Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.
Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John to be baptized by him.
Matt 3:13 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.
MSS: E, K, S, Δ, Σ, Ω, 1, 3 (p8), 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 (f1vc1-2), 18 (f5v-6r), 22 (f9v), 33?, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500 (f13v), 504, 505 (f5r), 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835 (f3r-v)
Matt 3:13 [Papyrus 96 (Ƿ96) (Pap. K. 7244) (6th century)]1v
[… ……]ην […. ..]ν Iωαν[… …] βαπτι[…]ναι υπ αυ[…]
Matt 3:13 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Tοτε παραγινεται ο IC απο της γαλιλαιας επι τον Ἰορδανην προς τον Ἰωανʼνην του βαπτισθηναι ϋπʼ αυτου
Matt 3:13 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Tότε παραγείνεται ὁ IC ἀπὸ τῆς γαλειλαίας ἐπὶ τὸν ϊορδάνην πρὸς τὸν ϊωάνην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.
Matt 3:13 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
[..]τε παραγινεται ο IC απο της γαλιλαιας επι τον ϊορδανη- προς τον ϊωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου·
Matt 3:13 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]9r
Τοτε παραγινεται ο IC απο της γαλιλαιας. επι τον ϊορδανην. προς τον ϊωαννην, του βαπτισθηναι ϋπ αυτου·
Matt 3:13 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]18r-v
τόΤε παραγίνεται ὁ IC ἀπο τῆς γαλιλαίας ἐπὶ τὸν ιορδάνην· προς τὸν ιωάννην· τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ·
Matt 3:13 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]8rc2
Τοτέ παραγίνετε ὁ IC ἀπο τῆς γαλιλαίας ἐπὶ τὸν ϊορδάνην, πρὸς τὸν ϊωαννην, τοῦ βαπτισθηνε ὑπ αυτοῦ·
Matt 1:23 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]25rc2
Τότε παραγίνεται ὁ IC· ἀπὸ τῆς γαλιλαίας ἐπὶ τὸν ϊορδάνην· πρὸς τὸν ϊωάνην· τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.
Matt 3:13 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Τοτε παραγεινεται ο IC απο της γαλιλαιας επι τον ϊορδανην προς τον ϊωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου
Matt 3:13 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]27
Τοτε παραγινεται ο IC απο της Γαλιλαιας επι τον Ῑωρδανην προς τον Ῑωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου·
Matt 3:13 [Minuscule 1 (12th century)]163r
τότε παραΓίνεται ὁ ισ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας ἐπὶ τὸν ἰορδάνην· πρὸς τὸν ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ·
Matt 3:13 [Minuscule 44 (12th century)]17v
Τότε παραγίνεται ὁ ἰσ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας. ἐπὶ τὸν ἰορδάνην πρὸς τὸν ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ·
Matt 3:13 [Minuscule 72 (11th century)]8v-9r
Τότε παραγίνεται ὁ ἰσ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας ἐπὶ τὸν ἰορδάνην πρὸς τὸν ἰωάννην. τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.
