Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·
And Salmon begot Booz of Rahab, and Booz begot Obed of Ruth, and Obed begot Jesse,
Matt 1:5 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί.
MSS: 3, 7, 10, 11, 12, 18, 34, 35, 36, 46, 127 (f4r-v), 151c, 185, 501sup, 505, 690, 691, 692, 693, 901 (f9r), 1006, 1007, 1346, 1503, 1505, 2603, ℓ1086 (f285rc2)
Matt 1:5 [Papyrus 1 (Ƿ1) (3rd century)]
Σαλμων δε εγενν[.]σεν τον βοες (εκ) της ραχαβ βοες δε (.γε)ννησεν τον ιωβηδ εκ της ρ(ο)υθ ιω[… .]ε εγεννησεν τον ιε(..)αι
Matt 1:5 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Σαλμων δε εγεννησεν τον βοες εκ της ραχαβ βοες δε εγεννησεν τον ϊωβηδ εκ της ρουθ ϊωβηδ δε εγεννησεν τον ϊεσσαι
Matt 1:5 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1235c1
Σαλμων δε εγεννησεν τον βοες εκ της ραχαβ βοες δε εγεννησεν τον ϊωβηδ εκ της ρουθ ϊωβηδ δε εγεννησεν τον ϊεσσαι
Matt 1:5 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Σαλμων δε εγεννησεν τον βοοζ εκ της ραχαβ· βοοζ δε εγεννησεν τον ιωβηδ εκ της ρουθ· ιωβηδ· δε εγεννησεν τον ιεσσαι·
Matt 1:5 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]
Σαλμων δε εγεννησεν τον βοοζʹ εκ της ραχαβ· βοοζʹ δε εγεννησεν τον ῶβηδʹ εκ της ρουθ· ῶβηδʹ δε εγε-νησεν τον ϊεσσαι·
MSS: E, S (f17v-18r), Ω
Matt 1:5 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]14r
Σαλμὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ραχάβ· βοόζ δὲ. ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ. ἐκ τῆς ρούθ· ὠβὴδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ϊεσσαί·
Matt 1:5 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]4rc2
Σαλμὼν δὲ, ἐγεννησεν τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ραχάβ· βὸοζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀβηδ ἐκ τῆς ρούθ· Ὀβὴδ δὲ, ἐγέννησεν τὸν ϊεσέ·
Matt 1:5 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]21rc2
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ραχάβ· βοὸζ δὲ· ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥουθ· ὠβὴδ δὲ· ἐγέννησε τὸν ϊεσσαί·
Matt 1:5 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]1
Σαλμων δε εγεννησεν τον βοοζ εκ της ραχαβʼ · βοοζ δε εγε-νησεν τον ωβηδʼ εκ της ρουθʼ ωβηδʼ δε εγεννησεν τον ιεσσαι
Matt 1:5 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]21c2
Σαλμων δε εγεννησεν· τον βοοζ εκ της ραχαβ βοοζ δε εγεννησεν Ῑωβηδ εκ της Ρουθ Ῑωβηδ δε εγεννησεν· τον· Ῑεσσαι
Matt 1:5 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]
Σαλμων δε εγεννησεν τον βοοζ εκ της ραχαβ· βοοζ δε εγεννησεν τον ωβηδ εκ της ρουθ· ωβηδ δε εγεννησεν τον ιεσσαι·
Matt 1:5 [Minuscule 1 (12th century)]161r
βοοζ ἐκ τῆς ραχάβ· βοοζ δὲ ἐγεννησε τον ὠβήδ ἐκ τῆς ρουθ· ὠβὴδ δὲ ἐγεννησε τον ἰεσσαί·
* scribe of 1 omitted σαλμων σαλμων δε εγεννησε τον βοοζ
Matt 1:5 [Minuscule 2 (11th century)]2r
σαλμὼν δὲ, ἐγέννησεν τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχὰβ· βοὸζ δὲ, ἐγέννησεν τὸν ὀβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὀβήδ δὲ,· ἐγέννησεν τὸν ἰἐσσαὶ·
Matt 1:5 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]18rc2
σαλμὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν βοὸζ εκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ, ἐγέννησε τὸν ὡβὴδ ἐκ τῆς ρούθ· ὡβὴδ δὲ, ἐγέννησε τὸ- ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 9 (Gr. 83) (1167)]8v
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ εκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ροῦθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ΐεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]12r
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ εκ τῆς ραχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὡβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὡβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]14r
σαλμων δε εγεννησε τον βοοζ εκ της ραχαβ· βοοζ δε εγεννησε τον ωβηδ εκ της ρουθ· ωβηδ δε εγεννησε τον ιεσσαι·
Matt 1:5 [Minuscule 57 (12th century)]3r
σαλμων δε εγεννησε τον βοοζ εκ της ραχαβ· βοοζ δε εγεννησε τον ωβηδ εκ της ρȣθ ωβηδ δε εγεννησε τον ιεσσαι·
Matt 1:5 [Minuscule 65 (11th century)]6v
σαλμὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ, ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ· ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 72 (11th century)]4r-v
