Πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προφητεύσαμεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
Many will say to me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name we cast out demons, and in your name we performed many miracles?’
Matt 7:22 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]22
Πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
MSS: M (f33vc2-34rc1), 7, 8 (f29rc1) (προεφητεύσαμεν;… ἐξεβάλομεν; …ἐποιήσαμεν;), 10, 11, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157 (f37r-v), 201, 230, 438, 439, 500, 556, 901 (f17v), 1701, ℓ339
Matt 7:22 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κε κε ου τω σω ονοματι επροφητευσαμεν και τω σω ονοματι δεμονια π˙ο˙λ˙λ˙α˙ εξεβαλλ˙ομεν και τω σω ονοματι δυναμις πολλας εποιησαμεν
Matt 7:22 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Πολλοὶ ἐροῦσιν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ · κε κε οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν
Matt 7:22 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα· κε κε ου τω σω ονοματι επροφητευσαμεν· και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν· και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν
Matt 7:22 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]21r
πολλοι ερουCιν μοι εν εκεινη τη ημερα· κε κε͵ ου τω σω ονοματι προεφητευσαμεν· και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν· ϗ τω σω ονοματι͵ δυναμεις πολλας εποιησαμεν·
Μαtt 7:22 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]4vc1-2
πολλοὶ ερȣσιν μοι εν εκείνη τη ημερα· κε κε· ου τω σω ονόματι προεφητευσαμεν· κὰι τω σω ονόματι· δαιμόνια εξεβάλομεν· κὰι τω σω ονόματι δυνάμεις πολλὰς εποιησαμεν·
Matt 7:22 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]26v
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνη τῆ ἡμέρα· κε κε· οὐ τῷ σῶ ὀνόματι προεφητεύσαμεν· καὶ τῷ σῶ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν· καὶ τῶ, σῶ, ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν·
MSS: G, K, S (f29rc2-vc1), X (f112rc2), Φ, Ω (f43c1-2), 2835 (f17rc2)
Matt 7:22 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Πολλοι ερουσιν μοι εν εκεινη τη ημερα κε κε ου τω σω ονοματι επροφητευσαμεν και τω σω ονοματι δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι δυναμεις πολλας εποιησαμεν
Matt 7:22 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]37
Πολλοι ερουσιν· μοι εν· εκεινη ημερα· κε κε· Ου τω σω· ονοματι προ εφητευσαμεν· Και τω· σω ονοματι· δαιμονια εξεβαλομεν· και· τω σω ονοματι· δυναμεις πολλας· εποιησαμεν
Matt 7:22 [Minuscule 1 (12th century)]167v
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείΝη τῇ ἡμέρα· κε κε. οὐτῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν· καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν· καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμ{εις} πολλὰς {ἐπ}οιήσαμεν·
MSS: 1, 1582 (f20r)
Matt 7:22 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]25v
πολλοὶ ἐροῦσί μοι Ἐν ἐκείνη τῆ ἡμέρα κε κε· οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν· καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν· καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
Matt 7:22 [Minuscule 109 (Add MS 5117) (1326)]36v
πολλοὶ ἐροῦσΐ μοι ἐν ἐκείνη τῆ ἡμέρα· κε κε · οὐ τῷ σῶ ὀνόματϊ προεφητεύσαμεν, ϗ τῷ σῷ ὀνόματϊ δαιμόνϊα ἐξεβάλλομεν; καὶ τῶ σῷ ὀνόματϊ δϋνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
Matt 7:22 [Minuscule 439 (Add MS 5107) (1159)]20rc2-vc1
πολλοὶ ἐΡοῦσί μοι ἐν ἐκείνη τῆ ἡμέρα· κέ κέ· οὐ τῶ σῶ ὀνόματι προεφητεύσαμεν; καὶ τῶ σῶ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν; καὶ τῶ σῶ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
Matt 7:22 [Minuscule 490 (Add MS 7141) (11th century)]17vc2
Πολλοὶ ἐροῦσι μοι ἐν ἐκείνη τῆ ἡμέρα· κε κε οὐ τῶ σῶ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν· ϗ τῶ σῶ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν· καὶ τῶ σῶ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
