Matthew 1:10

Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν·

And Hezekiah begot Manasseh, and Manasseh begot Amon, and Amon begot Josiah,

Matt 1:10 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσίαν.

MSS: 4, 7, 8, 11, 27 (f22v-23r), 44, 57, 65, 72, 109, 113, 182, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 497, 500, 504, 532, 543, 560, 652, 682, 688, 1152, 1282, 1346, 2603, 2905

Matt 1:10 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Eζεκιας δε εγεννησεν τον μανασση μανασσης δε εγεννησεν τον αμως αμως δε εγεννησεν τον ιωσειαν

Matt 1:10 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]1235c2
Eζεκιας δε εγεννησε- τον μανασση μανασση δε εγεννησε- τον αμως αμως δε εγεννησεν τον Ϊωσειαν

Matt 1:10 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Eζεκιας· δε εγεννησεν τον μανασση· μανασσης δε εγεννησεν τον αμως· αμως δε εγεννησεν τον ιωσιαν·

Matt 1:10 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]
Εζεκιας δε εγεννησεν τον μανασση· μανασσης δε εγεννησεν τον αμων· αμων δε εγεννησεν το- Ϊωσιαν·

MSS: E, S, Ω (f16c1-2)

Matt 1:10 [Codex Cyprius (K017) (Grec 63) (9th century)]14v
Ἑζεκίας δὲ. ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ. ἐγέννησε τὸν αμώ-· αμὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν Ϊωσίαν·

Matt 1:10 [Codex Regius (L019) (Grec 62) (8th century)]4vc1-2
Ἑζεκίας δὲ, ἐγέννησεν τὸν μανασσῆ· μανσῆς δὲ, ἐγέννησεν τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ, ἐγέννησεν τὸν Ϊωσίαν·

Matt 1:10 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]21vc1
Ἑζεκίας δὲ· ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ· ἐγέννησε τὸν Ἀμώς· Ἀμὼς δὲ· ἐγέννησε τὸν Ϊωσίαν·

Matt 1:10 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Eζεκιας δε εγεννησε- τον μανασση · μανασσης δε εγεννησεν τον Aμων Aμων δε εγεννησεν τον Ϊωσιαν ·

Matt 1:10 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]21c3-22c1
Εζεκιας δε εγεννησεν· τον· Μαννασσην Μαννασης δε εγεννησεν· τον· αμως αμως δε εγεννησεν τον· Ῑωσειαν

Matt 1:10 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]
Εζεκιας δε εγεννησεν τον μανασσην· μανασσης δε εγεννησεν τον αμων· αμων δε εγεννησεν τον ιωσιαν·

Matt 1:10 [Minuscule 1 (12th century)]161r
Ἐζεκίας δὲ ἐγεννησε τον μανασση· μανασσης δὲ ἐγεννησε τον αμως· αμως δὲ ἐγεννησε τον ἰωσίαν·

MSS: 1, 556

Matt 1:10 [Minuscule 2 (11th century)]2v
ἐζεκίας δὲ, ἐγέννησεν τὸν μανασσῆ· μὰνασῆς δὲ, ἐγέννησεν τὸν ἀμῶν· ἀμῶν δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]18vc1
ἐζεκίας δὲ, ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 9 (Gr. 83) (1167)]9r
ἐζεκίας δὲ, ἐγέννησε τὸν μανασσήν· μανασσὴς δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν ΐωσίαν·

MSS: 9, 46

Matt 1:10 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]12v
ἐζεκίας δὲ. ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀμώς· ἀμὼς δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 44 (12th century)]14v
εζεκιας δε εγεννησε τον μανασση· μανασσης δε εγεννησε τον αμων· αμων δε εγεννησε τον ιωσιαν·

