Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·
And Eliud begot Eleazar, and Eleazar begot Matthan, and Matthan begot Jacob,
Matt 1:15 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ.
MSS: 7, 11 (f12r), 27, 46 (32v), 127 (f5r-v), 185, 700, 892, 2603
Matt 1:15 [Papyrus 1 (Ƿ1) (3rd century)]
…..(δ) (δε) εγ[..]νη[σ]ε(ν) τον Ελ(εα)ζαρ Ελε[..]αρ [..] [..]εννησεν (..)ν Μαθθαν Μαθθα[.] δε εγεννη[σ]εν τον [.]ακωβ
Matt 1:15 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
ελιουτ δε εγεννησεν τον ελεαζαρ ελεαζαρ δε εγεννησεν τον ματθαν ματθαν δε εγεννησεν τον ιακωβ
Matt 1:15 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Eλιουδ δε εγεννησεν τον ελεαζαρ ελεαζαρ δε εγεννησε- τον μαθθαν μαθθαν δε εγεννησεν τον ιακωβ
Matt 1:15 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Eλιουδ δε εγεννησεν τον ελεαζαρ · ελεαζαρ δε εγεννησε- τον ματθαν · ματθαν δε εγεννησεν τον ιακωβ ·
Matt 1:15 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]4r
Ελειουδʹ δε εγεννησεν τον ελεαζαρ· ελεαζαρ δε εγεννησεν τον ματθαν· ματθα- δε εγεννησεν τον Ϊακωβ·
Matt 1:15 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]14v-15r
Ἐλιοὺδ δὲ. ἐγέννησε τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ. ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ. ἐγέννησε τὸν Ιακώβ·
Matt 1:15 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]5rc1
Ἐλιοὺδ δὲ, ἐγέννησε- τὸν Ἐλεάζαρ,· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν ματθᾶν,· ματθᾶν δὲ, ἐγέννησεν τὸν Ϊακώβ·
Matt 1:15 [Codex Campianus (Grec 48) (M021) (9th century)]21vc2
Ἐλιοὺδ δὲ· ἐγέννησε τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ· ἐγέννησε τὸν ματθάν· Ματθὰν δὲ· ἐγέννησε τὸν Ϊακώβ·
Matt 1:15 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Eλιουδʼ δε εγεννησεν τον ελεαζαρ · ελεαζαρ δε εγεννησε τον ματθαν · ματθαν δε εγεννησεν τον Ϊακωβʼ ·
Matt 1:15 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]22c2
Ελιουδ δε εγεννησεν τον· ελεαζαρ Ελεαζαρ δε εγεννησεν τον· ματθαν ματθαν δε εγεννησεν· τον· ῑακωβ
MSS: L, S, Δ, Ω, 2
Matt 1:15 [Codex Purpureus Rossanensis (Σ042) (6th century)]
Ελιουδ δε εγεννησεν τον ελεαζαρ· ελεαζαρ δε εγεννησεν τον ματθαν· ματθαν δε εγενησεν τον ιακωβ·
Matt 1:15 [Minuscule 1 (12th century)]161v
ἐλιουδ δε εγεννησε τον ελεαζαρ· ελεαζαρ {δε} εγεννησε τον ματθαν· ματθαν δε εγεννησε τον ἰακώβ·
* {δε} = Greek ligature for δε
Matt 1:15 [Minuscule 2 (11th century)]2v-3r
ἐλιοὺδ δὲ͵ ἐγέννησεν τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ, ἐγέννησεν τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ, ἐγέννησεν τὸν ἰἀκῶβ·
Matt 1:15 [Minuscule 8 (Gr. 49) (11th century)]18vc2
ἐλιοὺδ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ, ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰἀκώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 9 (Gr. 83) (1167)]9r-v
ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ, ἐγέννησε τὸν ΐἀκώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 43 (8409) (11th century)]12v
ἐλιοὺδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ. ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ. ἐγέννησε τὸ ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 44 (12th century)]14v
ελιουδ δε εγεννησε τον ελεαζαρ· ελεαζαρ δε εγεννησε τον ματθαν· ματθαν δε εγεννησε τον ιακωβ·
Matt 1:15 [Minuscule 57 (12th century)]3v
ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τ{ὸν} ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τ{ὸν} ματθάν· ματθὰν {δὲ} ἐγέννησε τ{ὸν} ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 65 (11th century)]7r
ἐλιοὺδ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ, ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 72 (11th century)]5r
ἐλιοὺδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ. ἐγέννησε τὸν ματθᾶν· ματθᾶν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 83 (11th century)]33
ελιουδ δε εγεννησε τον ελεαζαρ· ελεαζαρ δε εγεννησε τον ματθαν· ματθαν δε εγεννη| τον ιακωβ· ┬ σε
* λι in ελιουδ is written as λι in verse 12 but in verse 13 is written like μ.