Matt 6:8 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]27v
πολλοὶ Ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· κε οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν· καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν· ϗ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν·
Matt 7:22 [Peshitta]
ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܺܝ ܒ݁ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܡܳܪܝ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܒ݁ܰܫܡܳܟ݂ ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝܢ ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܐܰܦ݁ܶܩܢ ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂ ܚܰܝܠܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܢ܂
Matt 7:22 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܣܓ̈ܝܐܐ ܓܝܪ ܢܐܡܪܘܢ ܠܝ ܒܗܘ ܝܘܡܐ܂ ܡܪܢ ܡܪܢ܂ ܠܐ ܒܫܡܟ ܐܟܠܢ ܘܐܫܬܝܢ܂ ܘܒܫܡܟ ܐܬܢܒܝܢ܂ ܘܒܫܡܟ ܫܐ̈ܕܐ ܐܦܩܢ܂ ܘܒܫܡܟ ܚ̈ܝܠܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܥܒܕܢ܂
Matt 7:22 [Vulgate]
multi dicent mihi in illa die Domine Domine nonne in nomine tuo prophetavimus et in tuo nomine daemonia eiecimus et in tuo nomine virtutes multas fecimus
Critical Apparatus :
(1) ερουσι : L, M, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1701, ℓ339, John Chrysostom
(2) ερουσιν : א, B, C, E, G, K, O, S, W, X, Σ, Φ, Ω, Δ, 1, 13, 33, 1582, 2835
(3) εν εκεινη τη ημερα : א, B, C, E, G, K, L, M, O, S, W, X, Σ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 33, 34, 35, 36, 22, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(4) OMIT τη : Δ
(5) OMIT εν εκεινη τη ημερα : 4
(6) κυριε κυριε : א, B, C, E, G, K, L, M, O, S, W, X, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(7) κυριε : 700
(8) τω (i) : א, B, C, E, G, K, M, O, S, W, X, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(9) το : L, 4
(10) προεφητευσαμεν : E, G, K, M, O?, S, X, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 500, 556, 700, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority, John Chrysostom
(11) προεφητευμεν : 892
(12) επροφητευσαμεν : א, B, C, L, W, 9, 13, 33, 490
(13) τω (ii) : א, B, C, E, G, K, M, S, W, X, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(14) το : L, 4
(15) δαιμονια : B, C, E, G, K, M, S, W, X, Δ, Σmg, Φ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority, John Chrysostom
(16) δαιμωνια : 4
(17) δεμονια : א, L
(18) OMIT δαιμονια εξεβαλομεν και τω σω ονοματι : Σ* (omnia haec in ipso textu omissa et in margine suppleta)
(19) εξεβαλομεν : א, B, C, G, K, M, S, W, X, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12c, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339
(20) εξεβαλλομεν : 12*, 109
(21) εξεβαλλωμεν : L
(22) τω (iii) : א, B, C, E, G, K, M, S, W, X, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority
(23) το : L, 4
(24) δυναμεις : B, C, G, K, L, M, S, W, X, Δ, Σ, Φ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, Majority, John Chrysostom
(25) δυναμις : א
Ξ / Ε :
L (f15vc2), M (f33vc2-34rc1), S (f29rc2-vc1), Ω (f43c1-2), 4 (f16v), 7 (f33r), 9 (f22v), 10 (f20r-v), 11 (f36v-37r), 12 (p68), 13 (f7rc2), 22 (f6r), 34 (f39r), 36 (f42v), 44 (f25v), 230 (f25vc1), 438 (f35r), 439 (f20rc2-vc1), 556 (f12v), 700 (f27v), 1582 (f20r), 1701 (f7r), 2835 (f17rc2)
ΞΑ / Ε :
892 (36v-37r)
Tischendorf Mt 7:22
Early Church Fathers
(1) John Chrysostom (Προς Τους Πολεμουντας Τοις ἐπὶ τὸ μονάζειν ἐνάγουσιν, edited by Bernard de Montfaucon, Vol. 1, p 64)
Πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ e οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν ;
* e Duo Mss. κύριε, κύριε οὐ τῷ σῷ
A Textual Commentary On Matthew 7:22
(a) Προεφητεύσαμεν or ἐπροφητεύσαμεν? Ἐπροφητεύσαμεν is a ‘somewhat unusual form’ (Bloomfield), but found in MSS of Alexandrian text-type. Cf. Matt 11:13, Mt 15:7, Mark 7:6, Luke 1:67, John 11:51, Acts 2:17, Acts 19:6, etc, also not unfrequently in Septuagint, at least in the ancient copies both uncial and cursive.