Matthew 1:14

Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ· Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ·

And Azor begot Zadok, and Zadok begot Achim, and Achim begot Eliud,

Matt 1:14 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀχείμ· Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιούδ.

MSS: 7, 27, 46, 127, 185, 700, 2603 (p13)

Matt 1:14 [Papyrus 1 (Ƿ1) (3rd century)]
…… [σα]δω[. .]αδω(κ) (δε) (ε)γεννησεν το[……] α(χ)ειμ δε εγε(ν)νησεν τον ελιου[.]

Matt 1:14 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
αζωρ δε εγεννησε- τον σαδωχ : σαδωχ δε εγεννησεν τον αχειμ αχειμ δε εγεννησεν τον ελιουτ :

Matt 1:14 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
αζωρ δε εγεννησε- τον σαδωκ σαδωκ δε εγεννησεν τον αχειμ αχειμ δε εγεννησεν τον Eλιουδ

Matt 1:14 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Aζωρ δε εγεννησεν τον σαδωκ σαδωκ· δε εγεννησε- τον αχειμ· αχειμ· δε εγεννησεν τον ελιουδ·

Matt 1:14 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]4r
Αζωρ δε εγεννησεν τον σαδωκʹ· σαδωκʹ δε εγεννησεν τον αχειμ· αχειμʹ δε εγεννησεν τον ελειουδ·

Matt 1:14 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]14v
Ἀζὼρ δὲ. ἐγέννησε τὸν σαδώκʹ· σαδὼκʹ δὲ. ἐγέννησε τὸν Ἀχείμ· Ἀχεὶμ δὲ. ἐγέννησε τὸν Ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]4vc2-5rc1
Ἀζὼρ δὲ, ἐγέννησεν τὸν σαδωκ· σαδὼκ δὲ, ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ· Ἀχὶμ δὲ, ἐγέννησε- τὸν Ἐλιούδ·

MSS: L, S (f18vc1-2), Ω (f16c2-17c1)

Matt 1:14 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]21vc2
Ἀζὼρ δὲ· ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ· ἐγέννησε τὸν Ἀχίμ· Ἀχὶμ δὲ· ἐγέννησε τὸν Ἐλιούδ·

MSS: M, 11 (f11v-12r), 892

Matt 1:14 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
αζωρ δε εγεννησε- τον σαδδωκ · σαδδωκʼ δε εγεννησε- τον αχειμ · αχειμ δε εγεννησεν τον ελιουδʼ

Matt 1:14 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]22c2
Αζωρ δε εγεννησεν τον· σαδωκ σαδωκ δε εγεννησεν τον· αχειν Αχειν δε εγεννησεν· τον· ελιουδ

Matt 1:14 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]
αζωρ δε εγεννησεν τον σαδωκ· σαδωκ δε εγεννησεν τον αχιν· αχιν δε εγεννησεν τον ελιουδ·

Matt 1:14 [Minuscule 1 (12th century)]161r-v
ἀζωρ δὲ ἐγεννησε τον σαδωκ· σαδωκ δὲ ἐγεννησε τον ἀχιμ· ἀχιμ δὲ ἐγεννησε τον ἐλιουδ·

Matt 1:14 [Minuscule 2 (11th century)]2v
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν ἀχεὶμ· ἀχεὶμ δὲ, ἐγέννησεν τὸν ἐλιούδ·

* ἀχεὶμ· ἀχεὶμ or ἀχὴμ· ἀχὴμ?

