Matthew 7:25

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and beat on that house, and yet it did not fall, for it was founded on the rock.

Matt 7:25 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]22
Kαὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

MSS: M (f34rc1-2), 7, 8 (f29rc1-2), 22 (f6r-v), 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500

Matt 7:25 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεπεσεαν τη οικια εκινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι τη πετραν και πας

* και πας = erased

Matt 7:25 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Kαὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθαν οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνη καὶ οὐκ ἔπεσεν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

Matt 7:25 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι· και επνευσαν οι ανεμοι· και προσεπεσαν τη οικια εκεινη και ουκ επεσεν· τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν·

Matt 7:25 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]21v
και κατέβη ἡ βροχη͵ και ἦλθὠν οἱ ποταμοι· καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι· και προσέπεσαν τῆ οἰκία ἐκεινη και οὐκ ἔπεσεν͵ τεθεμελιωτο γαρ ἐπι την πέτρα_·

Μαtt 7:25 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]4vc2
και κατέβη η βροχη· κὰι ηλθον οι ποταμοι· κὰι επνευσαν οι ….

* (missing folio) continue at Matt 8:9

Matt 7:25 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]27r
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ· καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ· καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι· καὶ προσέπεσον τῆ οἰκία ἐκείνη· καὶ οὐκ ἔπεσεν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπι τὴν πέτραν·

MSS: K, S, Ω (f43c2-44c1)

Matt 7:25 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
και κατεβη η βροχη και ηλθον οι ποταμοι και επνευσαν οι ανεμοι και προσεκρουσαν τη οικεια εκεινη και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

Matt 7:25 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]37-38
Και κατεβη η· βροχη Και ηλθον· οι· ποταμοι· και επνευσαν· οι· ανεμοι και· προσεπεσαν τη· οικια εκεινη· και ουκ επεσεν τεθεμελιωτο γαρ επι την· πετραν

Matt 7:25 [Minuscule 1 (12th century)]167v
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ· καὶ ἦλθον οἱ ποταμοί· καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι· καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ· καὶ οὐκ ἔπεσεν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν·

MSS: 1, 109

Matt 7:25 [Minuscule 44 (12th century)]25v-26r
καὶ κατέβη ἡ βροχή· ϗ ἦλθον οἱ ποταμὸί· καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι· καὶ προσέπεσον τῇ οἰκία ἐκείνῃ· καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν·

Matt 7:25 [Minuscule 439 (Add MS 5107) (1159)]20vc1
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ· καὶ ἔπνευσ{αν} οἱ ἄνεμοι· καὶ προσέπεσον τῆ οἰκία ἐκείνη καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτρ{αν}.

* {αν} = Greek ligature

Matt 7:25 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]28r
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, ϰ ἦλθον οἱ ποταμοὶ· καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι· καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπε{σε} τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

Matt 7:25 [Peshitta]
ܘܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܛܪܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܢܰܗܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܢܫܰܒ݂ ܪܽܘܚܶܐ ܘܶܐܬ݂ܛܰܪܺܝܘ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܘܠܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܫܶܬ݂ܶܐܣܰܘܗ݈ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ ܣܺܝܡܳܢ ܗ݈ܘܰܝ܂

Matt 7:25 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ܂ ܘܐܬܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ܂ ܘܢܫܒ ܪܘ̈ܚܐ ܘܐܬܛܪܝܘ ܒܗ ܒܒܝܬܐ ܘܠܐ ܢܦܠ܂ ܡܛܠ ܕܫ̈ܬܐܣܘܗܝ ܥܠ ܫܘܥܐ ܣܝܡܢ ܗܘܝ܂

Matt 7:25 [Vulgate]
et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et non cecidit fundata enim erat super petram

Critical Apparatus :

(1) ηλθον : א, C, G, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(2) ηλθαν : B
(3) ηλθων : E

(4) προσεπεσον : K, M, S, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, Majority
(5) προσεπεσαν : א, B, C, E, Δ, 1, 13, 109, 700, 892
(6) προσεπεσων : L
(7) προσεκρουσαν : W

(8) τη οικια : א, B, C, E, K, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(9) τη οικεια : W
(10) τι οικια : L

(11) εκεινη : B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 109, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(12) εκινη : א

(13) επεσε : M, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 892
(14) επεσεν : B, C, E,  K, L, S, W, Δ, Ω, 1, 109, 700?

 

 

Tischendorf Mt 7:25 Tischendorf Mt 7:25

A Textual Commentary On Matthew 7:25

Byzantine vs Alexandrian

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.