Matt 3:13 [Minuscule 83 (11th century)]42-43| S
Τότε παραγίνεται ὁ ἰc ἀπὸ τῆς γαλιλαίας ἐπὶ τὸν ἰορδάνην πρὸς τὸν ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ·
Matt 3:13 [Minuscule 109 (1326)]29r-v
Τότε παραγίνεται ὁ ἰσ ἀπὸ τῆς γαλϊλαίας ἐπὶ τὸν ἰορδάνην πρὸς τὸν ἰωάννη- τοῦ βαπτϊσθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ·
Matt 3:13 [Minuscule 113 (11th century)]30v
τότε παραγίΝεται ὁ ισ ἀπὸ τῆς γαλϊλαίας ἐπὶ τὸ ἰορδάνην πρὸς τὸν ἰωάννην τοῦ βαπτϊσθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ·
Matt 3:13 [Minuscule 201 (1357)]14rc2|S / I
τότε Παραγίνεται ὁ ἰς ἀπὸ τ{ῆς} γαλϊλαίας ἐπὶ τὸν ἰορδάνην πρὸς τὸν ἰωάννην, τοῦ βαπτϊσθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ·
Matt 3:13 [Minuscule 438 (12th century)]20r
τότε Παραγίνεται ὁ ἰσ ἀπὸ τῆς γαλϊλαίας, ἐπὶ Τὸν ἰορδάνην πρὸς Τὸν ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ·
Matt 3:13 [Minuscule 439 (1159)]13rc1
Τότε παραγίνεται ὁ ἰσ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας ἐπὶ τὸν ἰορδάνην πρ{ὸς} τὸν ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ·
Matt 3:13 [Minuscule 476 (11th century)]11v
Τότε παραγίνεται ὁ ισ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας ἐπὶ τὸν ἰορδάνην πρὸς τὸν ἰωάννην. τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.
Matt 3:13 [Minuscule 478 (10th century)]12v
Τότε παραγίνεται ὁ ιc ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν ῒορδάνην πρὸς τὸν ῒωάννην. τοῦ βαπτισθῆναι ΰπ’ αὐτοῦ·
Matt 3:13 [Minuscule 504 (1033)]16r
Τότε παραγίνεται ὁ ἰσ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας ἐπὶ τὸν ἰορδάνην πρὸς τὸν ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ·
Matt 3:13 [Minuscule 1424 (10th century)]9v
τότε παραγίνεται ὁ ισ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας ἐπὶ τὸν ϊορδάνην πρὸς τὸν ϊωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ·
Matt 3:13 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]299rc2
Τῶ καιρῶ ἐκείνω, παραγίνεται ὁ ΙC ἀπὸ τῆς γαλιλαιας ἐπὶ τὸ- ἰορδάνην πρὸς τὸν ϊωαννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ·
Matt 3:13 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܠܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܠܘܳܬ݂ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕ݁ܢܶܥܡܰܕ݂ ܡܶܢܶܗ܂
Matt 3:13 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܠܝܘܪܕܢܢ܂ ܠܘܬ ܝܘܚܢܢ ܕܢܥܡܕܝܘܗܝ܂
Matt 3:13 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܠܘܬ ܝܘܚܢܢ ܕܢܥܡܕܝܘܗܝ ܒܝܘܪܕܢܢ
Matt 3:13 [Vulgate]
tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo
Critical Apparatus :
(1) παραγινεται : א, C, E, K, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, ℓ1086, Majority
(2) παραγεινεται : B, W
(3) παραγινετε : L
(4) γαλιλαιας : א, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, ℓ1086, Majority
(5) γαλειλαιας : B
(6) ιορδανην : א, B, C, E, K, L, M, S, W, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, ℓ1086, Majority
(7) ιωρδανην : Δ
(8) προς ιωαννην επι τον ιορδανην : 501§
(9) ιωαννην : א, C, E, K, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603?, 2835, ℓ1086, Majority
(10) ιωανην : B, M
(11) βαπτισθηναι : א, B, C, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, ℓ1086, Majority
(12) βαπτισθηνε : L
MSS:
(i) Complutensian : εις (pro επι)
ΙΓ / Ι :
K (f18r-v), 3 (p8), 8 (f21vc1), 9 (f13r), 10 (f11v), 11 (f19r), 12 (p50), 34 (f20r-v), 35 (f3v), 36 (f21r), 44 (f17v), 72 (f8v-9r), 157 (f26v), 230 (f19rc2), 439 (f13rc1), 476 (f11v), 478 (f12v), 699 (f4r), 901 (f11v), 1203 (f10v), 1582 (f10r-v), ℓ1086 (f299rc2), 2835 (f3rc2)
Tischendorf Mt 3:13
A Textual Commentary On Matthew 3:13