Matthew 10:21

παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

And brother will betray brother to death, and the father the child; and the children will rise up against their parents and have them put to death.

* betray OR deliver up

Matt 10:21 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]33
Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

MSS: C, D, G, K, L, M, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22 (f16v-17r), 43, 44, 438, 439, 500 (f28r), 892 (f45r-v), 2603

Matt 10:21 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Παραδωσι δε αδελφος αδελφοςν εις θανατον και πηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονις και θανατωσουσιν αυτους

Matt 10:21 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]
Παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον· και επαναστησεται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους

MSS: Β, Δ, 700

Matt 10:21 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους·

Matt 10:21 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]
Παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους

Matt 10:21 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]30v
παραδώσει Δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον· και πηρ τέκνον· και ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς· καὶ θανατωσουσιν αὐτούς·

Μatt 10:21 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]9rc1
Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν· εἰς θάνατον· καὶ πηρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπι γονεῖς· καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·

Matt 10:21 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]33r
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον· καὶ πηρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς· καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·

Matt 10:21 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον· και επαναστησοντε τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους

MSS: L (f22rc1), N

Matt 10:21 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]33
Παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πηρ  τεκνα· και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους

Matt 10:21 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]47
Παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον· Και πηρ  τεκνον· και επαναστησεται τεκνα επι γονεις και θανατω· σουσιν αυτους

Matt 10:21 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]31v
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον· καὶ πηρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς· καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·

Matt 10:21 [Minuscule 201 (Add MS 11837) (1357)]28vc2
Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς εἰς θάνατον· καὶ πὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς· καὶ θανατώσουσϊν αὐτȣς·

Matt 10:21 [Peshitta]
ܢܰܫܠܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܳܐ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܘܰܐܒ݂ܳܐ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܘܰܢܩܽܘܡܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܥܰܠ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܗܽܘܢ ܘܰܢܡܺܝܬ݂ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ܂

Matt 10:21 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sys)]
ܢܫܠܡ ܓܝܪ ܐܚܐ ܠܐܚܘܗܝ ܠܡܘܬܐ ܘܐܒܐ ܠܒܪܗ ܠܡܘܬܐ ܘܢܩܘܡܘܢ ܒܢ̈ܝܐ ܠܐܒܗܝܗܘܢ܂ ܘܢܡܝܬܘܢ ܐܢܘܢ

Matt 10:21 [Vulgate]
tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et insurgent filii in parentes et morte eos adficient

Critical Apparatus :

(1) παραδωσει : B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(2) παραδωσι : א

(3) εις : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(4) εις εις : 201

(5) τεκνον : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(6) τεκνα : W

(7) επαναστησονται : א, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201, 438, 439, 500, 892, 2603, Majority
(8) επαναστησεται : B, Δ, 700
(9) επαναστησοντε : L, N

(10) γονεις : B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 201,  438, 439, 500, 700, 892, 2603, Majority
(11) γονις : א

 

 

 

A Textual Commentary On Matthew 10:21

 

 

 

This entry was posted in 01. Κατὰ Ματθαῖον. Bookmark the permalink.

Comments are closed.