Matt 1:14 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]18vc2
ἀζὼρ δὲ, ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 9 (Gr. 83) (1167)]9r
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλιοῦδ·

Matt 1:14 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]12v
ἀζὼρ δὲ. ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 44 (12th century)]14v
αζωρ δε εγεννησε τον σαδωκ· σαδωκ δε εγεννησε τον αχιμ αχιμ δε εγεννησε τον ελιουδ·

Matt 1:14 [Minuscule 57 (12th century)]3v
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τ{ὸν} σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τ{ὸν} ἀχίμ· ἀχίμ δὲ ἐγέννησε τ{ὸν} ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 65 (11th century)]7r
ἀζὼρ δὲ, ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 72 (11th century)]5r
ἀζὼρ δὲ. ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ. ἐγέννησε τὸ- ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 83 (11th century)]33
αζωρ δε εγεννησε τον σαδωκ· σαδωκ δε εγεννησε τον αχειμ· αχειμ δε εγεννησε τον ελιουδ·

Matt 1:14 [Minuscule 109 (1326)]26v
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε, τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλϊούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 113 (11th century)]27r
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχίμ· ἀχῒμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλϊούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 116 (12th century)]15v-16r
ἀζὼρ δὲ. ἐγέννησε Τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 182 (12th century)]1v
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλῑούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 186 (11th century)]19r
ἀζὼρ δὲ. ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 198 (13th century)]8b
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ {δὲ} ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλϊȣδ·

* {δὲ} = Greek ligature   |   ȣ = ού

Matt 1:14 [Minuscule 200 (11th century)]25c1-2
ἀζὼρ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ͵ ἐγέννησε τὸἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 201 (11th century)]10vc2
ἀζώρ δε εγεννησε, τον σαδωκ· σαδωκ δε εγεννησε, τον αχειμ· Αχειμ δε εγεννησε, τον ελϊουδ·

Matt 1:14 [Minuscule 202 (12th century)]4r
ἀζὼρ δὲ, ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 272 (11th century)]5v
ἀζὼρ δὲ. ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀχίμ· ἀχὶμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 276 (Gr. 81) (1092)]14v
ἀζὼρ δὲ. ἐγέννησε τὸν σᾱδώκ· σᾱδὼκ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλῑούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 365 (12th century)]30
ἀζὼρ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 422 (11th century)]22c2
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε, τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε, τὸν ἐλιȣδ·

Matt 1:14 [Minuscule 439 (1159)]9vc2
ζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 449 (13th century)]5v
ναζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε· τὸν ἐλϊούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 476 (11th century)]8v
ἀζὼρ δὲ. ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 478 (10th century)]9r
ἀζὼρ δὲ. ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 490) (11th century)]8vc2
ἀζὼρ δὲ· ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ· ἐγέννησε τὸν ἀχίμ· ἀχὶμ δὲ· ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 491 (11th century)]5v
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἐλϊούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 500 (13th century)]10r
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχῒμ· ἀχῒμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλϊούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 504 (1033)]12r
ἀζὼρ δὲ, ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 543 (12th century)]1bc1
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 560 (11th century)]30r
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 652 (10th century)]57
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχίμ· ἀχὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 688 (June 1179)]13vc1
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεῑούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 1152 (Ms. 129) (1133)]6r
ἀζὼρ {δὲ} ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 1282 (12th century)]8v-9r
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 1424 (9th/10th Century)]8v
ἀζὼρ δὲ. ἐγέννησεν τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ. ἐγέννησεν τὸν ἀχίμ· ἀχὶμ δὲ. ἐγέννησεν τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 2322 (13th century)]9r
ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Minuscule 2561 (11th century)]11a
ἀζὼρ δὲ. ἐγέννησε τὸν σαδώκ· σαδὼκ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἀχείμ· ἀχεὶμ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλιούδ·

Matt 1:14 [Peshitta]
ܥܳܙܽܘܪ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܙܳܕ݂ܽܘܩ ܙܳܕ݂ܽܘܩ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܐܟ݂ܺܝܢ ܐܰܟ݂ܺܝܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܶܐܠܺܝܽܘܕ݂܂

Matt 1:14 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܥܙܘܪ ܐܘܠܕ ܠܨܕܘܩ܂ ܨܕܘܩ ܐܘܠܕ ܠܐܟܝܢ܂ ܐܟܝܢ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܘܪ܂

Matt 1:14 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܥܙܘܪ ܐܘܠܕ ܠܨܕܘܩ ܨܕܘܩ ܐܘܠܕ ܠܐܟܝܢ ܐܟܝܢ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܘܕ܂

Matt 1:14 [Philoxenian (syrph)]
.ܥܙܘܪ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܣܐܕܘܟ. ܙܕܘܩ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܐܟܝܡ. ܐ ܟܝܡ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܐܠܝܘܕ

Matt 1:14 [Old Latin (Codex Vercellensis)]
Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud.