Matt 1:15 [Minuscule 109 (1326)]26v
ἐλϊούδ δὲ ἐγέννησε τ{ὸν} ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 113 (11th century)]27r
ἐλϊοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 116 (12th century)]16r
ἐλιοὺδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ. ἐγέννησε τὸν ματθᾶν· ματθᾶν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 182 (12th century)]2r
ἐλϊοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζᾶρ· ἐλεάζᾶρ δὲ ἐγέννησε τὸν μᾶτθάν· μᾶτθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ΐακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 186 (11th century)]19r
ἐλιοὺδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ. ἐγέννησε τὸν ματθᾶν· ματθᾶν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 198 (13th century)]8b
ἐλῑοὺδ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· μᾱτθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 200 (11th century)]25c2
ἐλιοὺδ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ματθά—· ματθὰν δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 201 (11th century)]10vc2-11rc1
ελϊȣδ δε εγεννησε, τον ελεαζαρ· ελεαζαρ Δε εγεννησε, τον ματθαν· ματθαν δε εγεννησε, τον ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 272 (11th century)]5v
ἐλιοὺδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ. ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 276 (Gr. 81) (1092)]14v-15r
ἐλιοὺδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ. ἐγέννησε τὸν ματθάν· μᾱτθὰν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰἀκώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 365 (12th century)]30
ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ͵ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ͵ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 422 (11th century)]22c2
ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε, τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε, τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ ἐγέννησε, τὸν ϊακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 438 (12th century)]14r
δε͵ εγεννησε τον ἐλεάζαρ· ἐλεαζαρ δε͵ εγεννησε τον ματθαν· ματθαν δε͵ εγεννησε τον ἰακωβ·
* Missing verses Matt 1:6-15
Matt 1:15 [Minuscule 439 (1159)]9vc2-10rc1
ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 449 (13th century)]5v
ἐλϊοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζᾶρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ϊακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 476 (11th century)]8v
ἐλιοὺδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ. ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 478 (10th century)]9r
ἐλιοὺδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ. ἐγέννησε τὸν ματθά–· ματθὰν δὲ. ἐγέννησε τὸν ῒακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 490 (11th century)]8vc2
ἐλιοὺδ δὲ· ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ· ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ· ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 491 (11th century)]5v
ἐλϊοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 500 (13th century)]10r
ἐλϊοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακὼβ·
Matt 1:15 [Minuscule 504 (1033)]12r
ἐλιοὺδ δὲ, ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ, ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ, ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 543 (12th century)]1bc1
ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 560 (11th century)]30r-v
ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 652 (10th century)]57
ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 688 (1179)]13vc1
ἐλειοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακὼβ·
Matt 1:15 [Minuscule 1152 (Ms. 129) (1133)]6r
ἐλιȣδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ ἐγέννησε τ{ὸν} ἰακώβ·
* ȣ = οὺ | {ὸν} = Greek ligature
Matt 1:15 [Minuscule 1424 (9th/10th century)]8v
ἐλιοὺδ δὲ. ἐγέννησεν τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ. ἐγέννησεν τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ. ἐγέννησεν τὸν ϊακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 2322 (13th century)]9r
ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Minuscule 2561 (11th century)]11a
ἐλιοὺδ δὲ. ἐγέννησε τὸν ἐλεάζαρ· ἐλεάζαρ δὲ. ἐγέννησε τὸν ματθάν· ματθὰν δὲ. ἐγέννησε τὸν ἰακώβ·
Matt 1:15 [Peshitta]
ܐܶܠܺܝܽܘܕ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܶܐܠܺܝܥܳܙܳܪ ܐܶܠܺܝܥܳܙܳܪ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܡܳܬ݂ܳܢ ܡܳܬ݂ܳܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂܂
Matt 1:15 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܠܝܘܪ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܥܙܪ܂ ܐܠܝܥܙܪ ܐܘܠܕ ܠܡܬܢ܂ ܡܬܢ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ܂
Matt 1:15 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܐܠܝܘܕ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܥܙܪ ܐܠܝܥܙܪ ܐܘܠܕ ܠܡܬܢ ܡܬܢ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ
Matt 1:15 [Philoxenian (syrph)]
.ܐܠܝܘܕ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܐܠܗܐܙܐܪ. ܐܠܝܥܙܪ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܡܐܛܬܐܢ. ܡܛܬܢ ܕܝܢ ܝܠܕ ܠܐܝܐܓܘܒ
Matt 1:15 [Old Latin (Codex Vercellensis)]
Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Matthan. Matthan autem genuit Iacob.
