Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ, ἐθαύμασαν λέγοντες· πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
When the disciples saw it, they marvelled, saying, “How did the fig tree withered at once?”
Matt 21:20 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]77
Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ, ἐθαύμασαν, λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
MSS: B, C, E (f66v-67r), F (f36r-v), G, K, L, M, S (f58vc1), W, Y (f45r-v|91-92), 1, 4 (f44r), 7 (f54r-v), 8 (f53rc2-vc1), 9 (f57r), 10 (f55r), 12 (p141), 13, 22 (f42r-v), 43, 44, 157, 201, 438, 490 (f42vc1), 500 (f52v), 501 (f39r), 502 (f33v), 556 (f38r), 700, 771, 892 (f80v-81r), 1582, 1701 (f43v), ℓ339 (i) (f56vc2), ℓ339 (ii) (f57vc2-58rc1), ℓ339 (iii) (f155vc1)
Matt 21:20 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f4vc3
Και ϊδοντες οι μαθητε εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη
Matt 21:20 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]17ac2
και ϊδο-τες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη
Matt 21:20 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]38
Και ιδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη·
Matt 21:20 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]69v
Και ϊδοντες οι μαθηται· εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα· εξηρανθη η συκη
Matt 21:20 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]38vc2
Καὶ ϊδόντες οἱ μαθηταὶ· ἐθαύμασαν· λέγοντες· πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη η συκῆ·
Matt 21:20 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century]77
και ϊδοντες οι μαθηται εθαυμασαν λεγοντες πως παραχρημα εξηρανθη η συκη
Matt 21:20 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]85
και ῖδοντες οι μαθηται θαυμασαν λεγοντες πωωι παραχρημα εξηρανθη η συκη
Matt 21:20 [Codex Athous Dionysiou (Ω045) (9th century)]112c2
OMITTED ※
* Bottom margin: ※ καὶ ϊδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη η συκῆ·
Matt 21:20 [Peshitta]
ܘܰܚܙܰܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܘܰܬ݂ܗܰܪܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܒ݁ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܝܶܒ݂ܫܰܬ݂ ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ܂
Matt 21:20 [Vulgate]
et videntes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo aruit
Critical Apparatus :
(1) Matthew 21:20 : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ωmg, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), Majority
(2) OMIT Matthew 21:20 : Ω*
(3) ιδοντες : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ωmg, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 1582, 1701, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), Majority
(4) ιδωντες : 901
(5) ADD δε : 11
(6) μαθηται : B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ωmg, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), Majority
(7) μαθητε : א
(8) εθαυμασαν : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Ωmg, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), Majority
(9) θαυμασαν : Δ
(10) πως : א, B, C, D, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Ωmg, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 500, 501, 502, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (i), ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), Majority
(11) πωωι : Δ (Latin = quomodo)
A Textual Commentary On Matthew 21:20