Oὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly clean his threshing floor, and he will gather his wheat into the barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
Matt 3:12 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]8
Oὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
MSS: M (f25rc1-2), S, Σ, Ω (f24c2-25c1), 1, 3 (p8), 4, 8, 11 (f18v-19r), 12, 18, 22 (f9r-v), 33, 34, 35, 36, 65, 43 (f15r-v), 230, 490, 500, 501, 505, 556, 700, 901 (f11v), 1203, 1582, 2603, 2835 (f3rc2)
Matt 3:12 [Papyrus 101 (Ƿ101) (3rd century)]1r
[.. .. .]τυον εν τη χ[…. ….. .]αι διακαθαρ[.]ε[. … …..] αυτου κ[.. ……. …]
Matt 3:12 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Ὁυ το πτῦον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριε’ι την ἅλωνα ἁυτου· και συναξει τον σιτο- ἁυτου εις την αποθηκην· το δε αχυρον κατακαυσι πυρι ασβεστω·
Matt 3:12 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Oὖ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ κ(αὶ) διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σεῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
Matt 3:12 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Oυ το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον αυτου εις την αποθηκη- το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω·
Matt 3:12 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]8v
Ου το πτυον εν τη χειρι αυτου· και διακαθαριει την αλωνα αυτου, και συναξει τον σιτον. εις την αποθηκην αυτου· το δε αχυρον κατακαυσει, πυρι ασβεστω·
Matt 3:12 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]18r
Ὁῦ τὸ πτύον ἐν τῆ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸ- σῖτον αὐτοῦ· εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστω·
Matt 3:12 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]8rc2
Οὐ τὸ πτύον ἐν τη χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθερει τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξη τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθηκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἀχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβεστω·
Matt 3:12 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
ου το πτοιον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον αυτου εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω· .
Matt 3:12 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]27
Ου το πτυον εν τη χειρι αυτου Και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει το σιτον αυτου εις την αποθηκην Το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω..
Matt 3:12 [Minuscule 1 (12th century)]163r
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρ{ον} κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ
Matt 3:12 [Minuscule 7 (Grec 71) (12th century)]27v-28r
Οὗ τὸ πτύον ἐν τῆ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸν μὲν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστω.
Matt 3:12 [Minuscule 13 (Grec 50) (13th century)]1vc1
οὗ τὸ πτύον Ἐν τῆ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸν μὲν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει. πυρὶ ἀσβέστω.
Matt 3:12 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]17v
οὗ τὸ πτύον ἐν τῆ· χειρὶ αὐτοῦ· καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ·
Matt 3:12 [Minuscule 72 (11th century)]8v
οὗ τὸ πτύον ἐν τῆ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην. τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστω.
Matt 3:12 [Minuscule 83 (11th century)]42
οὗ τὸ πτύον ἐν τῆ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστω·
Matt 3:12 [Minuscule 109 (1326)]29r
Οὗ τὸ πτύον ἐν τῆ χειρὶ αὐτοῦ Ṡ δϊακαθαρϊεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· ϗ συνάξει τὸν σΐτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πϋρϊ ἀσβέστω.
Matt 3:12 [Minuscule 113 (11th century)]30r-v
οὗ τὸ πτύον ἐν τῆ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ διακαθαρϊεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τ{ὴν} ἀποθήκην αὐτοῦ· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστω.
MSS: 9, 113, 892
Matt 3:12 [Minuscule 201 (1357)]14rc2
ȣ τὸ πτύον ἐν τῆ χειρὶ αὐτοῦ· Ṡ διακαθαρϊεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· ϗ σϋνάξει, τὸν σῖτον αὐτοῦ, εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον, κατακαύσει πϋρὶ ἀσβέστω.
Matt 3:12 [Minuscule 438 (12th century)]20r
οὗ τὸ πτύον ἐν τῆ χειρὶ Αὐτοῦ· καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην. τὸ δὲ ἄχυρον, κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστω.
