Matthew 6:20

Θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει· καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν, οὐδὲ κλέπτουσιν.

But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroy, and where thieves do not break in nor steal.

Matt 6:20 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]18
Θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν, οὐδὲ κλέπτουσιν.

MSS: G, M, S (f27rc2-vc1), Φ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 892 (f33v-34r), 2121

Matt 6:20 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Θησαυριζετε δε ϋμιν θησαυρους εν ουνω οπου ουτε σης ουτε βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται ου διορυσσουσι και κλεπτουσιν

Matt 6:20 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει καὶ οπου κλέπται οὐ διορύσσουσι οὐδὲ κλέπτουσιν·

Matt 6:20 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Θησαυριζετε δε υμειν· θησαυρους ους εν ουρανω …

* Missing leaves

Matt 6:20 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]18r
θησαυριΖεται δε υμιν θησαυρους ε- ουνω οπου ουτε σης ουτε βρωσις αφανιζει· και οπου κλεπται͵ ου διορυσσουσιν͵ ουδε κλεπτουσιν·

Matt 6:20 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (9th century)]1vc2-2rc1
θησαυριζετε δε ϋμιν· θησαυρους εν ουνω· οπου ουτε σης ουτε βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται· ου διορυσσουσιν· ουδε κλεπτουσιν·

Matt 6:20 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]24v
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θηCαυροὺς ἐν οὐνῶ· ὅπου οὔτε σὴς· οὔτε βρῶσις ἀφανίζει· καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν· οὐδὲ κλέπτουσιν·

Matt 6:20 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
θησαυριζεται δε ϋμι- θησαυρους εν ουρανω οπου ουτε σης ουτε βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται ου διορυσσουσιν ουδε κλεπτουσιν

Matt 6:20 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]34
Θησαυριζετε δε υμιν θησαυρους εν ουνω οπου ουτε σης ουτε βρωσης αφανιζει και οπου κλεπται ου διορυσσουσιν ουδε κλεπτουσιν

Matt 6:20 [Codex Purpureus Beratinus (Φ043) (6th century)]
Θησαυριζετε δε υμιν θησαυρους εν ουνω οπου ουτε σης ουτε βρωσις αφανιζει και οπου κλεπΤαι ου διορυσσουσιν ουδε κλεπΤουσιν·

Matt 6:20 [Minuscule 1 (12th century)]166r
Θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐνῷ· ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει· καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι·

Matt 6:20 [Minuscule 44 (12th century)]23v
θησαυΡίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐνῷ· ὅπου οὔτε σῆς οὔτε βρῶσης ἀφανίζει· καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

Matt 6:20 [Minuscule 109 (1326)]34v
θησαυρΐζετε δὲ ὑμῗν θησαυροὺς ἐν οὐνῷ, ὅπου οὔτε σὴς, οὔτε βρῶσϊς ἀφανΐζει. Ṡ ὅπου κλέπται οὐ δϊορΰσσουσϊν οὐδὲ κλέπτου{σ}·

Matt 6:20 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]20rc2
Θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν ὀυνῶ· ὅπου οὔτε σὴς. οὔτε βρῶσις ἀφανίζει· Ṡ ὅπου κλέπται, οὐ δϊορύσσουσϊν οὐδὲ κλέπτουσιν·

Matt 6:20 [Minuscule 439 (1159)]18rc2-vc1
Θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν ὀυνῶ ὅπȣ οὔτε σὴς, οὔτε βρῶσις ἀφανίζει· καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσι- οὐδὲ κλέπτουσιν·

Matt 6:20 [Minuscule 504 (Add MS 17470) (1033)]23r
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐνῷ· ὅπου οὔτε σὴς· οὔτε βρῶσις ἀφανίζει· καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

Matt 6:20 [Minuscule 686 (1337)]31r
θησαυριζετε υμιν θησαυρους εν ουνοις· οπου ουτε σεις ουτε βρωσεις αφανιζει· και οπου κλεπται ου διορυσσουσιν ουδε κλεπτουσιν·

Matt 6:20 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]25r
θησαυΡίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐνῷ ὅπου οὔτε σης οὔτε βρῶσις ἀφανίζει· καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐτὲ κλέπτουσιν·

Matt 6:20 [Minuscule 2121 (11th century)]1v
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν. θησαυροὺς ἐν ὀυνῶ· ὅπου οὔτε σης· οὔτε βρῶσις ἀφανίζει· καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

Matt 6:20 [Peshitta]
ܐܶܠܳܐ ܣܺܝܡܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܣܳܣܳܐ ܘܠܳܐ ܐܰܟ݂ܠܳܐ ܡܚܰܒ݁ܠܺܝܢ ܘܰܐܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܢܳܒ݂ܶܐ ܠܳܐ ܦ݁ܳܠܫܺܝܢ ܘܠܳܐ ܓ݁ܳܢܒ݁ܺܝܢ܂

Matt 6:20 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܠܐ ܣܝܡܘ ܠܟܘܢ ܣܝܡܬܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܐܬܪ ܕܠܐ ܣܣܐ ܡܚܒܠ܂ ܘܐܦܠܐ ܓܢܒ̈ܐ ܦܠܫܝܢ ܘܓܢܒܝܢ܂

Matt 6:20 [Vulgate]
thesaurizate autem vobis thesauros in caelo ubi neque erugo neque tinea demolitur et ubi fures non effodiunt nec furantur

Critical Apparatus :

(1) θησαυριζετε : א, B, D, G, K, L, M, S, Δ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438,  439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603?, Majority
(2) θησαυριζεται : E, W

(3) υμιν : א, B, E, G, K, L, M, S, Δ, Φ, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(4) υμειν : D

(5) ουρανω : א, B, D, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Φ, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(6) ουρανοις : 686

(7) σης : א, B, E, G, K, L, M, S, Δ, Φ, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(8) σεις : 686

(9) βρωσις : א, B, E, G, K, M, S, W, Φ, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(10) βρωσης : Δ, 44
(11) βρωσεις : L, 686

(12) διορυσσουσιν : E, G, K, M, S, W, Δ, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(13) διορυσσουσι : א, B, 1, Origen
(14) διορυσουσιν : L

(15) ουδε : B, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Φ, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 892, 2121, Majority, Peshitta (ܘܠܳܐ)
(16) ουτε : 700
(17) και : א, 1, 2603, Syriac Curetonian (ܘ),

(18) κλεπτουσιν : א, B, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Φ, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109?, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 686, 700, 892, 2121, 2603, Majority
(19) κλεπτουσι : 1

 

ΜϚ / Ε  :

K (f24v), M (f31vc1), S (f27rc2-vc1), Ω (f38rc2), 7 (f31v), 13 (f5vc2), 44 (f23v), 438 (f31r), 439 (f18rc2-vc1), 500 (f19v), 700 (f25r), 892 (f33v-34r)

 

 

Tischendorf Mt 6:20 Tischendorf Mt 6:20

Early Church Fathers

(1) Origen (Comment. In Matthaeum Tomus X, p869, Patrologia Graeca, J.P. Migne)
ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς ἀφανίζει, οὔτε κλέπται διορύσσουσι.

A Textual Commentary On Matthew 6:20

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.