Matt 1:10 [Minuscule 57 (12th century)]3r
εζεκι{ας} δε εγεννησε τον μανασσῆ· μανασσῆς δε εγεννησε τον ἀμων· ἀμων δε εγεννησε τον ἰῶσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 65 (11th century)]6v
ἑζεκίας δὲ, ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 72 (11th century)]4v
ἐζεκίας δὲ. ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μὰνασσῆς δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀμῶν· ἀμῶν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 83 (11th century)]32-33 ***5
εζεκιας δε εγεννησε τον μανασσην· μανασσης δε εγεννησε τον αμων· αμων δε εγεννησε τον ιωσιαν·

Matt 1:10 [Minuscule 109 (1326)]26v
ἐζεκίας δε εγεννησε τον μανασση· μανασσης δὲ ἐγεννησε τον αμων· αμων δε εγεννησε τον ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 113 (11th century)]26v-27r
ἑζεκΐας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 116 (12th century)]15v
ἐζεκίας δὲ. ἐγέννησε τὸν μανασσῆν· μανασσῆς {δὲ}. ἐγέννησε τὸν ἀμώς· ἀμὼς δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 127 (Vat. Gr. 349) (11th century)]4v-5r
ἐζεκίας δὲ, ἐγέννησε τὸν μανασῆ· μανασὴς δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 182 (12th century)]1v
ἐζεκΐας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσ{ῆς} δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ΐωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 186 (11th century)]18v
μανασσῆ· μανασσῆς δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

* Scribe unintentionally omitted ἐζεκίαν· ἑζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν and copied μανασσῆ instead.
* Scribe unintentionally omitted ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν

Matt 1:10 [Minuscule 198 (13th century)]8a
ἑζεκΐας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσΐαν·

Matt 1:10 [Minuscule 199 (12th century)]9r-v
ἐζεκίας δὲ, ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 200 (11th century)]25c1
ἑζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσὴς δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 201 (11th century)]10vc1-2
εζεκιας δε εγεννησε, τον μανασση· μανασσης Δε εγεννησε, τον αμων· αμων δε εγεννησε, τον ιωσιαν·

Matt 1:10 [Minuscule 202 (12th century)]3v
ἑζεκίας δὲ. ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 272 (11th century)]5v
ἑζεκίας δὲ. ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 276 (Gr. 81) (1092)]14v
ἐζεκίας δὲ. ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ. ἐγέννησε τὸ[ν] ἀμών· ἀμὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

* [] = lacuna

Matt 1:10 [Minuscule 365 (12th century)]30
ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 422 (11th century)]22c1
ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε, τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμῶν· ἀμῶν δὲ ἐγέννησε, τὸν ϊωσίαν·

Matt 1:9 [Minuscule 439 (1159)]9vc1-2
ἑζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· μὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 449 (13th century)]5r-v
ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανᾶσσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ϊωσίᾶν·

Matt 1:10 [Minuscule 476 (11th century)]8v
ἑζεκίας δὲ. ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσὴς δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 478 (10th century)]8v
εζεκιας δε. εγέννησε τον μανασσῆ· μανασσῆς δε. εγέννησε τὸν αμών· αμὼν δε. εγέννησε τὸν ϊωσιαν·

Matt 1:10 [Minuscule 490 (11th century)]8vc1
ἑζεκίας δὲ· ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ· ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ· ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 491 (11th century)]5v
ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μὰνασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμῶν· ἀμῶν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 497 (11th century)10v
ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 500 (13th century)]9v
ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμὼν· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 504 (1033)]11v
ἑζεκίας δὲ, ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μαΝασσῆς δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 532 (12th century)]8v
ἑζεκίας δὲ, γέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 543 (12th century)]1ac2
ἑζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 560 (11th century)]30r
ἑζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 645 (1305)]6v-7r
ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τ μανασσῆν· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 652 (10th century)]56
ἑζεκίας δὲ. ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 682 (11th century)]11v
τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

