Matthew 7:21

Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· κύριε κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of Heaven, but only the one who does the will of my Father who is in Heaven.

Matt 7:21 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]22
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλ’ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

MSS: E, G, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 13 (f7rc1-2), 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 500, 700

Matt 7:21 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Oυ πας ο λεγων μοι κε κε εισελευσεται εις την βασιλιαν των ουρανων αλλ ο ποιω- τα θεληματ˙α˙ του πρς μου του εν τοις ουνοις

Matt 7:21 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· κε κε εἰσελεύσεται εἰς τὴ- βασιλείαν τῶν ουρανῶ- ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Matt 7:21 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Oυ πας ο λεγων μοι κε κε εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων· αλλ ο ποιων το θελημα του πρς μου του εν τοις ουνοις ουτος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουνων·

Matt 7:21 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]21r
ου Πας ο λεγων μοι κε κε͵ εισελευσεται εις την βασιλεια- των ουνων αλλʹ ο ποιων το θελημα͵ του πρς μου του εν  ουνοις·

Μαtt 7:21 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]4vc1
Ου πας ο λεγων μοι κε κε· εισελευσεται εις την βασιλείαν των ουνων · αλλ ο ποιων το θελημα· του πρς μου του εν ουρανοις·

Matt 7:21 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]26v|ΝΘ
οὐ πᾶς ὁ λέγον μοι κε κε·, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐνω-· ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοῖς·

Matt 7:21 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]15vc1-2

Matt 7:21 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ου πας ο λεγων μοι κε κε εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων· αλλ ο ποιων το θελημα του πρς μου του εν ουρανοις

Matt 7:21 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]37
Ου πας ο· λεγων· μοι· κε κε εισελευσεται εις την· βασιλειαν των ουνων Αλλ ο ποιων· το· θελημα του πρς μου του· εν ουρανοις

Matt 7:21 [Minuscule 1 (12th century)]167v
οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι κε κε· εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐνω· ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πρς μου τοῦ ἐν τοῖς οὐνοις·

MSS: B, 1, 490, 892

Matt 7:21 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]27vc2-?|ΝΘ
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· κε κε εἰσε…

f28rc1 = Mt 8:11

f29rc1 =

λεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐνῶν, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοις.

Matt 7:21 [Minuscule 44 (12th century)]25v|Νθ
οὐ πᾶς ὁ λέγων Μοι κε κε. εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐνων. ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐνοις.

Matt 7:21 [Minuscule 439 (Add MS 5107) (1159)]20rc2|Νθ
υ πᾶς ὁ λέγων μοι κέ κέ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐνῶν· ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πρς μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Matt 7:21 [Peshitta]
ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܺܝ ܡܳܪܝ ܡܳܪܝ ܥܳܐܶܠ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂

Matt 7:21 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܠܐ ܗܘܐ ܗܟܝܠ ܟܠ ܕܢܐܡܪ ܠܝ ܡܪܝ ܡܪܝ ܥܐܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܐܠܐ ܗܘ ܕܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܕܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܗܘ ܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬ ܫܡܝܐ܂

Matt 7:21 [Vulgate]
non omnis qui dicit mihi Domine Domine intrabit in regnum caelorum sed qui facit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse intrabit in regnum caelorum

Critical Apparatus :

(1) λεγων :  א, B, C, E, G, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892
(2) λεγον : K, L

(3) εισελευσεται :   א, B, C, E, G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892
(4) εισελευσετε : L

(5) βασιλειαν : B, C, E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority, John Chrysostom
(6) βασιλιαν : א

(7) αλλ ο : א B, C, E, G, K, L, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority, John Chrysostom
(8) αλλ ω : M

(9) ουρανοις : E, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 500, 700, Majority, Peshitta?
(10) τοις ουρανοις : א, B, C, 1, 490, 892
(11) τοις ουρανοις ουτος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων : C, Syriac Curetonian (ܗܘ ܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬ ܫܡܝܐ), Vulgate (est ipse intrabit in regnum caelorum)

 

ΝΘ / Γ  :

M (f33vc2), S (f29rc2), Ω (f43c1), 7 (f33r), 13 (f7rc1-2), 22 (f6r), 438 (f35r), 500 (f21v), 700 (f27v)

 

Ξ / Ι  :

892 (f36v)

 

Tischendorf Mt 7:21 Tischendorf Mt 7:21

Early Church Fathers

(1) John Chrysostom (Προς Τους Πολεμουντας Τοις ἐπὶ τὸ μονάζειν ἐνάγουσιν, edited by  Bernard de Montfaucon, Vol. 1, p 64)
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Kύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου· καὶ,

 

A Textual Commentary On Matthew 7:21

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.