καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold.
Matt 24:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]89
Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
MSS: B, E, F, G, L, M, S, W, Y, Δ, Ω?, 1, 4, 7, 8, 9 (f65r-v), 10 (f63r), 11 (f113v), 12 (p158), 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490 (f48rc2), 556, 700, 771, 892 (f91r), 901 (f43r), 1582, 1701 (f51v), ℓ339 (ii) (f157r-v), ℓ1086 (ii) (f155r-v)
Matt 24:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f6vc2
και δια το πληθυνθην⌈ε⌉αι την ανομιαν ψυγησετε η αγαπη τω- πολλων .
Matt 24:12 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]19bc1
ϗ δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
Matt 24:12 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]81v
Και δια το πληθυναι την ανομειαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
Matt 24:12 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]47vc1
καὶ δια το πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη των πολλῶν.
Matt 24:12 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]67r
καὶ δια τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν· ψυχήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·
Matt 24:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]89
και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
Matt 24:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]99
Και διατο πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων.
Matt 24:12 [Peshitta]
ܘܡܶܛܽܠ ܣܰܓ݁ܺܝܐܽܘܬ݂ ܥܰܘܠܳܐ ܢܦ݂ܽܘܓ݂ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ܂
Matt 24:12 [Vulgate]
et quoniam abundabit iniquitas refrigescet caritas multorum
Critical Apparatus :
(1) πληθυνθηναι : א¹, B, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii)
(2) πληθυνθηνε : א*
(3) πληθυναι : D
(4) ανομιαν : א, B, E, F, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii)
(5) ανομειαν : D
(6) ψυγησεται : B, D, E, F, G, L, M, S, W, Y, Δ, Ω?, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 901, 1582, 1701, ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii)
(7) ψυγησετε : א
(8) ψυχησεται : K
CΜϚ :
F (f47vc2)
A Textual Commentary On Matthew 24:12