Matt 1:14 [Vulgate]
Azor autem genuit Saddoc Saddoc autem genuit Achim Achim autem genuit Eliud

Critical Apparatus :

(1) αζωρ : א, B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Θ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 27, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 439, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 688, 700, 892, 1152, 1282, 1424, 2322, 2561, 2603, Majority, Peshitta (ܥܙܘܪ), Syriac Curetonian (ܥܙܘܪ), Syriac Sinaitic (ܥܙܘܪ), Syriac Philoxenian (ܥܙܘܪ), Old Latin (Azor), Vulgate (Azor), Sahidic (ΑζШΡΑC), Bohairic (ΑζШΡ)
(2) ναζωρ : 449

(3) εγεννησε : K, M, 1, 7, 8, 9, 11, 27, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 688, 700, 892, 1152, 1282, 2322, 2561, 2603
(4) εγεννησεν : א, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Θ, Ω, 2, 33, 1424

(5) σαδωκ σαδωκ : Ƿ1?, B, C, E, K, L, M, S, Δ, Θ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 27, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422 (ἀχείμ· ἀχεὶμ), 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 688, 700, 892, 1152, 1282, 1424, 2322, 2561, 2603, Majority, Sahidic (СΑΔШΚ), Bohairic (СΑΔШΚ)
(6) σαδδωκ σαδδωκ : W
(7) σαδωχ σαδωχ : א

(8) εγεννησε : K, M, 1, 8, 7, 9, 11, 27, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 688, 700, 892, 1152, 1282, 2322, 2561
(9) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Θ, Ω, 2, 33, 1424

(10) αχειμ αχειμ : Ƿ1, א, B, C, E, K, W, Θ, 2, 7, 8, 9, 27, 43, 46, 65, 72, 83, 109, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 202, 276, 365, 422 (σαδώκ· σαδὼκ), 439, 449, 476, 478, 491, 504, 543, 560, 688, 700, 1152, 1282, 2322, 2561, 2603, Majority, Sahidic (ΑΧΕΙΜ ΑΧΕΙΜ)
(11) αχιμ αχιμ : L, M, S, Ω, 1, 11, 33, 44, 57, 113, 272, 490, 500, 652, 892, 1424
(12) αχειν αχειν : Δ, Bohairic? (ΑΧΙΝ ΑΧΙΝ)
(13) αχιν αχιν : Σ

(14) εγεννησε : K, M, 1, 7, 8, 9, 11, 27, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 688, 892, 1152, 1282, 2322, 2561, 2603
(15) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, C, E, L, S, W, Δ, Σ, Θ, Ω, 2, 33, 1424

(16) ελιουδ : B, C, K, L, S, M, W, Δ, Σ, Θ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 27, 33, 43, 44, 46, 57, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 202, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 700, 892, 1152, 1282, 1424, 2322, 2561, 2603, Majority, Peshitta (ܐܶܠܺܝܽܘܕ), Syriac Curetonian (ܠܐܠܝܘܪ), Syriac Sinaitic (ܠܐܠܝܘܕ), Syriac Philoxenian (ܠܐܠܝܘܕ), Sahidic (ΕλΙΟΥΔ), Bohairic (ΕλΙΟΥΔ v.l. ΕλΙΟΥθ), Vulgate (Eliud)
(17) ελιουτ : א
(18) ελειουδ : E, 688

 

 

Tischendorf 1:14 Tischendorf 1:14

Early Church Fathers

 

Peshitta

Peshitta Mt 1:14 Peshitta Mt 1:14

A Textual Commentary On Matthew 1:14

(a) Shem-Tob’s Hebrew text of Matthew omits the names of Azor and Zadok.

 

 

 

 

 

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.