Matthew 7:23

Kαὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς· ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

And then I will declare to them, ‘Because I never knew you. Depart from me, you workers of lawlessness.’

Matt 7:23 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]22
Kαὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

MSS: א, B, C, E, G, M, S, Ω, 1, 7, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892

Matt 7:23 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων ϋμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν

Matt 7:23 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Matt 7:23 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας· αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν·

Matt 7:23 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]21r-v
και Τοτε ομολογησω αυτοις· οτι ουδεποτε εγνων υμας· αποχωρειτε απ εμου͵ οι εργαζομενοι την ανομιαν·

Μαtt 7:23 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]4vc2
Και τοτε ομολογησω αυτοις· οτι ουδέποτε έγνων ϋμας· αποχωρειτε απ εμου· οι εργαζομενοι· την ανομιαν·

Matt 7:23 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]26v-27r
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς· ὅτι οὐδέπω ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ εργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν··

Matt 7:23 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]15vc2

Matt 7:23 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων ϋμας αποχωριται απ εμου οι εργαζομενοι την ανομια-

Matt 7:23 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]37
και τοτε ομολογησω· αυτοις· Οτι· ουδεποτε εγνων υμας· Αποχωριτε απε μου· οι· εργαζομενοι· την ανομιαν·

Matt 7:23 [Minuscule 1 (12th century)]167v
καὶ τότε ὁμολογή{σ} αὐτοῖς. ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν·

* {σ} = Greek ligature

Matt 7:23 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]29rc1
καὶ ὅτι ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνω- ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Matt 7:23 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]25v
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς. ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ εμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Matt 7:23 [Minuscule 439 (Add MS 5107) (1159)]20vc1
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Matt 7:23 [Peshitta]
ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܰܘܕ݁ܶܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܡܬ݂ܽܘܡ ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܪܚܶܩܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢܝ ܦ݁ܳܠܚܰܝ ܥܰܘܠܳܐ܂

Matt 7:22 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܡܢ ܡܬܘܡ ܝܕܥܬܟܘܢ܂ ܙܠܘ ܠܟܘܢ ܡܢܝ ܥ̈ܒܕܝ ܥܘܠܐ܂

Matt 7:23 [Vulgate]
et tunc confitebor illis quia numquam novi vos discedite a me qui operamini iniquitatem

Critical Apparatus :

(1) τοτε : א, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority, John Chrysostom
(2) οτι : 8

(3) ουδεποτε : א, B, C, E, G, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(4) ουδεπω : K

(5) εγνων : א, B, C, E, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(6) εγνω : L, 13

(7) αποχωρειτε : א, B, C, E, G, K, M, S, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority, John Chrysostom
(8) αποχωριτε : Δ
(9) αποχωριται : W
(10) αποχορητε : L
(11) αναχωρειτε : 13

(12) εμου : א, B, C, E, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(13) ADD παντες : L, 13

 

 

Tischendorf Mt 7:23 Tischendorf Mt 7:23

Early Church Fathers

(1) John Chrysostom (Προς Τους Πολεμουντας Τοις ἐπὶ τὸ μονάζειν ἐνάγουσιν, edited by  Bernard de Montfaucon, Vol. 1, p 64)
Kαὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν,

A Textual Commentary On Matthew 7:22

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.