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ εκ τῆς ραχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὡβὴδ ἐκ τῆς ρούθ· ὡβὴδ δὲ· ἐγέννησε τὸν ἰεσσαι·
Matt 1:5 [Minuscule 83 (11th century)]32
σαλμων δε εγεννησε τον βοοζ· εκ της ραχαβ· βοοζ δε εγεννησε τον ωβηδ· εκ της ρουθ · ωβηδ δε εγεννησε τον ιεσσαι·
Matt 1:5 [Minuscule 109 (1326)]26r
σαλμων δε εγεννησε, τον βοοζ͵ εκ της ραχαβ· βοοζ δε εγεννησε· τον ωβηδ· εκ της ρουθ· ωβηδ δε εγεννησε, τον ἰεσσαι·
Matt 1:5 [Minuscule 113 (11th century)]26v
σαλμὼ- δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ εκ τῆς ραχάβ· βοοζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ· ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 114 (11th century)]4v
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ῒεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 116 (12th century)]15r
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῥαχάβ· ῥαχάβ δὲ ἐγέ(ννησε) βο(..) δὲ ἐγέννησε τὸν ωβὴδ ἐκ τῆς ροὖθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ϊεσσαί·
* (ννησε) βο(..) = erased?
Matt 1:5 [Minuscule 182 (12th century)]1r
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ, ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ΐεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 186 (11th century)]18r-v
σαλμὼν δὲ. ἐγέννησε τὸ(ν β)οὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ. ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ρούθ· ὠβὴδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
* (ν β) = damaged
Matt 1:5 [Minuscule 195 (11th century)]1r
σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 198 (13th century)]8a
σαλμὼν δὲ ἐγεννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 199 (12th century)]9r
σαλμὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν βοὸζ εκ τῆς ραχάβ· βοὸζ δὲ, ἐγέννησε τὸν ὡβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὡβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 200 (11th century)]24c2
σαλμὼν δὲ͵ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 201 (11th century)]10r
σαλμων δε εγεννησε, τον βοοζ εκ της ραχαβ· βοοζ δε εγεννησε, τον ωβηδ εκ της ρουθ· ωβηδ δε εγεννησε, τον ιεσσαι·
Matt 1:5 [Minuscule 202 (12th century)]3r-v
σαλμὼ– {δὲ}, ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ. ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 272 (11th century)]5r
σαλμὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ. ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 276 (Gr. 81) (1092)]14r
σᾱλμὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν βοὸζ εκ τῆς ρᾱχάβ· βοὸζ δὲ. ἐγέννησε τὸν ὡβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὡβὴδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 365 (12th century)]30
σαλμὼν δὲ͵ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 422 (Gr. 210) (11th century)]21c2
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε, τὸν βοὸζ εκ τῆς ραχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε, τὸν ωβἦδ ἐκ τῆς ρούθ· ὡβὴδ δὲ ἐγέννησε, τὸν ϊεσσὰι·
Matt 1:5 [Minuscule 438 (12th century)]13v
σαλμων δε͵ εγεννησε τον βοὸζ ἐκ τῆς ραχαβ· βοὸζ δε͵ εγεννησε τον ὠβὴδ ἐκ τῆς ρούθ· ὠβὴδ δε͵ ἐγεννησε τον ϊεσσαι·
Matt 1:5 [Minuscule 439 (1159)]9rc2-vc1
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ Δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 449 (13th century)]5r
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 476 (11th century)]8r
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 478 (10th century)]8r-v
σαλμων δε. εγεννησε τον βοοζ εκ της ραχαβ· βοοζ δε. εγεννησε τον ωβηδ εκ της ρουθ· ωβηδ δε. εγεννησε τον ϊεσσαι·
Matt 1:5 [Minuscule 490 (11th century)]8rc2
σαλμὼν δὲ͵ εγεννησε τον βοὸζ εκ της ραχάβ· βοὸζ δε͵ εγεννησε τον ὠβῆδ εκ τῆς ρουθ· ωβηδ δε εγεννησε, τον ιεσσάι·
Matt 1:5 [Minuscule 491 (11th century)]5v
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 492 (1326)]13v
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε, τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ραχὰβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε, τὸν οβὴδ ἐκ της ρουθ· ὀβὴδ δὲ ἐγέννησεν, τὸν ἰεσαί·
* ἐγέννησεν above is not a transcription error.
