Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·
You have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not murder; whoever murders will be subjected to the judgment.’
Matt 5:21 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
MSS: M, Σ, 1, 3 (p14), 4, 8, 9, 10, 11, 18 f(8r), 34 (f27r), 35 (f5r-v), 65c, 109, 157, 201, 230 (f21vc1), 438, 439, 700, 892 (f29v-30r), 1582, 1701 (f1r), 2835 (f6rc1)
Matt 5:21 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Hκουσατε οτι ερʼρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ὁς δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει·
Matt 5:21 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Ἠκουσατε οτι ερρηθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει
MSS: B, K, S, Ω, 7, 12 (p56-57), 43, 44, 65*, 72, 113, 490, 500, 504, 556, 699, 2603? (f11v|26), ℓ339 (f33rc2)
Matt 5:21 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]12v|26
Hκουσατε οτι ερρηθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις· ος δ αν φονευση ενοχος εστε τη κρισει
Matt 5:21 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]13v
ηκουσατε͵ οτι ερρηθη τοις αρχαιοις· ου φονευσεις· ος δ αν φωνευση͵ ενοχος εσται τη κρισει·
Matt 5:21 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]21v
ἠκούσατε· ὅτι ἐρριθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύση· ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει·
Matt 5:21 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]10rc2-vc1
Ηκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχεοις, οὐ φωνεύσεις, ὁς δ ὰν φονεύσει ἐνοχος ἔστε τη κρισει,
Matt 5:21 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]13
Ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσης ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει·
Matt 5:21 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]30-31
Ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις Ου φονευσεις Ος δαν φονευση ο νοχος εσται τη κρισει.
Matt 5:21 [Minuscule 1 (12th century)]164v
ἠκούσατε Ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει·
Matt 5:21 [Minuscule 44 (12th century)]20v
ἡκούσατε ὅτι ἐρῥήθη Τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύση ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει·
Matt 5:21 [Minuscule 65 (Harley MS 5776) (11th century)]14v
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρήεθη τοῖς ἀρχαίοις· ȣ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύση, ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει·
Matt 5:21 [Minuscule 72 (11th century)]12r
ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη Τοῖς ἀρχαίοις οὐ φονεύσεις, ὃς δ’ ἂν φονεύση ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει;
Matt 5:21 [Minuscule 109 (1326)]32r
ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσει ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει
MSS: 13, 109
Matt 5:21 [Minuscule 113 (Harley MS 1810) (11th century)]33v
ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύση ἔνο{χος} ἔσται τῆ κρίσει·
Matt 5:21 [Minuscule 201 (1357)]17rc2
ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύση, ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει·
Matt 5:21 [Minuscule 438 (12th century)]25v
ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ φονεύσεις. ὃς δ’ ἂν φονεύση, ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει·
Matt 5:21 [Minuscule 439 (1159)]15vc2
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ ἔνοχ{ος} ἔσται τῇ κρίσει·
Matt 5:21 [Minuscule 504 (1033)]19v
ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις οὐ φονεύσεις; ὃς, δ’ ἂν φονεύση ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει;
Matt 5:21 [Peshitta]
ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܩܛܽܘܠ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ܂
Matt 5:21 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܩܕ̈ܡܝܐ ܕܠܐ ܬܩܛܘܠ܂ ܘܟܘܠ ܡܢ ܕܢܩܛܘܠ ܢܬܚܝܒ ܒܕܝܢܐ܂
Matt 5:21 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܩܕܡ̈ܝܐ ܠܐ ܬܩܛܘܠ ܘܟܘܠ ܡܢ ܕܢܩܛܘܠ ܢܬܚܝܒ ܒܕܝܢܐ܂
Matt 5:21 [Vulgate]
audistis quia dictum est antiquis non occides qui autem occiderit reus erit iudicio
Critical Apparatus :
(1) ερρεθη : א, L, M, W, Σ, Δ, 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 34, 35, 65c, 109, 157, 201, 230, 438, 439, 505, 700, 892, 1203, 1582, 1701, 2835, Majority
(2) ερεθη : 901
(3) ερρηθη : B, D, E, S, Ω, 7, 12, 36, 43, 44, 65*, 72, 113, 490, 500, 501, 504, 556, 699, 2603, ℓ339
(4) ερηθη : ℓ181
(5) ερριθη : K
(6) αρχαιοις : א, B, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ181, ℓ339, Majority
(7) αρχεοις : L
(8) φονευσεις : א, B, E, K, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ181, ℓ339, Majority
(9) φονευσης : W, 505
(10) φωνευσεις : L
(11) φονευση : א, B, D, K, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ181, ℓ339, Majority
(12) φωνευση : E
(13) φονευσει : L, 13, 109
(14) ενοχος : א, B, D, E, K, L, M, S, W, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505mg, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701, 2603, 2835, ℓ181, ℓ339, Majority
(15) ο νοχος : Δ
(16) OMIT ενοχος : 505*
(17) εσται : א, B, E, K, M, W, S, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 1701?, 2603, 2835, ℓ181, ℓ339, Majority
(18) εστε : D, L
Tischendorf Mt 5:21
A Textual Commentary On Matthew 5:21
(a) ἐρρέθη or ἐῤῥήθη? Ἐρρέθη should be adopted as it is the reading of all the most ancient manuscripts (uncial and cursives), except B, D, E, 44.