Matthew 5:21

Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·

You have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not murder; whoever murders will be subjected to the judgment.’

Matt 5:21 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.

MSS: M, 1, 8, 65c, 109, 201, 438, 439, 700, 892 (f29v-30r)

Matt 5:21 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Hκουσατε οτι ερʼρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ὁς δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει·

Matt 5:21 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Ἠκουσατε οτι ερρηθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει

MSS: B, K, S, Ω, 7, 43, 44, 65*, 72, 113, 490, 500, 504, 2603? (f11v|26)

Matt 5:21 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]12v|26
Hκουσατε οτι ερρηθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις· ος δ αν φονευση ενοχος εστε τη κρισει

Matt 5:21 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]13v
ηκουσατε͵ οτι ερρηθη τοις αρχαιοις· ου φονευσεις· ος δ αν φωνευση͵ ενοχος εσται τη κρισει·

Matt 5:21 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]21v
ἠκούσατε· ὅτι ἐρριθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύση· ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει·

Matt 5:21 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]10rc2-vc1
Ηκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχεοις, οὐ φωνεύσεις, ὁς δ ὰν φονεύσει ἐνοχος ἔστε τη κρισει,

Matt 5:21 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]13
Ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσης ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει·

Matt 5:21 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]30-31
Ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις Ου φονευσεις Ος δαν φονευση ο νοχος εσται τη κρισει.

Matt 5:21 [Minuscule 1 (12th century)]164v
ἠκούσατε Ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει·

Matt 5:21 [Minuscule 44 (12th century)]20v
ἡκούσατε ὅτι ἐρῥήθη Τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύση ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει·

Matt 5:21 [Minuscule 65 (Harley MS 5776) (11th century)]14v
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρήεθη τοῖς ἀρχαίοις· ȣ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύση, ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει·

Matt 5:21 [Minuscule 72 (11th century)]12r
ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη Τοῖς ἀρχαίοις οὐ φονεύσεις, ὃς δ’ ἂν φονεύση ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει;

Matt 5:21 [Minuscule 109 (1326)]32r
ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσει ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει

MSS: 13, 109

Matt 5:21 [Minuscule 113 (11th century)]33v
ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύση ἔνο{χος} ἔσται τῆ κρίσει·

Matt 5:21 [Minuscule 201 (1357)]17rc2
ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύση, ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει·

Matt 5:21 [Minuscule 438 (12th century)]25v
ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ φονεύσεις. ὃς δ’ ἂν φονεύση, ἔνοχος ἔσται τῆ κρίσει·

Matt 5:21 [Minuscule 439 (1159)]15vc2
κούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ ἔνοχ{ος} ἔσται τῇ κρίσει·

{ος} = Greek ligature

Matt 5:21 [Minuscule 504 (1033)]19v
ἠκούσατε ὅτι ἐρρήθη τοῖς ἀρχαίοις οὐ φονεύσεις; ὃς, δ’ ἂν φονεύση ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει;

Matt 5:21 [Peshitta]
ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܩܛܽܘܠ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ܂

Matt 5:21 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܩܕ̈ܡܝܐ ܕܠܐ ܬܩܛܘܠ܂ ܘܟܘܠ ܡܢ ܕܢܩܛܘܠ ܢܬܚܝܒ ܒܕܝܢܐ܂

Matt 5:21 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܩܕܡ̈ܝܐ ܠܐ ܬܩܛܘܠ ܘܟܘܠ ܡܢ ܕܢܩܛܘܠ ܢܬܚܝܒ ܒܕܝܢܐ܂

Matt 5:21 [Vulgate]
audistis quia dictum est antiquis non occides qui autem occiderit reus erit iudicio

Critical Apparatus :

(1) ερρεθη : א, L, M, W, Δ, 1, 8, 13, 65c, 109, 201, 438, 439, 700, 892, Majority
(2) ερρηθη : B, D, E, S, Ω, 7, 43, 44, 65*, 72, 113, 490, 500, 504, 2603
(3) ερριθη : K

(4) αρχαιοις : א, B, E, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(5) αρχεοις : L

(6) φονευσεις : א, B, E, K, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(7) φονευσης : W
(8) φωνευσεις : L

(9) φονευση : א, B, D, K, M, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 33, 43, 44, 65, 72, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(10) φωνευση : E
(11) φονευσει : L, 13, 109

(12) ενοχος : א, B, D, E, K, L, M, S, W, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(13) ο νοχος : Δ

(14) εσται : א, B, E, K, M, W, S, Δ, Ω, 1, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 65, 72, 109, 113, 201, 438, 439, 490, 500, 504, 700, 892, 2603, Majority
(15) εστε : D, L

 

 

Tischendorf Mt 5:21 Tischendorf Mt 5:21

Early Church Fathers

A Textual Commentary On Matthew 5:21

(a) ἐρρέθη or ἐῤῥήθη? Ἐρρέθη should be adopted as it is the reading of all the most ancient manuscripts (uncial and cursives), except B, D, E, 44.

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.