* footnote παρέγγρὰπ: τὸν ἑζεκίαν· ἑζεκίας δὲ ἐγέννησε

Matt 1:10 [Minuscule 688 (1179)]13rc2-vc1
ἑζεκιας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 700 (Egerton MS 2610) (11th century)]14r
ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμμών· ἀμμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 1152 (Ms. 129) (1133)]5v
ἑζεκίας δὲ ἐγέννησε τ{ὸν} μαν{ασ}σῆ· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ῒωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 1282 (12th century)]8v
ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 1424 (9th/10th Century)]8r *5
ἑζεκί{ας} δὲ ἐγέννησεν τὸν μανασσῆν· μανασσῆς δὲ. ἐγέννησεν τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ἰωσί{αν}

* {ας} & {αν} = Greek ligatures  | * check μανασσῆν

ἐγέννησεν τὸν ἰωσί{αν} = different ink

Matt 1:10 [Minuscule 2322 (13th century)]9r
ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆν· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

MSS: 185, 2322

Matt 1:10 [Minuscule 2407 (1332)]4v-5r
ἑζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν μανασσῆν· μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Minuscule 2905 (13th century)]15v
ἐζεκίας δὲ. ἐγέννησε τὸν μανασσῆ· μανασσῆς δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀμών· ἀμὼν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰωσίαν·

Matt 1:10 [Peshitta]
ܚܶܙܰܩܝܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܡܢܰܫܶܐ ܡܢܰܫܶܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܐܡܽܘܢ ܐܰܡܽܘܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܽܘܫܺܝܳܐ܂

Matt 1:10 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syrc)]
ܚܙܩܝܐ ܐܘܠܕ ܠܡܢܫܐ܂ ܡܢܫܐ ܐܘܠܕ ܠܐܡܘܢ܂ ܐܡܘܢ ܐܘܠܕ ܠܝܘܫܝܐ܂

Matt 1:10 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus syrs)]
ܚܙܩܝܐ ܐܘܠܕ ܠܡܢܫܐ ܡܢܫܐ ܐܘܠܕ ܠܐܡܘܢ ܐܡܘܢ ܐܘܠܕ ܠܝܘܫܝܐ

Matt 1:10 [Philoxenian (syrph)]
.ܚܙܩܝܐ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܡܐܢܐܣܣܝ. ܡܢܫܐ ܣܝܢ ܝܠܕ ܠܐܡܘܢ. ܐܡܘܢ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܐܝܘܣܝܐܢ

Matt 1:10 [Old Latin (Codex Vercellensis)]
Eze…as autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Iosiam.

Matt 1:10 [Vulgate]
Ezechias autem genuit Manassen Manasses autem genuit Amon Amon autem genuit Iosiam

Critical Apparatus :

(1) εγεννησε (i) : K, M, 1, 4, 7, 8, 9, 11, 18, 27, 43, 44, 46, 57, 61, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 185, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 497, 500, 504, 532, 543, 556, 560, 645, 652, 682, 688, 700, 892, 1152, 1203, 1282, 1346, 1582, 2322, 2407, 2603, 2905, Majority
(2) εγεννησεν : א, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33

(3) μανασση : א, B, C, E, K, L, M, S, W, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 11, 27, 33, 43, 44, 57, 65, 72, 109, 113, 157, 182, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 497, 500, 504, 532, 543, 556, 560, 652, 682, 688, 700, 892, 1152, 1282, 1346, 1582, 2603, 2905, Majority, Bohairic (ΜΑΝΑCCΗ v.l. ΜΑΝΑCCΕ, ΜΑΝΑCΝΗ as if for ΜΑΝΑCΗΝ), Sahidic (ΜΑΝΑCCΗ)
(4) μαναση : 61, 127, 1203
(5) μανασσην : Σ, 9, 18, 46, 83, 116, 185, 645, 2322, 2407
(6) μαννασσην : Δ
(7) μανασσημ : 83

(8) μανασσης : א, C, E, K, M, S, W, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 11, 18, 27, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 157, 182, 185, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 497, 500, 504, 532, 543, 556, 560, 645, 652, 682, 688, 700, 892, 1152, 1282, 1346, 1582, 2322, 2407, 2603, 2905, Majority
(9) μανασης : 2, 61, 127, 1203
(10) μανασση : B
(11) μαννασης : Δ
(12) μανσης : L