Matt 1:5 [Minuscule 497 (11th century)]10r
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 500 (13th century)]9v
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥᾶχὰβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἱεσσαὶ·
Matt 1:5 [Minuscule 504 (1033)]11r-v
σαλμὼν δε εγεννησε τον βοὸζ εκ της ραχαβ· βοὸζ δε εγεννησε τὸν ωβηδ εκ της ρουθ· ωβὴδ δε͵ εγεννησε τὸν ἰεσσαι·
Matt 1:5 [Minuscule 532 (12th century)]8r
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοοζ ἐκ τῆς ραχαβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ρούθ· ὠβὴδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 543 (12th century)]1ac1
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ραχάβ· βοοζ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 556 (12th century)]1r
βοοζ εκ της ραχαβ· βοοζ δε εγεννησε τον ωβηδ εκ της ρουθ· ωβηδ δε εγεννησε τον ιεσσαι·
* scribe of 556 omitted σαλμων σαλμων δε εγεννησε τον βοοζ
Matt 1:5 [Minuscule 560 (11th century)]29v
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 561 (13th century)]1b
σαλμων δε͵ εγεννησε τον βοοζ εκ της ραχαβ· βοοζ δε͵ εγεννησε τον ὠβηδ εκ της ρουθ· ὠβηδ δε͵ εγεννησε τον ἰεσσαι·
Matt 1:5 [Minuscule 645 (1305)]6v
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε Τὸν βοὸζ. ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥȣθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 652 (10th century)]56
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε. τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε. τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε. τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 682 (11th century)]11v
σαλμὼν δὲ͵ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαῖ·
Matt 1:5 [Minuscule 688 (1179)]13rc2
σαλμῶν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὡβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὡβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]13v
σαλμὼν δὲ͵ ἐγέννησε τὸν βοὸζ· ἐκ τῆς ῥηχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 892 (Add MS 33277) (9th century)]20r
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοεζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ. ἐγέννησε τὸν ιωβηδ ἐκ τῆς ρούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ῒεσσαί·
* βοεζ or βοὸζ? ιωβηδ or ωβηδ?
Matt 1:5 [Minuscule 1152 (Ms. 129) (1133)]5v
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τ{ὸν} βοὸζ ἐκ τ{ῆς} ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 1273 (1128)]5r
σαλμῶν δὲ, ἐγέννησε τὸν βοὸζ, ἐκ τῆς ραχάβ· βοὸζ δὲ, ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ρούθ· ὡβὴδ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 1282 (Gruber 44) (12th century)]8v
… τὸν ἰεσσαι·
* ink faded from Matt 1:1
Matt 1:5 [Minuscule 1424 (10th Century)]8r
σαλμὼν δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν ὠβὴδ· ἐκ τῆς ῥούθ: ὠβὴδ· δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν ϊεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 2400 (12th century)]8r
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε Τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ, ἐγέννησε Τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 2407 (1332)]4v
σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν βοὸζ, ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ, ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἰεσσαί·
Matt 1:5 [Minuscule 2905 (13th century)]15v
σαλμὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν βοὸζ ἐκ τῆς ῥαχάβ· βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν ὠβὴδ ἐκ τῆς ῥούθ· ὠβὴδ δὲ, ἐγέννησε τὸν ΐεσσαί·
Matt 1:5 [Peshitta]
ܣܰܠܡܳܘܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܒ݂ܳܥܳܙ ܡܶܢ ܪܳܚܳܒ݂ ܒ݁ܳܥܳܙ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܥܽܘܒ݂ܺܝܕ݂ ܡܶܢ ܪܳܥܽܘܬ݂ ܥܽܘܒ݂ܺܝܕ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܺܐܝܫܰܝ܂
Matt 1:5 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܫܠܐ ܐܘܠܕ ܠܒܥܙ ܡܢ ܪܚܒ܂ ܒܥܙ ܐܘܠܕ ܠܥܘܒܪ ܡܢ ܐܪܥܘܬ܂ ܥܘܒܪ ܐܘܠܕ ܠܐܝܫܝ܂
Matt 1:5 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܫܠܐ ܐܘܠܕ ܠܒܥܙ ܡܢ ܪܚܒ ܒܥܙ ܐܘܠܕ ܠܥܒܕ ܡܢ ܪܥܘܬ ܥܘܒܕ ܐܘܠܕ ܠܐܝܫܝ
Matt 1:5 [Philoxenian (syrph)]
ܣܠܡܘܢ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܒܘܐܙ ܡܢ ܪܐܟܐܒ ܒܥܙ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܐܒܝܕ ܡܢ ܪܥܘܬ. ܥܘܒܝܕ ܕܝܢ ܐܝܠܕ ܠܝܗܣܣܐ.
