, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(6) αγαπησις : W

(7) πλησιον σου : א, B, D, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(8) OMIT σου : Ω?, 109

(9) μισησεις : א, B, E, S, Δ, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 504, 700, 892, 2603, Majority
(10) μεισησεις : B, D
(11) μησησεις : M, 13
(12) μισησης : W, Ω, 500
(13) μησησης : L
(14) μησισει : K*
(15) μησισεις : K1

 

 

Tischendorf Mt 5:43 Tischendorf Mt 5:43

 

Μ / Ε :

22 (f2r)

 

A Textual Commentary On Matthew 5:43

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.