λέγει αὐτοῖς· ὅτι Μωσῆς, πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
He says to them, “Moses, because of your hardness of heart, permitted you to divorce your wives. But from the beginning it was not so.”
Matt 19:8 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]68
Λέγει αὐτοῖς· Ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτω.
Matt 19:8 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f3vc1
Λεγι αυτοις ο IC οτι μωϋσης προς τη- σκληροκαρδιαν ϋμων επετρεψεν ϋμιν απολυσαι τας γυναικας ϋμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως
Matt 19:8 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]15bc2
Λεγει αυτοις οτι μωυσης προς την σκληροκαρδιαν ϋμων επετρεψεν ϋμιν απολυσαι τας γυναικας ϋμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως
MSS: B, K (f55r), S (f54rc2), Y, Ω, (p102c1-2), 33 (f108r-109v), 44, 157 (f72v), 500 (f48r), 700
Matt 19:8 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]33
Λεγει αυτοις· οτι μωσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν απολυσαι τας γυναικας υμων· απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως·
Matt 19:8 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]62v
και λεγει αυτοις οτι προς την σκληροκαρδιαν ϋμων επετρεψεν ϋμειν μωϋσης απολυσαι τας γυναικας ϋμων απ αρχης δε ουκ εγενετο ουτως
Matt 19:8 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]33rc2
λέγει αὐτοῖς· ὅτι μωσῆς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ϋμῶν· ἐπέτρεψεν ϋμῖν· ἀπολῦσαι τας γυναῖκας ϋμῶν· ἀπ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως·
MSS: C, E (f60r), F (f31rc2), G, L, 1, 7, 8, 22 (f37v), 43, 201, 438 (f48r-v), 490 (f38v-39r), 501 (f35r), 502 (f28v), 556, 901 (f35r-v), 1582, 1701 (f38r), ℓ339 (f63vc1), ℓ1086 (f84vc1)
Matt 19:8 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]69
λεγει αυτοις οτι μωϋσης επετρεψεν ϋμιν προς την σκληροκαρδιαν υμων απολυσαι τας γυναικας υμων· απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως
Matt 19:8 [Codex Macedoniensis (MS Add 6594) (Y034) (9th century)]38r|77
λέγει αὐτοῖς· ὅτι μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ΰμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ΰμῶν· ἀπ’ ἀρχῆς δὲ, οὐ γέγονεν οὕτως.
Matt 19:8 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]77
Λεγει αυτοις οτι μωσης προς την κληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν απολυσαι τας γυναικας υμων. Απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως
Matt 19:8 [Peshitta]
ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܽܘܫܶܐ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܩܰܫܝܽܘܬ݂ ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܦ݁ܶܣ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܫܪܽܘܢ ܢܶܫܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܒ݁ܪܺܫܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ܂
Matt 19:8 [Vulgate]
ait illis quoniam Moses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras ab initio autem non sic fuit
Critical Apparatus :
(1) λεγει : B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority, Peshitta
(2) λεγι : א
(3) και λεγει : D
(4) αυτοις : B, C, D, E, F, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086,
(5) ADD ο ιησους : א, M
(6) μωσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν : C, E, F, G, L, 1, 4, 7, 8, 9, 22, 43, 201, 438, 490, 501, 502, 556, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(7) μωυσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν : א, B, K, M, S, Y, Ω, 10, 12, 33, 44, 157, 500, 700
(8) μωυσης προς την σκλυροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν : 13
(9) μωσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν : 11
(10) μωυσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν : 892
(11) μωσης προς την κληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν : Δ
(12) μωυσης επετρεψεν υμιν προς την σκληροκαρδιαν υμων : W¹
(13) μωυσης επετρεψεν προς την σκληροκαρδιαν υμων : W*
(14) προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμειν μωυσης : D
(15) ου : א, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(16) ουκ : D
(17) γεγονεν : א, B, C, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086, Majority
(18) γεγωνεν : 4
(19) εγενετο : D
(20) ουτω : Elzevir
(21) ουτως : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339, ℓ1086,
A Textual Commentary On Matthew 19:8