Matt 1:5 [Old Latin Codex Vercellensis (a or 3) (4th century)]
Salmon autem genuit Booz. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse a…. Da. …em Re……
Matt 1:5 [Old Latin Codex Brixianus (f or 10) (6th century)]
salmon autem genuit booz. de rachab. booz autem. genuit obeth ex ruth. obeth autem genuit iessae.
Matt 1:5 [Old Latin Munich MS. Lat. 6224 (q or 13) (6th/7th century)]
Salmon autem genuit Booz ex Rachab · Booz autem genuit Obeth ex Ruth · Obeth autem genuit Iesse ·
Matt 1:5 [Vulgate]
Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse
Critical Apparatus :
(1) εγεννησε (i) : K, M, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 61, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 127, 151c, 157, 182, 185, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1273, 1346, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority
(2) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33, 151*, 195, 699, 1424
(3) βοοζ (i) : E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 127, 151, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 700, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1273, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܒ݂ܳܥܳܙ), a, f, q, Vulgate (Booz), a (Booz), q (Booz)
(4) βοωζ : 61, 3000
(5) βοεζ : 892
(6) βοες : Ƿ1, B, א, Sahidic (ΒΟΕС), Bohairic (ΒΟΕС)
(7) βοος : C, 33, 157,
(8) ραχαβ : 116
(9) ραχαβ : Ƿ1, א, B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 61, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 151, 157, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1152, 1203, 1273, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582c, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority
(10) ρηχαβ : 700, 1582*
(11) ραχαβα : 1071
(12) βοοζ (ii) : E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 127, 151, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1273, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, ℓ1086, Majority, Peshitta (ܒ݂ܳܥܳܙ), Vulgate (Booz), a (Booz), q (Booz)
(13) βοωζ : 61, 3000
(14) βοες : Ƿ1, B, א, Sahidic (ΒΟΕС), Bohairic (ΒΟΕС)
(15) βοος : C, 33
(16) βοως : 157
(17) ραχαβ : 116
(18) εγεννησε (ii) : K, M, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 61, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 151c, 157, 182, 185, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1273, 1346, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority
(19) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33, 151*, 195, 699, 1424
(20) τον : Ƿ1, א, B, C, E, K, L, M, W, Σ, Ω, 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 61, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 151, 157, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 492, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1273, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority, Sahidic
(21) OMIT τον : Δ
(22) ωβηδ (i) : E, K, M, S, W, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 65, 69, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 151, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 700, 901, 1006, 1007, 1008?, 1152, 1203, 1273, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, ℓ1086, Majority, Vulgate (Obed)
(23) ιωβηδ : Ƿ1, א, B, C, Δ, 33, 124, 157, 543, 892?, Sahidic (ΙШΒΗΔ), Boharic (ΙШΒΗΔ)
(24) ωβιδ : 61, 3000
(25) οβηδ : L, 2, 492
(26) αβιδ : 1071
(27) ωβηδ (ii) : E, K, M, S, W, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 27, 34, 35, 36, 44, 46, 57, 65, 69, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 151, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008?, 1152, 1203, 1273, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, ℓ1086, Majority, Vulgate (Obed)
(28) ιωβηδ : Ƿ1, א, B, C, Δ, 33, 124, 157, 543, Sahidic (ΙШΒΗΔ), Bohairic (ΙШΒΗΔ)
(29) ωβιδ : 61, 3000
(30) οβηδ : L, 2, 492
(31) αβιδ : 1071
(32) εγεννησε (iii) : K, M, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 61, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 151c, 157, 182, 185, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1273, 1346, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2407, 2603, 2905, 3000, ℓ1086, Majority
(33) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, C, E, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33, 151*, 195, 492, 699, 1424
(34) ιεσσαι : Ƿ1, א, B, C, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 27, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 46, 57, 61, 65, 72, 83, 109, 113, 114, 116, 127, 151, 157, 182, 185, 186, 195, 198, 199, 200, 201, 202, 230, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 497, 500, 501sup, 504, 505, 532, 543, 556, 560, 561, 645, 652, 682, 688, 690, 691, 692, 693, 699, 700, 892, 901, 1006, 1007, 1008, 1071, 1152, 1203, 1273, 1282, 1346, 1424, 1503, 1505, 1582, 2400, 2407, 2603, 2905, ℓ1086, Majority, Sahidic
(35) ισσαι : 4
(36) ιεσαι : 492
(37) ιεσε : L
(38) ιαισσαι : 3000
Tischendorf 1:5
A Textual Commentary On Matthew 1:5
(a) Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ – Σαλμὼν is a LXX form of שַׂלְמָא. See 1Ch 2:11b καὶ Σαλμων ἐγέννησεν τὸν Βοος. But in Ruth 4:21a (LXX) we have καὶ Σαλμαν ἐγέννησεν τὸν Βοος.