Matt 3:12 [Minuscule 439 (1159)]13rc1
Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἄλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστω·
Matt 3:12 [Minuscule 476 (11th century)]11r-v
οὗ Τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ. εἰς τὴν ἀποθήκην. τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει. πυρὶ ἀσβέστω.
Matt 3:12 [Minuscule 478 (10th century)]12v
Ὁῦ τὸ πτύον ἐν τῆ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην. τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστω.
Matt 3:12 [Minuscule 504 (1033)]16r
Οὗ, τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστω.
Matt 3:12 [Minuscule 1424 (10th century)]9v
οὗ, τὸ πτύον ἐν τῆ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ· καὶ συνάξει τὸν σῖτο-. εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ. τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύση. πυρὶ ἀσβέστω:
Matt 3:12 [Peshitta]
ܗܰܘ ܕ݁ܪܰܦ݂ܫܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܘܰܡܕ݂ܰܟ݁ܶܐ ܐܶܕ݁ܪܰܘܗ݈ܝ ܘܚܶܛܶܐ ܟ݁ܳܢܶܫ ܠܰܐܘܨܪܰܘܗ݈ܝ ܘܬ݂ܶܒ݂ܢܳܐ ܡܰܘܩܶܕ݂ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܳܥܟ݁ܳܐ܂
Matt 3:12 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܗܘ ܕܐܚܝܕ ܪܦܫܐ ܒܐܝܕܗ ܘܡܕܟܐ ܐܕܪܗ܂ ܘܚ̈ܛܐ ܚܡܠ ܒܐ̈ܘܨܪܘܗܝ܂ ܘܬܒܢܐ ܡܘܩܕ ܒܢܘܪܐ ܕܠܐ ܕܥܟܐ܀
Matt 3:12 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܗܘ ܕܐܚܝܕ ܪܦܫܐ ܒܐܝܕܗ ܘܡܕܟܐ ܐܕܪܗ ܘܚ̈ܛܐ ܚܡܠ ܒܐܘܨܪܗ ܘܬܒܢܐ ܡܘܩܕ ܒܢܘܪܐ ܕܠܐ ܕܥܟܐ܀
Matt 3:12 [Vulgate]
cuius ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili
Critical Apparatus :
(1) πτυον : Ƿ101, א, B, C, E, K, L, M, S, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, Majority
(2) πτυιον : 699
(3) πτοιον : W
(4) διακαθαριει : Ƿ101?, א, B, C, E, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, Majority
(5) διακαθερει : L
(6) τον σιτον : א, C, E, K, L, M, S, W, Σ, Ω, 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1424, 1582, 2603, 2835, Majority
(7) τον σειτον : B
(8) το σιτον : Δ
(9) τον μεν σιτον : 7, 13
(10) αυτου εις την αποθηκην : א, B, C, K, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 8, 11, 12, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 901, 1203, 1582, 2603, 2835, Majority
(11) εις την αποθηκην αυτου : E, L, 7, 9, 10, 113, 157, 892, 1424
(12) OMIT αυτου : 13
(13) κατακαυσει : B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 901, 1203, 1582, 2603, 2835, Majority
(14) κατακαυσι : א
(15) κατακαυση : 1424
ΙΒ / Ε :
K (f18r), L (f8rc2), S (f21vc2), Ω (f24c2-25c1), 3 (p8) 7 (f27v-28r), 9 (f13r), 10 (f11v), 11 (f18v-19r), 12 (p50), 34 (f20r), 36 (f20v-21r), 44 (f17v), 72 (f8v), 109 (f29r), 157 (f26v), 230 (f19rc1-2), 439 (f13rc1), 476 (f11r-v), 500 (f13r), 556 (f5r), 699 (f4r), 700 (f18r), 892 (f25v), 1203 (f10v), 1424 (f9v), 1582 (f10r), 2603 (f8v|20), 2835 (f3rc2)
ΙΒ / Θ :
478 (f12v)
Tischendorf Mt 3:12
A Textual Commentary On Matthew 3:12