(13) εγεννησε (ii) : K, M, 1, 4, 7, 8, 9, 11, 18, 27, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 185, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 439, 476, 478, 490, 491, 497, 500, 504, 532, 543, 556, 560, 645, 652, 688, 700, 892, 1152, 1203, 1282, 1346, 1582, 2322, 2407, 2603, 2905, Majority
(14) εγεννησεν : א, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33

(15) αμων αμων : E, K, L, S, W, Σ, Ω, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 18, 27, 44, 46, 57, 61, 65, 72, 83, 109, 113, 127, 182, 185, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 497, 500, 504, 532, 543, 560, 645, 652, 682, 688, 1152, 1282, 1346, 2322, 2407, 2603, 2905, Majority, Peshitta (ܠܰܐܡܽܘܢ ܐܰܡܽܘܢ), Syriac Curetonian (ܠܐܡܘܢ܂ ܐܡܘܢ), Syriac Sinaitic (ܠܐܡܘܢ ܐܡܘܢ), Syriac Philoxenian (ܠܐܡܘܢ. ܐܡܘܢ), Vulgate (Amon Amon), Old Latin (a) (Amon. Amon)
(16) αμμων αμμων : 700, 1203
(17) αμμον αμμον : 892
(18) αμως αμως : א, B, C, M, Γ, Δ, Θ, 1, 33, 43, 116, 157, 556, 1582, Sahidic (ΝϨΑΜШС. ϨΑΜШС), Bohairic (ΑΜШС ΑΜШС)

(19) εγεννησε (iii) : K, M, 1, 4, 7, 8, 9, 11, 18, 27, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 185, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 532, 543, 556, 560, 645, 652, 682, 688, 700, 1152, 1203, 1282, 1346, 1582, 2322, 2407, 2603, 2905, Majority
(20) εγεννησεν : א, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Ω, 2, 33

(21) ιωσιαν : C, E, K, L, M, S, W, Σ, Ω, 1, 2, 4, 7, 8, 9, 11, 18, 27, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 157, 182, 185, 186, 198, 199, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 532, 543, 556, 560, 645, 652, 682, 688, 700, 1152, 1203, 1282, 1346, 1582, 2322, 2407, 2603, 2905, Majority, Sahidic (ΙШСΙΑС), Bohairic (ΙШСΙΑС)
(22) ιωσειαν : א, B, Δ

 

 

Tischendorf 1:10 Tischendorf Mt 1:10

 

 

A Textual Commentary On Matthew 1:10

(a) Ἐζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ – See 1 Ch 3:13 (LXX) Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ, Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ, Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ.

(b) Ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν – See 1Ch 3:14 (LXX) Αμων υἱὸς αὐτοῦ, Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ. Several Greek MSS of 2 Kgs 21:18-25 and 2 Chr 33:20-25 read Αμως.

(c) In Hebrew names in general, when written in Greek, the forms best supported by authority should be used, even though they show that the sound of the name had been somewhat corrupted by the Greek writers. Thus, in Matt. i. 10, we need not be surprised to find that Ἀμὼς is the reading of B C M Δ and other authorities, where the common text has Ἀμών nor can we rightly argue that as the latter was properly the name of this king, therefore the other form must be a mistake of copyists; for the argument lies directly the other way: the better authorities give the name in such a form that others were inclined pro more to correct it. The real question is not, What was the form of the name in Hebrew? but, How was it written in Greek? For nothing can be more habitual than the changes of the terminations of proper names, when transfused from one language to another. Similar to this is Ἀσὰφ instead of the commonly edited Ἀσὰ in verse 7. In Josephus it may be seen how there was a tendency to add a consonant to a Hebrew proper name ; he then further appends a declinable termination.

(S.P. Tregelles, An Account of the Printed Text of the Greek New Testament, p. 207-208)

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.