(b) In 1Ch 2:11-12 Codex Vaticanus has Βοος, but Codex Alexandrinus has Βοὸζ. Josephus has Βόαζος :
μαρτυράμενος οὖν ὁ Βόαζος τὴν γερουσίαν ἐκέλευε τῇ γυναικὶ ὑπολῦσαι αὐτὸν προσελθοῦσανκατὰ τὸν νόμον καὶ πτύειν εἰς τὸ πρόσωπον. γενομένου δὲ τούτου Βόαζος γαμεῖ τὴν Ῥούθην καὶ γίνεται παιδίον αὐτοῖς μετ᾽ ἐνιαυτὸνἄρρεν. (Antiquitates Judaicae, v, ix, 4)
(c) Ῥαχάβ (another way to transliterate the Hebrew רחב) is not a LXX form (Ῥάαβ). However, the LXX form is found in Hebrews 11:31 and James 2:25.
(d) τῆς Ῥαχάβ – The definite article τῆς, placed before proper name Ῥαχάβ , shows that Rahab of Jericho is meant here. Shem-Tob’s Hebrew text speaks of Rahab as “the harlot.” The marriage of Salmon and Rahab is not mentioned in the Old Testament. But according to Edward Burton, the Talmud contains traces of such a tradition, by stating that Rahab was married to Joshua. See Lightfoot, Hor. Heb. ad 1. It has been observed that 366 years elapsed between the entrance into Canaan (when Salmon married Rahab) and the birth of David, and yet only four generations are named: hence some have thought that a different Rahab is intended by Matthew.
(e) Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ – See 1Ch 2:12a (LXX) καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ, and Ruth 4:21b (LXX) καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ.
(f) Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί – See 1Ch2:12b (LXX) καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι.
(g) Ὠβὴδ (W & Majority) or Ἰωβὴδ (א, B, C)?
Ὠβὴδ and Ἰωβὴδ are Greek transliterations of Hebrew עובד, עבד (‛ōbhēdh).
For Ὠβὴδ, Tregelles, Tischendorf, Westcott-Hort, NA27 read Ιωβὴδ from Ƿ1, א, B, C, Δ, confirmed by the Coptic versions of Bohairic and Sahidic . It is found much more strongly supported at Luke 3:32; yet internal evidence is in favour of Ὠβὴδ, which is confirmed by Peshitta, and also by the Hebrew, Syriac, and Latin Vulgate at Ruth 4:17 and Ruth 4:21.
See Ruth 4:21 in Hebrew ושׂלמון הוליד את־בעז ובעז הוליד את־עובד׃
Vulgate: Obed
Peshitta: ܥܽܘܒ݂ܺܝܕ݂
Obed was son of Boaz and Ruth and grandfather of David (Ruth 4:17, Ruth 4:21, Ruth 4:22; 1 Chronicles 2:12; Matthew 1:5; Luke 3:32).
(h) Ἰωβὴδ for Ὠβὴδ, Lach. and Tisch. from B. C. Δ., few cursive MSS. (to which I add Lamb. 525 and 1178) authority too slender to warrant any change. The same remark applies to the omission of o βασιλ. ν . 6 by L. and T., to the change of ‘ Ασά into ‘ Ασάφ at ν . 8 by Lach. and of ‘ Αμών into ‘ Αμιός at v . 10 by L. and T., also of ‘ Iwoiav and ‘ I wolas at v. 10 and 11 to Ιωσείαν and Iωσείας by L.
(S. T. Bloomfield, The Greek Testament with English Notes, p. 5)