Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
And he called his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
Matt 10:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]30-31
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
MSS: B, G, M, N, S, Y, Σ, Ω, 1, 8 (f32rc1), 9, 11, 12, 22, 33 (f104v), 34, 43, 44, 201, 230, 438, 439 (f24vc2-25rc1), 490, 500, 556, 700 (33v-34r), 1582 (f26r-v), 1701
Matt 10:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
και προσκαλεσαμενος τους ιβ μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνατων ακαθαρτων ωστε εκβαλλιν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν :
Matt 10:1 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Kαι προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματω ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν
Matt 10:1 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Kαι προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτω· ωστε εκβαλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν·
Matt 10:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]28v|42
Kαι προσκαλεσαμενος τους· ιβ · μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν· πνευματων ακαθαρτω- ωστε εκβαλλειν αυτα · και θεραπευειν πασαν νοσον· και πασαν μαλακειαν
* ακαθαρτων = ακαθαρτω according to F. H. Scrivener
Matt 10:1 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]29r
Καὶ προσκαλεσάμενος τȢς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ· ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσία-· κατα πνευματων ἀκαθάρτων͵ ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ͵ και θεραπευειν πᾶσαν νοσο- καὶ πᾶσαν μαλακιαν·
Μatt 10:1 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]8vc2
καὶ πρὸσΚαλεσάμενος· τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ· ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων· ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά· και θεραπεύειν πᾶσαν νόσον· καὶ πάσαν μαλακίαν
Matt 10:1 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]32r
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ· ἔδωκε- αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτω-· ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ· καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον· καὶ πᾶσαν μαλακίαν·
Matt 10:1 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου· εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν· |
Matt 10:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλιν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακειαν·
Matt 10:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]45
Και προσκαλεσαμενος δωδεκα μαθητας· αυτου εδωκεν· αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν· αυτα και θεραπευειν πασαν· νοσον και πασαν· O·
Matt 10:1 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]10vc1-2
Καὶ προσκαλεσάμενος ὁ ις τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ· ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων· ὥστε ἐκβάλλειν αὐτα· καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
MSS: 7, 13, ℓ339 (f37rc2)
Matt 10:1 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]30v
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς Δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ· ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων· ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ· καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
Matt 10:1 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]277rc1
Τῶ καιρῶ ἐκείνω, προσκαλεσάμενος ὁ ΙC τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξου[.ι]αν πνευματων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτα, και θεραπεύειν πασαν νοσον ϗ πασαν μαλακία-.
* Next verse Mt 10:5
Matt 10:1 [Peshitta]
ܘܰܩܪܳܐ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܥܰܠ ܪܽܘܚܶܐ ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݁ܩܽܘܢ ܘܰܠܡܰܐܣܳܝܽܘ ܟ݁ܽܠ ܟ݁ܺܐܒ݂ ܘܟ݂ܽܘܪܗܳܢ܂
Matt 10:1 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܘܩܪܐ ܠܬܪܥܣܪܬܗ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܠܡܦܩܘ ܪ̈ܘܚܐ ܛܢܦ̈ܬܐ ܘܠܡܐܣܝܘ ܟܘܠ ܟܐܒ ܘܟܪܗܢ܂
Matt 10:1 [Vulgate]
et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem
Critical Apparatus :
(1) τους δωδεκα : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, N, S, W, Σ, Ω, 1, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892c, 1582, 1701, 2835, ℓ1086, Majority
(2) OMIT τους : Δ
(3) OMIT δωδεκα : 892*
(4) ο ιησους τους δωδεκα : 7, 13, 901, ℓ339
(5) εξουσιαν : א, B, C, D, G, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36c, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086?, Majority
(6) OMIT εξουσιαν : 36*
(7) πνευματων : א, B, C, D, G, K, M, N, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086?, Majority
(8) κατα πνευματων : E, F, L, 10, 36, 901, 2835
(9) εκβαλλειν : B, D, E, F, G, K, L, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892?, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(10) εκβαλλιν : א, W
(11) εκβαλειν : C, 4
(12) μαλακιαν : א, B, C, E, F, G, K, M, N, S, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, 2835, ℓ339, ℓ1086, Majority
(13) μαλακειαν : D, W
(14) ADD εν τω λαω : L, 157,
ΙΘ : Περὶ τῆς τῶν ἀποστόλων διαταγῆς
F (f4vc1|p8), 11, 12, 34, 1701,
ΙΘ : Περὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ἔκλογῆς
10
ΟΘ / Β :
F (f4vc1p8), G (f8vc2), L (f21rc1), M (f39rc2), S (f34rc2), Ω (f54c2), 4 (f21r), 7 (f36v), 9 (f28r), 10 (f25v-26r), 11 (f47v), 12 (p80), 13 (f10vc1-2), 22 (f15v), 34 (f49v), 44 (f30v), 230 (f29v), 438 (f44r), 500 (f26v), 556 (f17r), 892 (f43v), 1582 (f26r-v), 1701 (f13r), 2835 (f21vc1), ℓ1086 (f277c1)
A Textual Commentary On Matthew 10:1
(a) μαλακειαν in W is spelled μαλακιαν in Matt 9:35.