Matt 1:15 [Vulgate]
Eliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Iacob
Critical Apparatus :
(1) ελιουδ : B, C, K, L, M, S, W, Δ, Θ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 27, 33, 43, 44, 46, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 272, 276, 365, 422, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 700, 892, 1152, 1424, 2322, 2561, 2603, Majority, Peshitta (ܐܶܠܺܝܽܘܕ), Syriac Curetonian (ܐܠܝܘܪ), Syriac Sinaitic (ܐܠܝܘܕ), Syriac Philoxenian (ܐܠܝܘܕ), Sahidic (ΕΛΙΟΥΔ), Bohairic (ΕΛΙΟΥΔ)
(2) ελιουτ : א
(3) ελειουδ : E, 688
(4) εγεννησε : K, M, 1, 7, 8, 9, 11, 27, 43, 44, 46, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 186, 198, 200, 201, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 688, 700, 892, 1152, 2322, 2561, 2603, Majority
(5) εγεννησεν : Ƿ1?, א, B, C, E, L, S, W, Δ, Θ, Σ, Ω, 2, 33, 1424
(6) ελεαζαρ : Ƿ1, א, B, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Θ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 27, 43, 44, 46, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 543, 560, 652, 688, 700, 892, 1152, 1424, 2322, 2561, 2603, Majority
(7) ελιαζαρ : 33
(8) εγεννησε : K, M, 1, 7, 8, 9, 11, 27, 43, 44, 46, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504 543, 560, 652, 688, 700, 892, 1152, 2322, 2561, 2603, Majority
(9) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, C, E, L, S, W, Δ, Θ, Σ, Ω, 2, 33, 1424
(10) ματθαν ματθαν : א, C, E, K, L, M, S, W, Δ, Σ, Ω, 1, 2, 7, 8, 9, 11, 27, 43, 44, 46, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 543, 560, 652, 688, 700, 892, 1152, 1424, 2322, 2561, 2603, Majority, Syriac Philoxenian (ܠܡܐܛܬܐܢ. ܡܛܬܢ), Old Latin (Matthan Matthan), Vulgate (Matthan Matthan), Sahidic (MΑΤΘΑΜ ΜΑΤΘΑΜ), Bohairic (ΜΑΤΘΑN ΜΑΤΘΑN), Eusebius of Caesarea
(11) μαθθαν μαθθαν : Ƿ1, B, Θ
(12) ματθαν ματθας : 33
(13) εγεννησε : K, M, 1, 7, 8, 9, 11, 27, 43, 44, 46, 65, 72, 83, 109, 113, 116, 127, 182, 185, 186, 198, 200, 201, 272, 276, 365, 422, 438, 439, 449, 476, 478, 490, 491, 500, 504, 543, 560, 652, 688, 700, 892, 1152, 2322, 2561, 2603, Majority
(14) εγεννησεν : Ƿ1, א, B, C, E, L, S, W, Δ, Θ, Ω, 2, 33, 1424
(15) εγενησεν : Σ
Tischendorf 1:15Peshitta
Peshitta Mt 1:15A Textual Commentary On Matthew 1:15
(a) Ματθάν or Μαθθάν?
Peshitta (ܡܳܬ݂ܳܢ), Vulgate (Matthan), Sahidic (ΜΑΤΘΑΜ), Bohairic (ΜΑΤΘΑN). As ܡܛܬܢ in Syriac Philoxenian represents Ματθάν, ܡܳܬ݂ܳܢ in Peshitta seems to represent Μαθθάν of Codex Vaticanus.