Matthew 7:17

Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.

Thus every good tree bears good fruit, but a rotten tree bears bad fruit.

Matt 7:17 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Οὕτω πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.

MSS: 109 (Οὕτω?), 201, 892*

Matt 7:17 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oυτω παν δενδρο- αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει :

Matt 7:17 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Oὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς ποιεῖ καλοὺς· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ

Matt 7:17 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Oυτω παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει· το δε [……….]ν δεν[….]ον καρπους πονηρους ποιει·

Matt 7:17 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]21r
Ουτως παν δενδρον αγαθον͵ καρπους καλους ποιει· το δε σαπρον δενδρον, καρπȢς πονηρους ποιει·

Μαtt 7:17 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]4rc2
Ουτως παν δενδρον· αγαθον καρπους καλους ποιει· το δε σαπρον δένδρον· καρπὸυς πονηρους ποιει·

MSS: E, G, K, L (f15vc1), M, S, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43 (f21v-22r), 44, 438, 439, 490, 500, 892c

Matt 7:17 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]26v|ΝΗ
οὕτως πᾶν δένδρον Ἀγαθὸν· καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸ- δένδρον· καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·

Matt 7:17 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ουτως παν δενδρον ÷ καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει

÷ αγαθον

Matt 7:17 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]37
Ουτως· παν δενδρον· αγαθον· καλους ποιει καρπους Το· δε σαμ.π.ρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει·

Matt 7:17 [Minuscule 1 (Codex Basilensis A. N. IV. 2) (12th century)]167v
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν· καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ {δὲ} σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·

* {δὲ} = Greek ligature

Matt 7:17 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]25r-25v
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν. καρποὺς καλοὺς ποιεῖ. τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον. καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·

Matt 7:17 [Minuscule 439 (Add MS 5107) (1159)]20rc1-2|ΝΗ
οὕτ{ως} Πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.

Matt 7:17 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]27r-v
οὕτ{ως} πᾶν δένδρο- Ἀγαθὸν καρποὺς ἀγαθοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸ- δένδρον· καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·

Matt 7:17 [Peshitta]
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܟ݁ܽܠ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂܂

Matt 7:17 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܟܠ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܦܐܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ ܥܒܕ܂ ܘܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܦܐܪ̈ܐ ܒ̈ܝܫܐ ܥܒܕ܂

Matt 7:17 [Vulgate]
sic omnis arbor bona fructus bonos facit mala autem arbor fructus malos facit

Critical Apparatus :

(1) ουτω : א, B*?, C, 109?, 201, 892*
(2) ουτως : B, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 438, 439, 490, 500, 700, 892c

(3) καρπους καλους ποιει : א, C, E, G, K, L, M, S, W, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 892, Majority
(4) καρπους ποιει καλους : B
(5) καλους ποιει καρπους : Δ
(6) καρπους αγαθους ποιει : 700

 

ΝΗ / Ε  :

M (f33vc1), S (f29rc2), Ω (f42c2), 7 (f33r), 22 (f5v), 438 (f34v), 500 (f21r-v), 700 (f27r-v)

 

ΝΘ / Ε  :

892 (f36v)

 

 

Tischendorf Mt 7:17 Tischendorf Mt 7:17

A Textual Commentary On Matthew 7:17

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.