Matthew 9:8

Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

But when the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men.

Matt 9:8 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]27
Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

MSS: C, E, F, G, K, M (f37rc1-2), N, S?, Δ, Ω, 7, 13, 43, 44, 201, 438, 439 (f23rc1-2), 490, 500, 700 (f31r-v)

Matt 9:8 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Ϊδοντες δε οι οχλοι εφοβηθησαν ϗ εδοξασαν τον ΘN τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανοις

Matt 9:8 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Iδοντες δε οι οχλοι εφοβηθησαν και εδοξασαν τον ΘN τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

MSS: א, B, W, 1, 22 (f13v)

Matt 9:8 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Iδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον ΘN τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανοις ·

Matt 9:8 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Eιδοντες δε οι οχλοι εφοβηθησαν και εδοξασαν τον ΘN τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις.

Matt 9:8 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]26r
ϊδο-τες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν· ϗ ἐδόξασαν τὸν ΘN· τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαυτην τοῖς ανοις·

Matt 9:8 [Codex Boreelianus (F09) (9th century)]2c1-2
Ϊδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασα-· καὶ ἐδόξασαν τὸν ΘN τὸν δότα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ανοις·

Μatt 9:8 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]6rc2
ϊδόντες δὲ οἱ ὄχλοι· ἐθαύμασαν· καὶ ἐδόξασαν τὸν ΘΝ· τὸν δόντα ἐξουσίαν· τοιαύτην· τοῖς ανοις·

Matt 9:8 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]30r
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι· ἐθαύμασαν· καὶ ἐδόξασαν τὸν ΘΝ· τὸν δόντα ἐξουσίαν τοῖαυτην τοῖς ἀνοις·

Matt 9:8 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]19rc1

Matt 9:8 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον ΘN τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Matt 9:8 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Ϊδοντες δε οι οχλοι εφοβηθησαν και εδοξασαν τον ΘN τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανοις

Matt 9:8 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]42
Ιδοντες· δε· οι· οχλοι· εθαυμασαν· Και εδοξασαν· τον· ΘΝʹ τονʹ δονταʹ εξουσιανʹ τοιαυτηνʹ τοιςʹ ανθρωποις·

Matt 9:8 [Minuscule 1 (12th century)]169r
ἰδόντ{ες} δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν· καὶ ἐδόξασαν τ{ὸν} Θν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνοις.

* {ες}, {ὸν} = Greek ligatures

Matt 9:8 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]31rc2
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν· καὶ ἐδόξανσαν τὸν θν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνοις.

Matt 9:8 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]28v
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θν· τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνοις.

Matt 9:8 [Minuscule 115 (11th century)]3v
ἰδόντες δὲ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι καὶ ἐδόξασαν τὸν θν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνοις·

Matt 9:8 [Minuscule 892 (Add MS 33277) (9th century)]41r
Ἰδόντες δὲ ἀυτὸν οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ανοις.

Matt 9:8 [Peshitta]
ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܚܶܠܘ ܘܫܰܒ݁ܰܚܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܢܳܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ܂

Matt 9:8 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܟܕ ܚܙܘ ܟܢܫܐ ܕܚܠܘ ܘܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ ܕܝܗܒ ܗܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܀

Matt 9:8 [Vulgate]
videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus

Critical Apparatus :

(1) ιδοντες δε : א, B, C, E, F, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority
(2) ειδοντες δε : D
(3) ADD αυτον : 892

(4) οι οχλοι εθαυμασαν : C, E, F, G, K, L, M, N, S, Δ, Ω, 7, 8, 13, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, Majority
(5) εθαυμασαν οι οχλοι : 115
(6) οι οχλοι εφοβηθησαν : א, B, W, 1, 22, 892, Peshitta (ܕ݁ܚܶܠܘ), Syriac Sinaitic (ܕܚܠܘ), Vulgate (timuerunt)

(7) εδοξασαν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, N, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(8) εδοξανσαν : 8

(9) τοιαυτην : א, B, C, D, E, F, G, K, M, N, S?, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 490, 500, 700, 892, Majority
(10) τοιαυτιν : L, S?

 

 

Tischendorf Mt 9:8 Tischendorf Mt 9:8

Early Church Fathers

 

 

A Textual Commentary On Matthew 9:8

(a) For ἐθαύμασαν, ἐφοβήθησαν adopted by Lachmann, Tischendorf, and Alford, from B, D, and five cursives and some copies of the Itala, seems a mere critical correction arising from inattention to the peculiar force of the word here, and probably suggested by the expression in Luke ἐπλήσθησαν φόβου (Bloomfield).

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.